In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
KE Sharquie, AA Noaimi, AH Muhammad Ali, 2008 - Cited by 3
Abstract:
Purpose\The researcher paper aims to determine the impact of information technology on the job performance, for Iraq private ban as through the use of technology dimensions of job performance.
The aim of this research: this study aims to discuss the importance of information technology and its role in achieving job performance and its impact on the Iraq banking sector design/ methodology/ approach used entrance design/methodology/approach- pilot, the questionnaire was used to collect data in order to develop a model to measure reliably and correctly to the variables of information technology and job performance, and hypotheses were tested through the use of some statisti
... Show MoreThe current research illustrates experimentally the effect of series and parallel connection (Z-I Configurations) of flat plate water solar collectors array on the thermal performance of closed loop solar heating system. The study includes the effect of changing the water flow rate on the thermal efficiency. The results show that, the collector's efficiency in series connection is higher than the parallel connection within flow rate level less than (100) ℓ/hr. Moreover, the collector efficiency in parallel connection of (I-Configurations) is more than the (Z- Configurations) with increasing the water flow rate .The maximum daily efficiency for parallel (I-Configurations) and (Z- Configurations) are (55%) and (51%) at w
... Show MoreLafutidine (LAF) a newly developed histamine H2-receptor antagonist with absorption window makes it a good candidate to be prepared as floating drug delivery system. The current study involves formulation and in- Vitro evaluation of lafutidine as floating microspheres. Different formulation variables that affect the physicochemical properties of the prepared microspheres besides to the drug release behavior were investigated. Fourteen formulas were prepared by emulsion (o/w) solvent evaporation method using Ethyl cellulose (EC) as the polymeric matrix and tween 80 (TW80) as an emulsifying agent. The prepared formulas were evaluated for their percentage buoyancy (%), Percentage yield (%) and Entrapment efficiency (EE %). The results obt
... Show MoreJet grouting is one of the most widely applied soil improvement techniques. It is suitable for most geotechnical problems, including improving bearing capacity, decreasing settlement, forming seals, and stabilizing slopes. One of the difficulties faced by designers is determining the strength and geometry of elements created using this method. Jet grouted soil-cement columns in soil are a complicated issue because they are dependent on a number of parameters such as soil type, grout and water flow rate, rotation and lifting speed of monitor, nozzle jetting force, and water to cement ratio of slurry. This paper discusses the effect of the water-cement ratio on the physical and mechanical characteristics of soilcrete. In t
... Show MoreMost reinforced concrete (RC) structures are constructed with square/rectangular columns. The cross-section size of these types of columns is much larger than the thickness of their partitions. Therefore, parts of these columns are protruded out of the partitions. The emergence of columns edges out of the walls has some disadvantages. This limitation is difficult to be overcome with square or rectangular columns. To solve this problem, new types of RC columns called specially shaped reinforced concrete (SSRC) columns have been used as hidden columns. Besides, the use of SSRC columns provides many structural and architectural advantages as compared with rectangular columns. Therefore, this study was conducted to explain the structura
... Show MoreThe hydrodynamics behavior of gas - solid fluidized beds is complex and it should be analyzed and understood due to its importance in the design and operating of the units. The effect of column inside diameter and static bed height on the minimum fluidization velocity, minimum bubbling velocity, fluidization index, minimum slugging velocity and slug index have been studied experimentally and theoretically for three cylindrical columns of 0.0762, 0.15 and 0.18 m inside diameters and 0.05, 0.07 and 0.09 m static bed heights .The experimental results showed that the minimum fluidization and bubbling velocities had a direct relation with column diameter and static bed height .The minimum slugging velocity had an
... Show MoreUniversity Campuses, as any lively physical entity, is subject to continuous variation due to . growth, development and change. This reality covers the existing or futuristic additives or additions, consecutively these changes may have a strong sensation of disorientation as a result of formatic changes in buildings, or in movement paths. And it epitomized the research problem to "the need for knowledge to clarify the impact of intellectual and executive policy in achieving coherence, functional and space organization of the elements of the university urban environment and in the stages of future growth and change," the search targeted "to highlight the study of constraction politics on campus Bmqomad
... Show MoreBackground: Complete removal of filling material from the root canal is an essential requirement for endodontic retreatment. The purpose of the present study is to evaluate and compare the dissolving capabilities of various solvents (Xylene, Eugenate Desobturator, Eucalyptol, EDTA and Distilled water (as a control)) on four different types of sealer (Endofill, Apexit Plus, AH Plus and EndoSequence bioceramic sealer). Materials and method: Eighty samples of each sealer were prepared according to the manufacturers' instructions and then divided into ten groups (of 8 samples) for immersion in the respective solvents for 2 and 5 min immersion periods. Each sealer specimen was weighed to obtain its initial mass. The specimens were immersed in
... Show More