In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The corcosion behoviour of Aluminum bronze in sodium chloride solution has been studied ^tentiostatically at five temperatures in the range 293-313K.The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature. The corrosion current density increased with increasing temperature. Values of Tal'el slopes and the transfer coefficients indicated hydrogen evolution reaction to occur at the cathode and mainly the dissolution at the anode.Benzotriazole (BTA) had an inhibiting effect ??? the corrosion of the Al-bronze in deaerated NaCl solution at a concentration (1*10'?- IxlO‘1) mol dm'^ over the temperature range 293-313K. Values of the protection efficiency and kinetics parameters were obtained from the corrosion current
... Show MoreThis paper presents experimental results regarding the behaviours of eight simply supported partially prestressed concrete beams with internally unbonded tendons, focusing particularly on the effect of three different variables: concrete compressive strength,
Drilling with casing (DWC) can be considered as a modern drilling technique in which both of drilling and casing operations done in the same time by using the casing to transfer the hydraulic and mechanical power to the bit instead of traditional drilling string. To overcome oil well control, minimizing the total cost through enhancing drilling efficiency, drilling with casing was proposed as an enabling technology.
Two surface sections (17 1/2 - and 12 1/4- inch) were drilled successfully in Rumaila oil field with casing strings which reached 655m and 1524m measured depths respectively.
By using DWC technique, the total drill/case phase time was reduced up to 20% comparing to conventional
... Show MoreThe increasing anti-bacterial drug resistance is one of the biggest challenges facing doctors around the globe, so finding alternative treatments is one of the ideal options to overcome this problem. The cruciferous family is one of the wealthiest plants worldwide because it contains the most important secondary metabolites, glucosinolates, known for their anti-microbial properties. The present study aimed to evaluate the anti-bacterial effect of glucosinolates (Sinigrin) against eight bacterial isolates (Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, Actinomyces, Proteus mirabilis and Streptococcus pneumoniae). The current study investigated six concentrations of pure
... Show MoreRapid and continuous developments and changes in the modern business environment in all areas of economic, environmental, social, technology and communications push economic units to search for modern methods and methodologies to produce products at low cost as well as produce products that meet the wishes of customers in terms of quality and environment to maintain their market position, and accounting for the costs of the flow of materials is one of the most prominent environmental management accounting techniques capable of providing information to help produce
Addressed the problem of the research is marked (technical openness in the formation of post-modernism - Pop Art an Example) the nature of the technical expansion of the output artifacts postmodern, and the nature of the raw materials taken as components of its sensual. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. From then select the search goal (revealed openness to hire technical material in the art of Pop Art), followed by the establishment of the three search limits (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theoretical framework and indi
... Show MoreWater injection equipments such as pipelines, which are used in the second recovery of oil in the Al-Ahdeb wells, suffer from the corrosion in water during maintaining vacuum deoxygenated tower that used to decrease concentration of the dissolved oxygen gas in the water from 6.2-9.1 ppm to o.5 ppm. This study involved calculation the corrosion rates of the internal surfaces of the
pipelines either during operation of the vacuum unit or when the tower out of operation. Finally, find the solution by one of the following suggestions. In the first suggestion removal of the dissolved O2 from water is achieved by increasing the dosage of the oxygen scavenger (sodium sulphite). The second suggestion involves removing the dissolved O2 from w
The Purpose of this research is analysis and discussion " The Effect of Insurace Company Capital Adequacy in it’s Profitafility: An Empirical Study compared the two insurance (national, Iraqi), for a period of one year (2005) and the year (2014), as it is framed theoretical side for two topics head adequacy money the insurance company, and the profitability of the insurance company, and I've been using the research methodology and analytical, in the analysis and measurement of the capital of the insurance company adequacy, and profitability of the company, as the capital adequacy ratio was measured by dividing the total capital available on the total capital rate risk, after measured and appreciated in two insurance research, while I u
... Show More