In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
IR, MIR, UV – Visible spectra have been studied for Cobalt chloride molecule (CoCl2. 6H2O) compound, In wide range spectra (40000 – 410) cm-1 specially MIR range. Assignment were achieved for the fundamental vibrational bands of (CoCl2 . 6H2O ) to symmetry stretching ?1 (?^+) Anti – symmetry stretching ?3(?^+), these bands are non-degenerate , and the bending band is ?2(?) is doubly degenerate thought they have activity in IR and Raman , which explain the weakness in symmetry of this molecule, the fundamental bands for the molecule are centered at the following wave numbers (615, 685, 795, 1115, 1340, 1375, 1616.35, 2091, 2386, 2410, 3364) cm-1 which are corresponding to wave lengths (16260, 14598, 12578, 8968, 7462, 7272, 6186,
... Show Morethe traumatic memory of their ancestors. The novel navigates sites of trauma, memory, and blues music while resisting the bourgeoisie-capitalist relationships that permeated not only white society but also African American communities. Jones’s novel presents the plight of an African American woman, Ursa, caught between the memory of her enslaved foremothers and her life in an emancipated world. The physical and spiritual exploitation of African American women who bear witness to the history of slavery in Corregidora materializes black women’s individuality. This article is framed by trauma studies as well as the Marxists’ concepts of commodification, accumulation, and production. Ursa, one of the Corregidora women, represents
... Show MoreAim: The aim of this study was to investigate babesiosis in dogs of different breeds and ages and of both sexes in Baghdad Province by molecular detection of Babesia canis using conventional polymerase chain reaction (PCR) and sequencing followed by phylogenetic analyses. Materials and Methods: Blood samples were collected from 310 dogs of different ages and breeds, and of both sexes in different areas of Baghdad Province from December 2018 to September 2019; during clinical examinations, body temperature, pulse, respiratory rate, and signs of diseases were recorded. PCR was used to amplify a specific 450-bp fragment of the 18S rRNA gene of B. canis. PCR products were sequenced, and MEGA 6.0 software was used for analysis. Chi-squar
... Show MoreThis paper reports test results and describes a numerical investigation of the effectiveness of using carbon fibre reinforced polymer (CFRP) fabrics for strengthening concrete cylinders that have been undamaged and damaged due to heating under preload. The purpose of this research was to investigate whether there is any difference in the performance of CFRP-wrapped cylinders if the wrapping is done under preload, and those for which neither heating, cooling nor wrapping was done under preload. The cylinders were exposed to 30% of maximum load at ambient temperature during heating and cooling before being wrapped under preload. Of 18 Ø 100 × 200 mm identical cylinders, 6 were left as control samples without heating, 12 were exposed t
... Show MoreCoffee is the most essential drink today, aside from water, the high consumption of coffee and the byproducts of its soluble industries such as spent coffee grounds can have a negative effect on the environment as a source of toxic organic compounds. Therefore, caffeine removal from the spent coffee ground can be applied as a method to limit the effect of its production on the environment. The aim of this study is to determine the kinetics and thermodynamics parameters and develop models for both processes based on the process parameters by using traditional solid-liquid extraction and Ultrasound-assisted extraction methods. The processes were performed at a temperature range of 25 to 55 °C for traditional and ultrasound baths, and
... Show MoreObjective: To evaluate male patients complaining of
urethritis clinically according to the isolated organisms.
Method: A total of 100 male patients attending to of
Dermatological and Venereal private clinics for the period
April 2003 to November 2003 were included in the study.
Urethral swab was obtained from each male for culture and
direct immunofluorescence examination was done.
Demographic data was obtained, also.
Results: N. gonorrhoea was the predominate cause of
infection in 22%. A peak of infection was reported in the
second decade of age. Highest rate reported among single
males. A significant association was noticed between
profuse discharge and infection with gonorrhoea.
Conclusion: This
It is axiomatic that languages mirror the world view of their users. Manipulating honorific forms among people inevitably reflects this truth . Honorifics are conventionalized forms or expressions manifested in all the world's languages and are used to express the social status of the participants in the verbal interaction and to convey indications like politeness and respect . English is no exception. However the question is what exactly creates these forms and their meanings. Although honorifics have been extensively researched from a grammatical and semantic angle , yet they haven’t received that significant attention i
... Show MoreConservation of Concept among Children: Semantic Study