In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Learning the vocabulary of a language has great impact on acquiring that language. Many scholars in the field of language learning emphasize the importance of vocabulary as part of the learner's communicative competence, considering it the heart of language. One of the best methods of learning vocabulary is to focus on those words of high frequency. The present article is a corpus based approach to the study of vocabulary whereby the research data are analyzed quantitatively using the software program "AntWordprofiler". This program analyses new input research data in terms of already stored reliable corpora. The aim of this article is to find out whether the vocabularies used in the English textbook for Intermediate Schools in Iraq are con
... Show MoreThis study investigated the shear performance of concrete beams with GFRP stirrups vs. traditional steel stirrups. Longitudinal glass fiber‐reinforced polymer (GFRP) bars were used to doubly reinforce the tested beams at both the top and bottom of their cross sections. To accomplish this, several stirrup spacings were provided. Eight beam specimens, measuring 300 × 250 × 2400 mm, were used in an experimental program to test under a two‐point concentrated load with an equal span‐to‐depth ratio until failure. Four beams in Group I have standard mild steel stirrups of 8 mm diameter, while four beams in Group II have GFRP stirrups with the same adopted diameter. The difference betwe
The aim of the research was to investigate the use of non-parametric tests in the analysis of the questionnaire and how to choose the appropriate test for testing the hypothesis of the study of crime motives in Khartoum State. The data were collected through the primary sources by designing a questionnaire and distributed to a sample of inmates in Khartoum state; the data were analysis by SPSS program using the analytical statistical method through using some of the suitable non-parametric tests for each case. The most important results of the research were: there was significant relationship between the type of crime and the age group therefore, we found that the age group (20-29) was the most frequent crime particularly, the fi
... Show MoreThe surface finish of the machining part is the mostly important characteristics of products quality and its indispensable customers’ requirement. Taguchi robust parameters designs for optimizing for surface finish in turning of 7025 AL-Alloy using carbide cutting tool has been utilized in this paper. Three machining variables namely; the machining speeds (1600, 1900, and 2200) rpm, depth of cut (0.25, 0.50, 0.75) mm and the feed rates (0.12, 0.18, 0.24) mm/min utilized in the experiments. The other variables were considered as constants. The mean surface finish was utilized as a measuring of surface quality. The results clarified that increasing the speeds reduce the surface roughness, while it rises with increasing the depths and fee
... Show MoreThis study was designed to show the roles of vitamin D as immune-modulatory agent in serum type II Diabetes Mellitus Patients collected from type II Diabetes Mellitus and controls. They have been classified into two groups as the following: 1) Patients of type II DM group includes (20) individuals from both sexes with age range (35–65) years. 2) Control group: includes (20) healthy individuals from both sexes, with age range (30 – 45) years and no previous disease which may interfere with the parameters analyzed in this research. All the blood samples were analyzed for vitamin D3, albumin, C- reactive protein (CRP), erythrocyte sedimentation rate (ESR), immunoglobulins (IgG, IgM, IgA), α1- antitrypsin and to
... Show MoreIn the past years, the Algerian Economy has witnessed various monetary developments characterized by different monetary and banking reforms aimed by monetary authorities to achieve monetary stability and driving overall growth. It should be noted that there is evidence to initiate fundamental changes on the basis of which new monetary, financing and banking policy mechanisms must be formulated in Algeria by enhancing the pursuit of reforming the monetary system, in order to improve monetary and economic indicators.
The study a
... Show MoreEffect of [Cu/In] ratio on the optical properties of CuInS2 thin films prepared by chemical spray pyrolysis on glass slides at 300oC was studied. The optical characteristics of the prepared thin films have been investigated using UV-VIS spectrophotometer in the wavelength range (300-1100 nm). The films have a direct allow electronic transition with optical energy gap (Eg) decreased from 1.51 eV to 1.30 eV with increasing of [Cu/In] ratio and as well as we notice that films have different behavior when annealed the films in the temperature 100oC (1h,2h), 200oC (1h,2h) for [Cu/In]=1.4 . Also the extinction coefficient (k), refractive index (n) and the real and imaginary dielectric constants (ε1, ε2) have been investigated
Browse Iraqi academic journals and research papers
The present study dealt with the removal of methylene blue from wastewater by using peanut hulls (PNH) as adsorbent. Two modes of operation were used in the present work, batch mode and inverse fluidized bed mode. In batch experiment, the effect of peanut hulls doses 2, 4, 8, 12 and 16 g, with constant initial pH =5.6, concentration 20 mg/L and particle size 2-3.35 mm were studied. The results showed that the percent removal of methylene blue increased with the increase of peanut hulls dose. Batch kinetics experiments showed that equilibrium time was about 3 hours, isotherm models (Langmuir and Freundlich) were used to correlate these results. The results showed that the (Freundlich) model gave the best fitting for adsorption capacity. D
... Show MoreThis paper presents an investigation to the effect of the forming speed on healing voids that inhabit at various size in an ingot. The study was performed by using finite element method with bilinear isotropic material option, circular type voids were considered. The closure index was able to predict the minimum press force necessary to consolidate voids and the reduction. The simulation was carried out, on circular cross-section lead specials containing a central void of different size. At a time with a flat die, different ratio of inside to outside radius was taken with different speed to find the best result of void closure.