In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The present paper talks about balance between two poems which are the Nouniya for Ibn Zaidoun and Andalusia for Ahmed Shawqi. This study is not claimed to be the first of its kind but we found some artistic aspects that deserve to stop at them. This what makes the two the focus of critics and scholars as well in addition to their emphasis on the unity of the human feelings and immortality through the poet's ability to employ those feelings and emotions in a way that it can express the human soul in every time and place. That is what we believe Ibn Zaidoun had reached in his poem. Therefore, the present paper has come into the conclusion that Ibn Zaydoon's Nouniya is better than Shawqi's Andalusia due to what we got through reading and an
... Show MoreOne of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the
... Show MoreHR Al-Hamamy, KE Sharquie, AA Noaimi, WS Abdulwahhab, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 9
Background: Diabetes mellitus has been suggested
to be the most common metabolic disorder
associated with magnesium deficiency, and because
available data suggest that adverse outcomes are
associated with hypomagnesemia, it is prudent that
routine surveillance for hypomagnesemia be done
and the condition be treated whenever possible.
Aim of the study:To explore the serum Mg
concentrations of diabetic patients and healthy
controls in our locality.
Mehtods: One hundred and forty four diabetic
patients (22 with type I and 122 with type II diabetes
mellitus) recruited from the outpatient diabetes clinic
at the Specialized Center For Endocrine DiseasesBaghdad (62 patients), National Diabetes Center-Al
The spectrum of clinical efficacy of Methotrexate (MTX) is broad in that MTX is used in the treatment of certain cancers, severe psoriasis and rheumatoid arthritis.Various mechanisms by which cancer cells grown in tissue culture become resistant to anticancer drugs. The use of multiple drugs with different mechanisms of entry into cells and different cellular targets allows for effective chemotherapy and high cure rates. In an efforts to develop effective strategies that increase the therapeutic potential of anticancer drugs with less systemic toxicity ,are being directed towards the investigation of dietary supplements and other phytotherapeutic agents for their synergistic efficacy in combination with anticancer drugs. A pr
... Show MoreThe present work aims to study forward osmosis process using different kinds of draw solutions and membranes. Three types of draw solutions (sodium chloride, sodium formate, and sodium acetate) were used in forward osmosis process to evaluate their effectiveness with respect to water flux and reverse salt flux. Experiments conducted in a laboratory-scale forward osmosis (FO) unit in cross flow flat sheet membrane cell. Three types of membranes (Thin film composite (TFC), Cellulose acetate (CA), and Cellulose triacetate (CTA)) were used to determine the water flux under osmotic pressure as a driving force. The effect of temperature, draw solution concentration, feed and draw solution flow rate, and membrane types, were studied with
... Show MoreThis research aims to analyse the problem of organizations in general and universities in particular, in dealing with �quality subjects� in a world where these organizations face the risks of becoming side lined and possibly vanished without looking for solutions that allow them to move in an open arena where change becomes the key to those solutions. Change here must be strategic and planning must adopts a way for organizations to develop mechanisms to manage change itself. Management leaders play a central role in achieving the principle required to chart new trends for universities in dealing with quality as a strategy that allows excellence and competition in light of the success of the processes of change. Change through reengineer
... Show MoreThe study included the collection of 75 bronchial wash samples from patients suspected to have lung cancer. These samples were subjected to a diagnostic cytological study to detect the dominant type of lung cancer. It was noticed that 33 patients proved to have a lung cancer out of 75 (44%) of these, 19 cases (57.6%)were diagnosed having Squamus cell carcinoma,7cases (21.21%) showed Adenocarcinoma ,6 cases (18.18%) were having small cell carcinoma while only one case (3.03%)was large cell carcinoma .Nearly 70% of cases were correlated with smokers .Bacteria were isolated from 53 patients in which 33 isolates were associated with the cancer cases while 20 of them from non infected patients. By using different morphological ,biochemical test
... Show MoreThe spectrum of clinical efficacy of Methotrexate (MTX) is broad in that MTX is used in the treatment of certain cancers, severe psoriasis and rheumatoid arthritis.Various mechanisms by which cancer cells grown in tissue culture become resistant to anticancer drugs. The use of multiple drugs with different mechanisms of entry into cells and different cellular targets allows for effective chemotherapy and high cure rates. In an efforts to develop effective strategies that increase the therapeutic potential of anticancer drugs with less systemic toxicity ,are being directed towards the investigation of dietary supplements and other phytotherapeutic agents for their synergistic efficacy in combination with anticancer drugs. A promi
... Show More