Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Vibration Properties of ZnS nanostructure Wurtzoids: ADFT Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
Welcome To International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
A Pragmatic Study of Hedging in Academic Discourse
...Show More Authors

Welcome to International Journal of Research in Social Sciences & Humanities (IJRSSH). It is an international refereed journal of Social Sciences, Humanities & Linguistics in English published quarterly, both print and online.

View Publication
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hematological Study of Infants Amoebiasis in Duhok City
...Show More Authors

Out of 180 children, 60 (33.3%) have Amoebiasis infection as diagnosed by direct wet smear and Saturated Salt Solution (SSS). SSS method is more significant (P=0.001) in diagnosis of the disease. Number of children infected with Amoebiasis infection is higher in infants aged 1-6 months, but without any significant difference to ages 6-12 or 12-18 months. In contrast, infants aged 18-24 months are significantly differant (P=0.01) as the infection rate is 16.6%. Gender also is seen to be reduced in significance (P= 0.001) for females aged 18-24 months. Blood profile of the involved infants has shown a significant variation (P=0. 01) for all blood profile parameters (RBC (P=0.05), WBC (P=0.001), Lymphocytes (P=0.05), Granulated WBC (P=0.05),

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Study of Thermal Cracking For Acenaphthylene Molecule
...Show More Authors

Density Functional Theory (DFT) calculations were carried out to study the thermal cracking for acenaphthylene molecule to estimate the bond energies for breaking C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C4 , and C5-H5 bonds as well as the activation energies. It was found that for C8b-C5a , C5-C4 , and C5-H5 reactions it is often possible to identify one pathway for bond breakage through the singlet or triplet states. The atomic charges , dipole moment and nuclear – nuclear repulsion energy supported the breakage bond .Also, it was found that the activation energy value for C5-H5 bond breakage is lower than that required for C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C4 bonds which refer to C5-H5 bond in acenaphthylene molecule are weaker than C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
2023 9th International Conference On Information Technology Trends (itt)
A Comparative Study of Unauthorized Drone Detection Techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
مجلة كلية التربية الأساسية
Study some virulence factors of Escherichia coli isolates
...Show More Authors

Some Factors determining the virulence of Escherichia coli ( E. coli ) isolates were studied ,of 25 isolates , 17(group A) uropathogenic E. coli ,6 (group B) infected gastrointestinal tract , 2 (group C) infected wound , beside these group we use the standard strain E. coli HB101 as control group. The twenty five isolates were tested for adherence capability to human buccal cavity epithelial cells by in vitro experiment . The results showed that all isolates have different adhesion capability with mean ranging from (14.35±11.39) to (33.80 ± 22.68) bacteria / epithelial cell It was noticed that isolates EU9, ES6, EW17 displayed high adhesive capability with mean value (33.80 ± 22.68), (32.60 ± 21.19), (29.90±22.50) bacteria /epithelial

... Show More
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of optical properties for Ge - GaAs Heterojunction
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Methods of Foreign Trade Payments -Comparative Accounting Study-
...Show More Authors

 The research has been concerned with the modalities of foreign trade payments (foreign trade financing), and made an accounting comparison between them to choose the best way to pay for the imported goods (payment of the real values of imported goods), given the importance of the impact of this activity on the national economy of all countries of the world, especially Iraq for the adoption of a very large amount of imported goods to meet the requirements of the people, which require the flow of huge amounts of foreign currency outside Iraq to pay for these goods, and therefore dealing incorrectly with it leads to the destruction of the national economy and the spread of a number of negative social and economic phenomena of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative study of oxidative stress in diabetes mellitus
...Show More Authors

The aim of the study was comparative between oxidative stress in diabetes mellitus using the measurement of some biophysical and biochemical parameters on two groups of diabetic patients, were conducted in the Al-Yarmuk Teaching Hospital,30 patients insulin dependent diabetes mellitus (IDDM) or type 1 ,their ages ranged between (15-45) and30 patients non- insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) or type 2,their ages ranged between (42-65).This study has been compared with 30 healthy subjects. The present study was demonstrated to evaluate the alteration in oxidative stress as measured by plasma and red blood cells Malondialdehyde (MDA) andchanges in antioxidant mechanism as measured by plasma and red blood cells Glutathione (GSH)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 04 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fusion Reaction Study of some Selected Halo Systems
...Show More Authors

The challenge in studying fusion reaction when the projectile is neutron or proton rich halo nuclei is the coupling mechanism between the elastic and the breakup channel, therefore the motivation from the present calculations is to estimate the best coupling parameter to introduce the effect of coupled-channels for the calculations of the total cross section of the fusion , the barrier distribution of the fusion and the average angular momentum ⟨L⟩ for the systems 6He+206Pb, 8B+28Si, 11Be+209Bi, 17F+208Pb, 6He+238U, 8He+197Au and 15C+232Th using quantum mechanical approach. A quantum Coupled-Channel Calculations are performed using CC code. The predictions of quantum mechanical approach are comparable with the measured data that is

... Show More