The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
(2)
(1)
Breast cancer (BC) is the most commonly diagnosed cancer in women. The metabolism of iron is closely regulated by hepcidin which exerts its action by interacting with a ferroportin.
The aim of the present study was to assess the alterations in the levels of some serum biomarkers that have a role in iron homeostasis (hepcidin and ferroportin) in addition to hematological parameters (hemoglobin, leukocyte and platelets count) in different stages of BC.
This study included 66 women with BC. The patients were categorized as follows : group 1 includes :22 patients with stage I disease ,group 2 includes: 22 patients with stage II disease ,and group 3 include: 22 patients with stage III disease .Group 4 includes :22 appare
... Show More
(5)
(3)
Background: Arylesterase activity of Paraoxonase-1 (ARE-PON-1) exhibits an antioxidant role which protects lipoprotein from oxidation. It is known that ARE-PON-1 antioxidant activity associated with high density lipoprotein cholesterol (HDL-C) reduces the oxidative damage mediated by low density lipoprotein cholesterol (LDL-C). The present study was aimed to examine the level of serum ARE-PON1 in Iraqi patients with β-thalassemia minor and its relationship with lipid profile (total cholesterol (TC), HDL-C, very low density lipoprotein (VLDL-C), and LDL-C) and hematologic changes as a part of antioxidant system action. Methods: In the present study, the ARE-PON-1 activity was investigated in serum of patients with β-thalassemia minor. Resu
... Show More
(8)
(3)
This study was conducted with the Iraqi Pin-tailed Sandgrouse (Pterocles alchata). For this purpose, five adult birds weighing between 195–250 g were dissected and the spleen was removed. The organs were placed in 0.9% normal saline and fixed in 10% formalin and then preserved in 70% alcohol. Histological sections were prepared using the paraffin wax method, which involves several steps: Dehydration, clarification and embedding. The present results show that the spleen is surrounded by a capsule of connective tissue containing collagen fibres and smooth muscle. A series of connective tissue trabeculae extend from this capsule and penetrate the parenchyma of the spleen. The parenchyma consists of two main regions: the white pulp and the re
... Show More
Background: The current study aims to identify the morphological description and histological structure of kidney in bird. Morphologically the kidney consist of three lobes represented by the cranial, medial and caudal taking into account the difference in the shape and size of the lobes. According to histology, the kidney is surrounded in a delicate connective tissue capsule. The kidney's primary structural component is the lobule, which is made up of cortical and medullary tissue in each lobule. There are two parts to the kidney medulla and cortex. The cortex is larger than the medulla and has glomeruli, proximal convoluted tubules, and distal convoluted tubules, whereas the medulla has thin and thick segments o
... Show More
(1)
(9)
(6)
Background: Medical students often face substantial psychological stress, which can increase the risk of substance use, professional detriment, and insufficient patient care. However, substance use in medical students remains understudied in Iraq. This study highlights the prevalence, patterns, risk factors, and negative effects of substance use among medical students at the University of Baghdad. A cross-sectional study involving 414 medical students at the University of Baghdad was conducted. The questionnaire included sociodemographic variables and the Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test to screen for psychoactive substance use. The lifetime prevalence of substance use was 38.9%. Among substance users, 42.8
... Show More
(1)
(2)
Diabetes mellitus type 2 (T2DM) is a chronic and progressive condition, which affects people all around the world. The risk of complications increases with age if the disease is not managed properly. Diabetic neuropathy is caused by excessive blood glucose and lipid levels, resulting in nerve damage. Apelin is a peptide hormone that is found in different human organs, including the central nervous system and adipose tissue. The aim of this study is to estimate Apelin levels in diabetes type 2 and Diabetic peripheral Neuropathy (DPN) Iraqi patients and show the extent of peripheral nerve damage. The current study included 120 participants: 40 patients with Diabetes Mellitus, 40 patients with Diabetic peripheral Neuropathy, and 40 healthy
... Show More
(15)
(7)
(5)
(4)
(2)