In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The aim of the present research is to study different protein fractions in sera of children and adolescent with β –thalassemia major and minor and to compare the results with that of healthy control.One hundred fifty children and adolescents were enrolled in this study,including 50 patients with β- thalassemia major , 50 patients with β- thalassemia minor as pathological control group and another apparently 50 healthy individuals as a control group. The age of all studied groups ranged from (4-18)years.Total protein, albumin and immunoglobulins were estimated in sera of all subjects. A Significant decrease was found in the total protein and albumin&nb
... Show MoreIn this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs fre
... Show MoreABSTRACT: BACKGROUND: Estrogens has traditionally been known as the female hormone, but this idea has been challenged in early 1990’s and an essential physiological role for estrogen in male fertility was identified. Phytoestrogens are naturally occurring non-steroidal plant chemicals that can act like the female hormone estrogen. The herbs ( anise alfalfa and vervain ) chosen in this study contain phytoestrogens. OBJECTIVE: Previous studies demonstrated controversy of the effects of phytoestrogens on the rat testes .Hence, the present investigation was undertaken to investigate the influence of typical dose of herbs containing phytoestrogen on the rat testis. MATERIALS AND METHODS: Twenty-four apparently normal mature male rats we
... Show MoreExperimental and numerical studies have been conducted on the effects of bed roughness elements such as cubic and T-section elements that are regularly half-channel arrayed on one side of the river on turbulent flow characteristics and bed erosion downstream of the roughness elements. The experimental study has been done for two types of bed roughness elements (cubic and T-section shape) to study the effect of these elements on the velocity profile downstream the elements with respect to different water flow discharges and water depths. A comparison between the cubic and T-section artificial bed roughness showed that the velocity profile downstream the T-section increased in smooth side from the river and decrease in the rough side
... Show MoreMembrane distillation (MD) is a hopeful desalination technique for brine (salty) water. In this research, Direct Contact Membrane Distillation (DCMD) and Air Gap Membrane Distillation (AGMD) will be used. The sample used is from Shat Al –Arab water (TDS=2430 mg/l). A polyvinylidene fluoride (PVDF) flat sheet membrane was used as a flat sheet form with a plate and frame cell. Several parameters were studied, such as; operation time, feed temperature, permeate temperature, feed flow rate. The results showed that with time, the flux decreases because of the accumulated fouling and scaling on the membrane surface. Feed temperature and feed flow rate had a positive effect on the permeate flux, while permeate temperatu
... Show MoreKey words:Jasminumsambac, Volatile oil, Antioxidant.
A novel series of chitosan derivatives were synthesized via reaction of chitosan with carbonyl compounds and grafted it’s by with different amine compounds substituted hydrogen. The produced polymers were characterized by different analyses FTIR, 1HCNMR, XRD, DSC and TGA. Solubility in water as well as many solvent was investigated, antibacterial activity of chitosan and its derivatives against two types of bacteria E. coli and S. aureus was also investigated. The results showed that derivatives sort of have antibacterial activities against Esherichia coli (Gram negative) better than chitosan whilst compound IX has better antibacterial against Staphylococcus aureus (Gram positive). SEM analysis showed that increase of surface roughness wi
... Show MoreIn this study, ultraviolet (UV), ozone techniques with hydrogen peroxide oxidant were used to treat the wastewater which is produced from South Baghdad Power Station using lab-scale system. From UV-H2O2 experiments, it was shown that the optimum exposure time was 80 min. At this time, the highest removal percentages of oil, COD, and TOC were 84.69 %, 56.33 % and 50 % respectively. Effect of pH on the contaminants removing was studied in the range of (2-12). The best oil, COD, and TOC removal percentages (69.38 %, 70 % and 52 %) using H2O2/UV were at pH=12. H2O2/ozone experiments exhibited better performance compared to
... Show MoreThe main parameters and methods influencing the removal of Gentian Violet (GV) dye from aqueous media were investigated using a stachy plant in this study. The surface of the stachy plant was determined using FTIR spectra. Adsorption is influenced by the adsorbent's characteristic groups. The research took into account the usual conditions for GV dye adsorption by the stachy plant, such as the impact of contact time. Mass dosage , after 0.3 g the amount of adsorbed dye declines. Study pH and ionic strength, the results obtained showed that at pH 3 the largest adsorption of (GV) was seen, while at pH 9, the lowest adsorption was observed at 298 K, the adsorption kinetics and equilibrium constants were achieved, and the equilibr
... Show More