Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Demonstratives in English and Arabic : A Contrastive Study
...Show More Authors

This paper studies the demonstratives as deictic expressions in Standard Arabic and English by outlining their phonological, syntactic and semantic properties in the two languages. On the basis of the outcome of this outline, a contrastive study of the linguistic properties of this group of deictic expressions in the two languages is conducted next. The aim is to find out what generalizations could be made from the results of this contrastive study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Pityriasis Alba versus Vitiligo Clinical and Histopathological Study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Ipmj
Perniosis: Clinical and epidemiological study in Iraqi patient
...Show More Authors

A Al-Nuaimy, B Fadheel…, IPMJ, 2009 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal
Perniosis: clinical and epidemiological study in Iraqi patients
...Show More Authors

AN Adil A, F Basman M, 2009

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham J. For Pure & Appl. Sci
Comparative Anatomical Study between Typhadomengensis and Phragmites communis
...Show More Authors

Both of the species Typha domengensis and Phragmites communis among the most important plant endemic in flora of Iraq from monocotyledon. Due to the similarity of the two species with each other in many morphological characteristics such as the environment where they live and the form of leaves and type of leaf venation and type of stomata….ets, also both of species belong to monocots plant therefore this research work was conducted find anatomical differences that have the same as taxonomic value to help distinguishing between both species under study. Through this research, we found great importance to the anatomical characteristics which we reached by studying the roots, stems and leaves sections f

... Show More
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Public exposure to news satellite channels and its relationship to levels of preference and evaluation of programs: Survey study on a sample of the audience of Baghdad City Cente
...Show More Authors

The media, especially the satellite channels in our time, are one of the most important pillars of daily life, public and private, for society and people, and are considered by sociologists and sociologists as one of the most important factors of social upbringing and the most important, as a result of the technological and technological development of the media as well as increasing their numbers and vertical and horizontal expansion locally, As well as entering into the lives of individuals and people and leading them to important sites within their interests and preferences, not to mention the long time spent exposure to those media and benefit from the programs offered or broadcast. , The problem of this research is that there is a l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Job description and Perceived organizational support to achieving An Excellent Job performance - An Exploratory study of the views of a sample of department heads at Sulaimaniyah University.
...Show More Authors

     This research Sought to identify the correlation relationships and the impact of each of the job description and perceived organizational support, Excellent Job performance of the heads of academic departments in the faculties of the University of Sulaymaniyah Iraqi Kurdistan Region, totaling (89) as President, and to achieve this was Default plan includes research variables as well as the formulation of a number of preparation fundamental assumptions, and researchers used a questionnaire for this purpose as a tool head of the collection of data and information, as it was distributed (80) copies, and the number of retrieved them (76) a copy of a valid statistical analysis, as well as conducting personal i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis, Characterization and Study of Mesomorphic Behavior of New Bent and Liner Core Compounds Containing Heterocyclic
...Show More Authors

We described herein the synthesized and characterized of new bent and liner core compounds containing thiazolidin-4-one ring[XI-XIII] and [XIV-XVI] respectively. These compounds synthesized by sequence reactions starting from reaction resorcinol or hydroquinone with chloracetyl chloride to yield compounds [I] and [II] ,then the later compounds reactant with 4-hydroxybenzylaldehyde to product dialdehyde compounds [III] and [IV] .The Schiff bases compounds[V-VII] and [VIII-X] synthesized from reaction the compound [III] or [IV] with different aromatic amines, while the bent and liner core mesogens containing thiazolidin-4-one ring [XI-XIII] and [XIV-XVI] synthesized from reaction Schiff bases compounds[V-VII] or [VIII-X] with thioglycolic aci

... Show More
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
D
Synthesis and Identification of Some New Derivatives of Schiff bases Compounds and study their Biological activity
...Show More Authors

A new series of Schiff bases compounds , containing an azomethine linkage was synthesized and expected to be biologically active .The structures of these compounds were identified by IR , Uv/vis spectra , melting points and followed by T.L.C.The biological activity of these compounds was studied

Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design, Synthesis and Kinetic Study of Coumarin-Based Mutual Prodrug of 5-Fluorouracil and Dichloroacetic acid
...Show More Authors

On the basis of known coumarin-based prodrug system, a novel coumarin-based mutual prodrug of 5-fluorouracil and dichloroacetic acid was designed, synthesized and evaluated as a promising oral chemotherapeutic agent basing on in vitro stability study in HCl buffer (pH 1.2) and in phosphate buffer (pH 7.4), as well as in vitro release study in human serum. The chemical structure of prodrug was confirmed by analyzing its FTIR, 1H NMR, 13C NMR and MS-ESI spectra. The results of in vitro kinetic study indicated that the prodrug was significantly stable in HCl and in phosphate buffers, and was hydrolyzed in human serum followed pseudo first order kinetics.

Keywords: Coumarin-bas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref