In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Poisoning with toxic substances accidently or deliberately can be life threatening and especially in some countries that lack the essential tests and facilities to identify the types and causes of these toxic substances. In Iraq, as many other countries, poisoning is one of the chronic public health problems. However, very little literature about the pattern of poisoning cases, types and age is available in Duhok Governorate. Therefore, this study was conducted to determine the most common patterns of poisoning and the related age and gender in Duhok Governorate from 2016-2018, which would possibly contribute to the early diagnosis and treatment of poisoning. The present study was conducted for three years, started from 1st of
... Show MoreThis paper presents ABAQUS simulations of fully encased composite columns, aiming to examine the behavior of a composite column system under different load conditions, namely concentric, eccentric with 25 mm eccentricity, and flexural loading. The numerical results are validated with the experimental results obtained for columns subjected to static loads. A new loading condition with a 50 mm eccentricity is simulated to obtain additional data points for constructing the interaction diagram of load-moment curves, in an attempt to investigate the load-moment behavior for a reference column with a steel I-section and a column with a GFRP I-section. The result comparison shows that the experimental data align closely with the simulation
... Show MoreBackground: Controversy exists concerning the presence and amount of the Bennett mandibular immediate side shift among patients and whether it is necessary to accommodate for it in adjustable articulators. The aim of this study was to register and calculate the amount of any immediate side shift (ISS) present in patients requiring full mouth rehabilitation. Materials and methods: 3- dimensional condylar movements of 50 Iraqi TMD-free patients were recorded using a stereographic fully adjustable articulator system during protrusion, left and right eccentric mandibular movements. Protrusive angles of each patient were verified to figure out the suitable fossa analog for each case. The thickness of each right and left premade fossa analog sele
... Show MoreIn view of this work, plasma nitriding was executed on Ti-6Al-4V and the effect of nitriding by using glow discharge with 2 mbar of Ar+N2 gas on corrosion resistance with different nitriding time and studied. The structure properties and the external appearance for alloys were performed with x-ray diffraction and optical microscopic. The investigation of XRD indicates the Ti alloys are polycrystalline with a cubic type (bcc). When the external appearance of the surface indicates was of β+α structure which have been better technical properties on biomedical application. The biocompatibility investigation of nitride alloys in vitro medium containing human body fluid: we showed a layer of hydroxyapatite HAP which might
... Show MoreAnumerical solutions is presented to investigate the effect of inclination angle (θ) , perforation ratio (m) and wall temperature of the plate (Tw) on the heat transfer in natural convection from isothermal square flat plate up surface heated (with and without concentrated hole). The flat plate with dimensions of (128 mm) length × (64 mm) width has been used five with square models of the flat plate that gave a rectangular perforation of (m=0.03, 0.06, 0.13, 0.25, 0.5). The values of angle of inclination were (0o, 15o 30o 45o 60o) from horizontal position and the values of wall temperature (50oC, 60 oC, 70 oC, 90 oC, 100o<
... Show MoreHere, a high sensitive method for biomarker identification according to nanostructure, using enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs), called Nano-ELISA, was presented. Different shapes of gold nanostructures (star and sphere; GNSs and GNPs) with a particle size of 40 nm for sphere particles were altered with a monoclonal antibody (Ab) as a detector Ab. To amplify the optical signal, gold nanostructures were employed as carriers of the signaling specific antibody against insulin growth factor binding protein- 3 (IGFBP-3). The substrate was catalytically oxidized by the Horseradish Peroxidase (HRP) conjugated gold nanostructure, and HRP also enhanced the optical signals, reflecting the amount of the targeting IGFBP-3. In comparison to t
... Show MoreBackground: The clinical examination is one of the best suitable methods for diagnosis of low backache. Backache is one disease that the signs, clinical examination finding, and the results on imaging modalities not always related. The straight leg raising (SLR) and slump tests, can be used for diagnosis of lumber disc herniation. Objectives: To compare the result of the slump test and SLR test in the diagnosis of lumber disc herniation. Subjects and Methods: A prospective comparative study conducts on 280 patients in Al-Kindy teaching and private clinics complaints of backache, aging between 18-70 years old with acute or recurrent backache, sciatica pain, or low back and sciatica pain for last 12 weeks, while patients
... Show MoreIt is axiomatic that languages mirror the world view of their users. Manipulating honorific forms among people inevitably reflects this truth . Honorifics are conventionalized forms or expressions manifested in all the world's languages and are used to express the social status of the participants in the verbal interaction and to convey indications like politeness and respect . English is no exception. However the question is what exactly creates these forms and their meanings. Although honorifics have been extensively researched from a grammatical and semantic angle , yet they haven’t received that significant attention i
... Show MoreThe aim of this study is to determine the organic and inorganic components of bile and gallstones in Iraqi patients. Forty seven patients were included in this study with mean age (53+7) years and BMI (30.82+4.18) Kg/m2. Bile was classified according to its corresponding stones into: Bile of Mixed stones and Bile of pigment stones. IR spectra were studied for both types of stones and their bile in addition to biochemical analysis for organic and inorganic components. The organic components include: (cholesterol, bilirubin, bile salts, and phospholipids), while inorganic components include salts of: (calcium, phosphorus, iron, cupper and magnesium). The results reveal to there was significant low levels (p<0.005) of bile salts and phospholi
... Show More