In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract
The goal of the research is to diagnose some of the negative phenomena which was discovered through the period from (2010 to 2014) as determined by the national strategy to eliminate the corruption which was set out by the joint council of the corruption elimination in Iraq. And to measure the gap in applying the legal rules by the administration, concerning the misconducts and felonies upon the state employments made by the state employee and how far they are applied in the studied sample and to show the nature of the rules and their importance and their role when they are applied in scientific and expertise manner. And to encourage the offices of the general supervisors to adhere to them which will lead t
... Show MoreAPDBN Rashid, Review of International Geographical Education Online (RIGEO), 2021
The primary goal of in-situ load testing is to evaluate the safety and performance of a structural system under particular loading conditions. Advancements in building techniques, analytical tools, and monitoring instruments are prompting the evaluation of the appropriate loading value, loading process, and examination criteria. The procedure for testing reinforced concrete (RC) structures on-site, as outlined in the ACI Building Code, involves conducting a 24-h load test and applying specific evaluation criteria. This article detailed a retrofitting project for an RC slab-beams system by utilizing carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets to strengthen the structure following a fire incident. The RC structure showed indicators of deter
... Show MoreThe study aims to use the European Excellence Model (EFQM) in assessing the institutional performance of the National Center for Administrative Development and Information Technology in order to determine the gap between the actual reality of the performance of the Center and the standards adopted in the model, in order to know the extent to which the Center seeks to achieve excellence in performance to improve the level of services provided and the adoption of methods Modern and contemporary management in the evaluation of its institutional performance.
The problem of the study was the absence of an institutional performance evaluation system at the centre whereby weaknesses (areas of improvement) and st
... Show MoreThe current research aims to study the extent to which the Independent High Electoral Commission applies to information security risk management by the international standard (ISO / IEC27005) in terms of policies, administrative and technical procedures, and techniques used in managing information security risks, based on the opinions of experts in the sector who occupy positions (General Manager The directorate, department heads and their agents, project managers, heads of divisions, and those authorized to access systems and software). The importance of the research comes by giving a clear picture of the field of information security risk management in the organization in question because of its significant role in identifying risks and s
... Show MoreThe depth conversion process is a significant task in seismic interpretation to establish the link between the seismic data in the time domain and the drilled wells in the depth domain. To promote the exploration and development of the Subba oilfield, more accurate depth conversion is required. In this paper, three approaches of depth conversions: Models 1, 2, and 3 are applied from the simplest to the most complex on Nahr Umr Reservoir in Suba oilfield. This is to obtain the best approach, giving less mistakes with the actual depth at well locations and good inter/extrapolation between or away from well controls. The results of these approaches, together with the uncertainty analysis provide a reliable velocity model
... Show MoreA 3D velocity model was created by using stacking velocity of 9 seismic lines and average velocity of 6 wells drilled in Iraq. The model was achieved by creating a time model to 25 surfaces with an interval time between each two successive surfaces of about 100 msec. The summation time of all surfaces reached about 2400 msec, that was adopted according to West Kifl-1 well, which penetrated to a depth of 6000 m, representing the deepest well in the study area. The seismic lines and well data were converted to build a 3D cube time model and the velocity was spread on the model. The seismic inversion modeling of the elastic properties of the horizon and well data was applied to achieve a corrected veloci
... Show More