The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
KE Sharquie, AA Noaimi, AA Zeena, IOSR J Dent Med Sci, 2015 - Cited by 5
In this study, the results of the uranium concentrations and specific activity in 10 rice samples are described using a solid-state track detector (CR-39). Samples were collected from various local Iraqi markets with different origins (Iraq, India, America, and Thailand). Our findings found that the results of uranium concentration in all studied samples are ranging from (0.55 ± 0.28 to 1.74 ± 0.31) ppm with a weighted average of (1.24 ± 0.99) ppm. Also, results demonstrate that the specific activity values of the studied samples swing between values of (6.88 ± 3.52 and 21.49 ± 3.85) Bq/Kg. The obtained results of the studied rice samples are indicated that it is less than the acceptable limit of those studies established by ma
... Show More
(2)
(2)
This research came to shed light on the relationship between the requirements of (practices) high commitment management (participative decision making،information sharing، training and development،team working،rewards،selective staffing،job security ) and strategic entrepreneurship dimensions (entrepreneurial culture،entrepreneurial leadership،entrepreneurial mindset، strategic management resources ) Sought to achieve the number of goals the knowledge and applied, and tested the relationship and impact between variables in a sample size of 100 directors of personnel departments and divisions and their associates in the Iraqi contractors in Baghdad (Hamorabi، Mutassim، AL Rasheed، AL Mansour )، focused research
... Show More
(1)
KESMM Al, WAA Al-Nuaimy
Abstract
The common types of movement disorders are ; dystonia which is a syndrome of repetitive muscle contractions. While , Huntington disease is autosomal dominant progressive neurodegenerative disorder, which is characterized by involuntary movements (“chorea”).
Tetrabenazine therapy has been shown to effectively control this movements compared with placebo.
Design the proper dosing approach for patients treated with tetrabenazine with genotype polymorphisms and their hepatic effect on patients.
A prospective case controlled study was carried on 50 patients whom divided into 2 groups :first group involved 25 patients who had cho
... Show More
This study provides valuable information on secondary microbial infections in H1N1 patients compared to Seasonal Influenza in Iraqi Patients. Nasopharynx swabs were collected from (12 ) patients infected with Seasonal influenza (11 from Baghdad and 1 Patient from south of Iraq) ,and ( 22 ) samples from patients with 2009 H1N1 ( 20 from Baghdad and 2 from south of Iraq). The results show that the patients infected with 2009 H1N1 Virus were younger than healthy subjects and those infected with seasonal influenza. And the difference reached to the level of significance (p< 0.01) compared with healthy subjects.Two cases infected with 2009 H1N1 virus (9.1%) were fro
... Show More
Prostate cancer is an important and potentially fatal disease in humans. Both genetic and environmental risk factors are associated with increased risk of prostate cancer among Asian pop
Back ground: Diabetic nephropathy is rapidly becoming the leading cause of end-stage renal disease (ESRD). The onset and course of DN can be ameliorated to a very significant degree if intervention institutes at a point very early in the course of the development of this complication.
Objective: The aim of this study was to characterize risk factors associated with nephropathy in type I diabetes and construct a module for early prediction of diabetic nephropathy (DN) by analyzing their risk factors.
Methods: Case control design of 400 patients with type I diabetes mellitus (IDDM), aged 19-45 years. The cases were 200 diabetic patients with overt protein urea while the controls were 200 diabetic patients with no protein urea or micr
Negotiation is considered as one of the most important kinds of communication in the contemporary organizations, which depend on the important role of managerial information systems in providing necessary and suitable information for success of the negotiation process.
Accordingly, this study aims at measuring the extent of the variables effect of managerial information system in the negotiation process.
To achieve this study, two hypotheses were chosen; the first is the correlation relation and the second is the effect, and statistical means represented by correlation coefficient "Spearman" and (R2) were used.
A Number of conclusions were
... Show More
The tourism activity is one of the pillars on which the economy of any country is based , the importance of the tourism sector is reflected in its potential to become an effective development alternative in many countries, especially Iraq ,this has a direct impact on the national economy as an important source in attracting hard currency and eliminating unemployment. Adding the Iraqi Marshlands to the list of effects makes it contribute to diversification of sources of income and stimulating rest of the economic sectors, the potentials and qualifications possessed by Iraq in the field of tourism and monuments have a significant impact on the state budget if they were exploited optimally. The research aims at identifying the contr
... Show More
(1)