In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The most influential theory of ‘Politeness’ was formulated in 1978 and revised in 1987 by Brown and Levinson. ‘Politeness’, which represents the interlocutors’ desire to be pleasant to each other through a positive manner of addressing, was claimed to be a universal phenomenon. The gist of the theory is the intention to mitigate ‘Face’ threats carried by certain ‘Face’ threatening acts towards others.
‘Politeness Theory’ is based on the concept that interlocutors have ‘Face’ (i.e., self and public – image) which they consciously project, try to protect and to preserve. The theory holds that various politeness strategies are used to prot
... Show More
This research paper aims to unveil a fertile and vivid aspect, which is one of the many aspects of the multiple linguistic concern of the deceased professor Ahmed Matloob, mercy be upon him; that is the terminological study aspect. For in spite of the abundance of literature written about various directions of his rhetorical, literary, critical, and linguistic activities, and in spite of the illumination, variation, and abundance of his terminological study, I could not find a research study that includes or investigates all his theoretical and applied efforts in this field. Therefore, I decided to achieve this task, first for the sake of knowledge, and second to return back to the deceased s
... Show MoreThe research aimed to identify the effects of the modern of technology on translating the media term from English language to Arabic. and try to identify the use of the impact of foreign media terminologies on the Arabic media term, and to know the effect of the translation process on Arabic media terminologies.
This research is considered an analytical study by using survey study for 111 items and the results for the study as following:
1.High percentage of the (use of foreign terms work to low the level of production) was (68.13%) and average 3.55
2.The percentage of (The multiplicity of translation of the foreign term into Arabic effects on the opinions and cognitive ideas of the Arab researcher and affects the
... Show MoreThe letter is defined as a message directed by the sender to another party, the future. The aim is to convey, clarify or explain a particular point or subject, and in the form of direct oral communication through speech that contains a set of words and words, The future can discuss the sender directly to exchange ideas with each other, or it may be written and in this case does not require direct interaction between the matchmaker and the recipient. As a result of the different sources and topics of the discourse, and the different types of categories addressed to the speech, and the number, it has been divided into several types.
And schools of discourse analysis emerged in the early eighties of the last century and has spread and ha
Anew Schiff base (NaHL) has been prepared from the reaction between the salt of amino acid glycine with 2-hydroxy naphthaldehyde. By tridentate Schiff base of (ONO), donors were characterized by using U.V and spectrophotometer techniques. Complexes of Co(II) Ni(II) Cu(II) and Zn(II) ion with the ligand have been prepared, these complexes were identified by infrared, electronic spectral data, elemental analysis, magnetic moments, and molar conductivity measurements. It is concluded from the elemental analysis that all the complexes have (1:2) [metal:ligand] molar ratios, octahedral, with the exception to Zn(II) complex which have (1:1)[metal:ligand] molar ratio.
... Show MoreA total of 200 clinical samples included Burns and Wounds infections were collected from Baghdad Governorate. Results showed that rate all isolates of P. mirabilis was 31(15.5%) and rate of Burns infections was 14 (45%) and rate of wounds infection 17 (55%). Where was diagnostic based on conventional biochemical tests and confirmed by the Vitek-2 Compact system and the specific primer of the16SrRNA gene, the ability of bacterial isolates to biofilm formation to be studied. It's considered an important virulence factor in Incidence of diseases and play important role in increasing resistance to antibiotic of encased bacteria, by two methods Congo Red Agar method and Microtiter Plate method. The Congo Red Agar method showed that most isolates
... Show MoreDiabetic mellitus is one of the main risk factors of fungal infections because poor glycemic control is associated with a high level of glucose in blood and saliva which could be treated as nutrient to fungi. This study aimed to isolate and identification of pathogenic fungi from diabetic patient. 140 samples were taken from different places of human body from the national center of diabetic patients that related to Mustansiriyah University / college of medicine and Al-yarmuk Hospital in Baghdad. 84 sample (60%) tested positive to fungi and 56 sample (40%) tested negative to fungi. The most frequented fungi isolated have been chosen for molecular identification by PCR (Millerozyma farinosa and Candida orthopsilosis) using specific pri
... Show MoreBackground: Oral SCC is a complex malignancy where environmental factors, viral infections and genetic alterations most likely interact, and thus give rise to the malignant condition. The HSP70 play a direct role in apoptosis inhibition by aligning the improved integrity of a cell’s proteins with the improved chances of that particular cell’s survival.P21 gene produces p21 protein which is a potent cyclin-dependent kinase inhibitor that plays a significant role in carcinogenesis. The aims of the study were to evaluate and compare the immun-histochemical expression of the HSP70 and cell cycle protein p21in NOM, OED, and OSCC. Correlate both marker expressions with each other. Materials and methods: Forty six formalin-fixed, par
... Show More