In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
A seasonal study of periphytic algae attached to the surface of river boats was conducted in Tigris river in Al Aadhamiya site for the period from October 2016 to May 2017. A total of 107 taxa of periphytic algae were identified belonging to the four classes of algae. The periphytic algae community dominated by Bacillariophyceae was (60.7%) followed by Chlorophyceae (20.5%) and Cyanophyceae (17.7%) Chrysophyceae was constituted (0.9%) of the total number. During the whole period of study filamentous taxa such as Oscillatoria amphibian, Phormidium spp., Spirulinagigantean, Cladophoreglomerata and Melosira roeseana remained the dominant colonizer which may be reflect the ability of this species to grow multiplies under different environmental
... Show MoreObjective(s): To evaluate and compare between Health Promotion Program for the Prevention of Epidemics at Primary Health Care Centers in Baghdad City.
Methodology: A descriptive study, using the evaluation and comparative approaches, is conducted to evaluate health promotion program for the prevention of epidemics at primary health care centers in baghdad city from October 15th 2019 through March 1st 2020. A purposive, non-probability, sample of (42) health promotion unit officers were recruited from the same number of primary health care centers which were divided into (14) main, (14) sub and (14) family medicine primary health care centers i
... Show MoreThe purpose of this work was to study the effects of the Nd:YAG laser on exposed dentinal
tubules of human extracted teeth using a scanning electron microscope (SEM). Eighty 2.5mm-thick
slices were cut at the cementoenamel junction from 20 extracted human teeth with an electric saw. A
diamond bur was used to remove the cementum layer to expose the dentinal tubules. Each slice was
sectioned into four equal quadrants and the specimens were randomly divided into four groups (A to D ).
Groups B to D were lased for 2 mins using an Nd:YAG laser at 6 pulses per second at energy outputs of
80 , 100 and 120 mJ. Group A served as control. Under SEM observation, nonlased specimens showed
numerous exposed dentinal tubules. SEM o
Background: To investigate the effect of different types of storage media on enamel surface microstructure of avulsed teeth by using atomic force microscope.Materials and methods : Twelve teeth blocks from freshly extracted premolars for orthodontic treatment were selected . The study samples were divided into three groups according to type of storage media :A-egg white , B- probiotic yogurt , and C-bovine milk . All the samples were examined for changes in surface roughness and surface granularity distribution using atomic force microscope, at two periods: baseline, and after 8 hours of immersing in the three types of storage media. Results: Milk group had showed a significant increase in the mean of the roughness values at
... Show MoreBackground: White spot lesions are esthetic problems caused by subsurface enamel demineralization that seen as white opacity. Aim of the study: This study aimed to evaluate and to compare the color change after the treatment of the white spot lesions with resin nϔtrton and micro abrasion. Materials and Methods: rtϔ white spot lesions were generated on 48 premolar teeth by the use of a demineralization solution. The teeth were randomly divided using the Diagnodent into three study groups (16 teeth for each group) depending on the depth of the induced lesions: outer enamel, inner enamel and outer dentine. Then each group was fatherly subdivided into two groups (8 teeth for each group) the ϔrst group was treated wit
... Show MoreThe current study was conducted in Baghdad governorate (Karkh and Al-Rasafa regions) which included collecting 50 samples of freshly slaughtered sheep meat randomly collected from local slaughter areas and approved governmental slaughterhouses (25 liver and 25 ulna muscles). The results of the aflatoxin B1 detection showed that all samples were contaminated with this toxin at different concentrations ranging from 25–422 ppb and 65–492 ppb for each ulna muscles and liver, respectively. The histopathological and immunological study was conducted in meat samples containing higher and lower concentrations of the toxin. The results of the pathological study in the liver revealed that the concentration (492 ppb) caused thickening of t
... Show MoreBACKGROUND: Febrile neutropenia occurs in more than 80% of patients with hematological malignances specially after chemotherapy cycles and an infectious source is identified in approximately 20–30%. Various bacterial, viral, and fungal pathogen contribute to the development of neutropenic fever and without prompt antibiotic therapy mortality rate can be as high as 70%. AIM: The objective of the study was to document the current sites of infection in patients with febrile neutropenia in hematological ward in Baghdad Teaching Hospital, the microorganisms and antibiotic susceptibly in culture positive cases and mortality rate in 1 week and 4 weeks after episode of fever. PATIENTS AND METHODS: One hundred cases of febrile neutrop
... Show More