Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Slump Test versus Straight Leg Raise Test in the Diagnosing of Lumbar Disc Herniation: A Prospective Comparative Study
...Show More Authors

Background: The clinical examination is one of the best suitable methods for diagnosis of low backache. Backache is one disease that the signs, clinical examination finding, and the results on imaging modalities not always related. The straight leg raising (SLR) and slump tests, can be used for diagnosis of lumber disc herniation.

Objectives: To compare the result of the slump test and SLR test in the diagnosis of lumber disc herniation.

Subjects and Methods: A prospective comparative study conducts on 280 patients in Al-Kindy teaching and private clinics complaints of backache, aging between 18-70 years old with acute or recurrent backache, sciatica pai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Slump Test versus Straight Leg Raise Test in the Diagnosing of Lumbar Disc Herniation: A Prospective Comparative Study
...Show More Authors

Background: The clinical examination is one of the best suitable methods for diagnosis of low backache. Backache is one disease that the signs, clinical examination finding, and the results on imaging modalities not always related. The straight leg raising (SLR) and slump tests, can be used for diagnosis of lumber disc herniation. Objectives: To compare the result of the slump test and SLR test in the diagnosis of lumber disc herniation. Subjects and Methods: A prospective comparative study conducts on 280 patients in Al-Kindy teaching and private clinics complaints of backache, aging between 18-70 years old with acute or recurrent backache, sciatica pain, or low back and sciatica pain for last 12 weeks, while patients

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 21 2022
Journal Name
Neuroquantology
New Record of the Species Margarinotus punctiventer, Marseul, 1854 (Histeridae, Coleoptera) with Forensic Study from Sulaymaniyah, City Iraq.
...Show More Authors

Publication Date
Wed Nov 23 2022
Journal Name
Neuroquantology2
New record of the species Hydroteae crytoneurina (Zetterstdt, 1845) (Diptera, Muscidae) with forensic study from Sulaymaniyah City-Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Preliminary study of the insulin growth factor binding protein-3 (IGFBP3) level in Iraqi women with breast cancer
...Show More Authors

Here, a high sensitive method for biomarker identification according to nanostructure, using enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs), called Nano-ELISA, was presented. Different shapes of gold nanostructures (star and sphere; GNSs and GNPs) with a particle size of 40 nm for sphere particles were altered with a monoclonal antibody (Ab) as a detector Ab. To amplify the optical signal, gold nanostructures were employed as carriers of the signaling specific antibody against insulin growth factor binding protein- 3 (IGFBP-3). The substrate was catalytically oxidized by the Horseradish Peroxidase (HRP) conjugated gold nanostructure, and HRP also enhanced the optical signals, reflecting the amount of the targeting IGFBP-3. In comparison to t

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 04 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of ER: YAG laser on enamel resistance to caries during orthodontic treatment: An in vitro study
...Show More Authors

Background: One common undesirable side effect of orthodontic treatment with fixed appliances is the development of incipient caries lesions around brackets, particularly in patients with poor oral hygiene. Different methods have been used to prevent demineralization; the recent effort to improve the resistance against the demineralization is by the application of lasers. Materials and method: Thirty human premolars extracted for orthodontic purposes were used to test the effect of two energy level of ER-YAG laser on enamel resistance to demineralization. The brackets were bonded on the teeth and all the labial surface excluding 2 mm area gingival to the brackets were painted with acid resistance varnish. Three groups were generated. The fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 04 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Estimation of the Bennett mandibular immediate side shift in Iraqi full mouth rehabilitation patients (An in vivo study)
...Show More Authors

Background: Controversy exists concerning the presence and amount of the Bennett mandibular immediate side shift among patients and whether it is necessary to accommodate for it in adjustable articulators. The aim of this study was to register and calculate the amount of any immediate side shift (ISS) present in patients requiring full mouth rehabilitation. Materials and methods: 3- dimensional condylar movements of 50 Iraqi TMD-free patients were recorded using a stereographic fully adjustable articulator system during protrusion, left and right eccentric mandibular movements. Protrusive angles of each patient were verified to figure out the suitable fossa analog for each case. The thickness of each right and left premade fossa analog sele

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 04 2026
Journal Name
Kufa Journal Of Arts
Compound thought :Or face crises from oneself to politics A Philosophical Study on the Editions of Edgar Moran
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of School Administration on Academic Achievement in Khartoum International Institute for Arabic language: A Practical Study
...Show More Authors

School administration has an effective role in stimulating academic achievement, as it is the ideal regulation and activation of material and human power to achieve the goals of the educational process. This role has axes in the form of interests, aids, and specific procedures exercised by the school administration in improving the educational process, and assisting researchers in achieving the highest levels of academic achievement. This activation is achieved through stages of planning, organizing, coordinating, and evaluating.

To achieve the aims of this research, the researcher pursued the descriptive analytical approach, which is considered one of the most appropriate approaches to the nature of this type of research. The qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
NEW RECORD OF THE Genus Pullimosina Roháček, 1983 (DIPTERA, Sphaeroceridae) FROM KERBALA CITY, IRAQ, Study in Forensic Entomology
...Show More Authors
Abstract<p>This study aims to know the types of insects belonging to the Sphaeroceridae family. During this study, one species registered for this family for the first time to Iraq (New genus and species). It is using two methods of killing are injurious machine (knife) and toxic substance (strychnine). Four areas within Karbala governorate studied and identified to know their spread and time of presence on the body during the stages of decomposition. During this experiment, the bodies of dogs used to identify types of insects attracted to the body during four seasons. The results indicated the presence of the species <italic>Pullimosina heteroneura</italic> (Haliday, 1836) in the firs</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref