In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
This study is designed to evaluate the immune status of patients and schoolchildren with respect to Streptococcus pyogenes. A prospective study was conducted to investigate antibody against GAS in children patients and asymptomatic healthy carriers in serum samples with tonsillitis and compare antibody response (ASO) between patients and healthy carriers with tonsillitis.
Tonsillar swabs were obtained to detect the presence of GAS and blood samples were collected to determine elevated ASO titer in serum.
A total of 376 sample patients and asymptomatic healthy carriers were included in this study, 142 (37.7%) samples are GABHS positive, included 80 (56.3%) patients and 62 (43.6%) asymptomatic healthy carriers. The finding of a signi
Based on previous research results that recognized the role of paternalistic leadership in promoting a positive work climate, this study explored the impact of a toxic work environment on the mental health and well-being of employees. We used the quantitative methodology to collect and analyze data. A sample of 108 participants from Iraqi internet service provider (ISPs) companies represented the purposive study sample. We targeted employees who experienced the COVID-19 pandemic. All data was collected through an electronic questionnaire (Google and Microsoft Forms). The research model was tested using structural equation modeling (SEM). The results showed a negative effect of the toxic workplace on the mental health of employees. T
... Show MoreThe research included studying the effect of different plowing depths (10,20and30) cm and three angles of the disc harrows (18,20and25) when they were combined in one compound machine consisting of a triple plow and disc harrows tied within one structure. Draft force, fuel consumption, practical productivity, and resistance to soil penetration. The results indicated that the plowing depth and disc angle had a significant effect on all studied parameters. The results showed that when the plowing depth increased and the disc angle increased, leads to increased pull force ratio, fuel consumption, resistance to soil penetration, and reduce the machine practical productivity.
Abstract
Praise be to Allah and prayers and peace be upon our Prophet, Muhammad, his family and all of his companions,
This research addresses the issue of judge's preaching to the litigants and witnesses; it is a very significant issue since the judge cannot know the insides and facts, but it issues judgments based on the hearings. Since people are originally wrong-doing and ignorant, they, therefore, commit injustice, oppression, false adversarial, and false testimony. However, some people can possibly retreat and return to the right, after being inattentive or recalcitrant, by preaching. This fact led scholars to talk about the judge's preaching to litigant and witnesses and this research is conducted
... Show MoreThe study of Shiranish Formation rocks in southern part of Iraq at Ansab area well (KH-6)
were carried out. The formation is tongued with tayarat formation, which bounded from top
and bottom, the upper tongue at thickness 49m. and tongued at depth (476-525m.) the lower
tongue at thickness 4m. tongued at (541-537m.).
The rocks of this formation were divided into three sedimentary microfacies:
1- Dolomitized formininferal Wackestone facies.
2- Dolomitized formininferal Mudstone facies.
3- Dolostone facies.
34 slides were investigated depending on mineralogical, compositional and biological
processes and compared diagenesis which reflect open marine shelf at lower part of formation
(F.Z.2) (S.M.F.8), but at the
The evaluation of the Nfayil limestones in Bahr Al-Najaf Depression as construction materials was done on 15 sites distributed over a region. The study included field and laboratory aspects. The field side included collecting information about the study area and samples. As for the laboratory side, laboratory tests were conducted to study the thermal conductivity of samples by a device called Lee’s disc in the Tikri University. The thermal conductivity results ranged between 2.34 and 0.27. The rocks are of high thermal insulation at low temperatures and low insulation at high temperatures according to the specifications of the suitability of limestone for thermal conductivity standards (ASTM C 1057-03-2010).
In the present work, polymeric composites were prepared for coating floors and swimming pools in dark colors. This was achieved through the use of a polymer coating solution added to fine cement with weight percentage (wt%) values of 5, 10, 15, 20, and 25 to obtain dark-colored (gray) composites. Mortar samples were prepared using the adhesion test. The contact angle and adhesion strength were studied for the prepared samples concerning the effect of changing the weight ratio of additive cement on water absorption. Also, the antibacterial activity was tested for the prepared coatings. The results showed that the contact angle increases with increasing the weight ratios of additive cement, which indicates that the
... Show MoreThis study is pointed out to estimate the effectiveness of two solvents in the extraction and evaluating the active ingredients and their antioxidant activity as well as anti-cancer efficiency. Therefore, residues from four different Brassica vegetables viz. broccoli, Brussels sprout, cauliflower, and red cherry radish were extracted using two procedures methods: methanolic and water crude extracts. Methanol extracts showed the highest content of total phenolic (TP), total flavonoids (TF), and total tannins (TT) for broccoli and Brussels sprouts residues. Methanolic extract of broccoli and Brussels sprouts residues showed the highest DPPH· scavenging activity (IC50 = 15.39 and 18.64 µg/ml). The methanol and water ex
... Show MoreType 2 Diabetes Mellitus (T2DM) is the furthermost common form of DM which is identified by hyperglycemia, insulin resistance, and relative insulin deficiency. This study aims to detect the role of interleukin-17 (IL-17) in patients with T2DM compared with the healthy control and to investigate the relationship between IL-17 and insulin resistance. The study involved 50 Iraqi T2DM patients, randomly selected with an age range of 33-71 years .For the purpose of comparison, 30 Iraqi healthy persons with an age range of 33-71 years were also included. Patients and control groups were characterized in terms of gender, age, body mass index (BMI), homeostatic model assessment-insulin resistance(HOMA-IR),fasting serum glucose (FSG) and lipid pr
... Show More