In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
This research aims to discuss an important issue because of its role in increasing the efficiency of financial markets and boost investor confidence by a insider trading, which arises as a result of leaking secret information to some investors and reliable in the process of trading shares in the Iraq Stock Exchange And thus obtain abnormal profits at the expense of other investors. Research was based on the assumption that " Where shortcomings in local regulations relating to disclosure and insider trading in accounting information leads to the activate the phenomenon of insider trading in accounting information in the Iraq Stock Exchange and including a negative impact on investors' decisions ". and Because of the difficulty the discove
... Show MoreThis research includes the principles of the democracy، and to which extent it can contribute in establishing these principles. Democracy is not only to hold parliamentary or presidential elections but also the result of these elections wills it lead to the emergence of an integrated regime that can actually expresses the citizen's rights and to which extent those citizens can contribute in that regime and control it. Since 2005، when the first elections took place in Iraq after the US occupation of Iraq 2003، Iraqi people are looking to a rule that represented them and achieve their interests after getting rid of the totalitarian regimes and establishing an institutional regime that work by democratic means in order to achieve the so
... Show MoreConstitutional Review of 1992 and 1996 and the role of the Party of Progress and Socialism
This search reports the synthesis of some new series of Schiff base compounds for trimetheprim derivatives which known high been known as a medicinal effectiveness. Trimetheprim was condensed with several substituted aldehydes compounds.(4-dimethyl amine benzaldehyde , propanal , salicaldehyde, 2.4 dimethoxy benzaldehyde and 4- methyl benzaldehyde) to obtain Schiff base products(1a-5a) and several substituted ketones compound (4-aminoacetophenone,4-chloroacetophenone, isobutyleketone, acetylacetone and acetophenone) to obtain Schiff base products(6b-10b) in ethanol in the presence of concentrated sulphuric acid as a catalyst to yield the Schiff base. The structure of synthesized compounds has been established on the basis of their Chemical
... Show MoreVisceral leishmaniosis is one of the most fatal old-world neglected disease with estimated 90 thousand worldwide cases emerge each year. In Iraq, the cutaneous and visceral form are endemic but available chemotherapies are either toxic with diverse side effects, expensive available drugs or parasite …
IR, MIR, UV – Visible spectra have been studied for Cobalt chloride molecule (CoCl2. 6H2O) compound, In wide range spectra (40000 – 410) cm-1 specially MIR range. Assignment were achieved for the fundamental vibrational bands of (CoCl2 . 6H2O ) to symmetry stretching ?1 (?^+) Anti – symmetry stretching ?3(?^+), these bands are non-degenerate , and the bending band is ?2(?) is doubly degenerate thought they have activity in IR and Raman , which explain the weakness in symmetry of this molecule, the fundamental bands for the molecule are centered at the following wave numbers (615, 685, 795, 1115, 1340, 1375, 1616.35, 2091, 2386, 2410, 3364) cm-1 which are corresponding to wave lengths (16260, 14598, 12578, 8968, 7462, 7272, 6186,
... Show MoreThe following study was conducted to investigate the correlation between the expression of three different genes (NOB1, DDX47, CD101( with the occurrence and development of chronic myeloid leukemia (CML) in Iraq. The difference in the expression of these genes between patients and healthy controls was studied. Moreover the correlation of age and gender with CML occurrence and comparing with control was also examined. Results showed significant increases in mean of gene expression level (ΔCt) of patient groups for all genes compared to the corresponding ΔCt means in control group, also the gene expression folding (2-ΔΔCt) reflect significant differences in the expression of these genes and CD101, mRNA showed the highest level in CML pati
... Show MoreA ventricular septal defect (VSD) is defined as a communication between the left and right ventricles or between the left ventricle and the right atrium. VSDs are amongst the most common abnormalities of the heart. They can be present in isolation or in association with other congenital cardiac abnormalities. This is study done with the aim to evaluate the types, size, associated CHD with ventricular septal defect in children and adolescent in two cardiac centers (Medical City Complex cardiac clinics, Ibn Al Nafaes teaching hospital) in Baghdad - Iraq