In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract:
Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas
... Show MoreBackground: Bone is essentially a highly vascular, living, constantly changing mineralized connective tissue. It is remarkable for its hardness, resilience and regenerative capacity, as well as its characteristic growth mechanisms. This study aimed to: 1. To evaluate the effect of bone morphogenetic protein7 (BMP7) on bone healing in artificially created intrabony defect in rabbits upper diastema, histologically. 2. To study the immunohistochemical expression of TGF-β3 and IGF-1R as bone formation markers in experimental and control groups during bone healing. Material and method: Forty male rabbits, was used in this study, 8 rabbits for each healing interval (3 days, 1,2 ,4 and 6 weeks). In each rabbit two bone holes were created on th
... Show MorePraise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers and his family and companions.
The study of the jurisprudential opinions of scholars, their choices, or their weightings, sheds light on the approach they followed in their choices, and reveals the originality of the scholar or his influence on those who preceded him from among the scholars.
And the commentators of the noble hadith of the Prophet have their important contributions in this aspect, as they undertake the task of explaining the noble hadith, the second source of legislation
Contemporary commentators have their share in the service of the honorable hadith, and the statement of their choices and preferences, and am
... Show MoreThe present study aimed at identifying the role of supervisory and training practices in the field education program in achieving course objectives from the perspective of the student teachers in the Faculty of Science and Arts in sharourah, and its relationship to some variables (gender, specialization,estimation). To achieve this, the researcher used the descriptive-analytical method, and the study tool was designed, which consists of (24) items distributed on two axes: the objectives of field education and supervisory and training practices.Then, the study tool was applied to the research sample represented in the entire study community, which consists of (65) male and female students in the Faculty of Sciences and Arts in
... Show MoreThe aim of the present study is to research two morphological processes: acronym and compounding (phrasal compounds/ circumlocution) and one syntactic category which are 'existential sentences' in science fiction short stories. The present paper identifies different types and rates of existential sentences. In this respect , 'bare existential and locative’ read the high percentages and may be contrasted with other classifications of English existential sentences which have a verb other than 'be' and a definite expression. 'Phrasal compounds' vary in rates as they constitute notable percentage for those that involve 'lexical means and lexical relations' followed by 'prepositional compounds' , 'conjunctional compounds' , and those invo
... Show MoreBackground: The aim of this study was to measure the radiopacity (RO) of modified microhybrid composite resins by adding 2 types of nanofillers (Zinc Oxide and Calcium Carbonate) in two concentrations 3% and 5% and comparing them to unmodified microhybrid composite resins and to nanofilled composite resin. Materials and Methods: Two types of composite resin were used (Microhybrid composite MH Quadrent anterior shine and Nanofilled composite resin Filtek Z350 XT), for each tested group five disk-shaped specimens (1-mm-thick and 15 mm diameter) were fabricated. The material samples were radiographed together with the aluminum step wedge. The density of the specimens was determined with a transmission densitometer and was expressed in term of
... Show MoreShiranish has been studied at Hijran section near Erbil city, NE Iraq. Fifty two thin-sections were prepared to study them under polarized microscope, to determine the petrographic component, organic content and digenetic processes. Rock units subdivided into four rock beds, as follows: dolostone, foraminiferal biomicrite, poorly washed biomicrite and micrite. Vertical succession of Shiranish Formation refers to off-shore quite marine environment.
Heat transfer process and fluid flow in a solar chimney used for natural ventilation are investigated numerically in the present work. Solar chimney was tested by selecting different positions of absorber namely: at the back side, front side, and at the middle of the air gap. CFD analysis based on finite volume method is used to predict the thermal performance, and air flow in two dimensional solar chimney under unsteady state condition, to identify the effect of different parameters such as solar radiation. Results show that a solar chimney with absorber at the middle of the air gap gives better ventilation performance. A comparison between the numerical and previous experimental results shows fair agreement.