Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This investigation was carried out to examine the effect of replacing partial of flour by dried Lentils (Lens culinaris) to white flour in different percentages on the chemical, sensory and storage properties of the Laboratory bread. The results revealed that replacing 0% than wheat flour by lentil powder (1) control was high significan than the replacing 25 and 35% than wheat flour by lentil powder ( 4 and 5) in flavor and chewiness . The results of sensory evaluation showed that replacing 4 were high significan different than that of replacing 1 in external layer colour. Other replacing percentages, however, did not show significant differences of in comparison with control . In regards with chemical analysis of Iron and copper, i
... Show More
Exploding wire Technique is a way for production metal and its compound nanoparticle that is capable of production of bulk amount at low cost semiconductor. In this work a copper iodine nanoparticles were fabricate by exploding copper wires with different currents in iodine solution. The produced samples were examined by XRD, FTIR, SEM and TEM to characterize their properties. The XRD proved the Nano-size for producer. The crystalline size increases with increasing current. FTIR measurements show a peaks located at 638.92 for Cu-I stretch bond indicate on formation of copper iodide compound and the peaks intensities increase with increasing current. The SEM and TEM measurements show that the thin films have nanostructures.
In this study, an unknown force function dependent on the space in the wave equation is investigated. Numerically wave equation splitting in two parts, part one using the finite-difference method (FDM). Part two using separating variables method. This is the continuation and changing technique for solving inverse problem part in (1,2). Instead, the boundary element method (BEM) in (1,2), the finite-difference method (FDM) has applied. Boundary data are in the role of overdetermination data. The second part of the problem is inverse and ill-posed, since small errors in the extra boundary data cause errors in the force solution. Zeroth order of Tikhonov regularization, and several parameters of regularization are employed to decrease error
... Show More
(4)
(1)
Electrodeposition of metal oxides on graphite electrodes can improve their ability to remove organic substances. In this work, multicomponent oxides of Mn, Co, and Ni were electrochemically deposited on both the anode and cathode of graphite electrodes to enhance their performance in removing phenol. Formation of the deposit was achieved within 2 h in current densities of 20, 25, 30, and 35 mA/cm2 for better composite properties. The deposited layer was characterized by testing the surface structure, morphology, composition, and roughness. X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), energy dispersive X-ray (EDX), and Atomic force microscopy (AFM) techniques facilitated these tests. The composite electrodes have synthesized
... Show More
(9)
(6)
Reaction of L1 [((E)-N1-(nitrobenzylidene)benzene-1,2-diamine] and L2( m-aminophenol), and one equivalent of di- or tri-valent metals(Cr(ӀӀӀ), Mn(ӀӀ), Fe(ӀӀӀ), Co(ӀӀ), Ni(ӀӀ), Cu(ӀӀ) and Zn(ӀӀ) afforded the complexes [M(L1)(L2)2]Cl, M=Cr(ӀӀӀ) and Fe(ӀӀӀ) and the complexes [M(L1)(L2)2] M= Mn(ӀӀ), Co(ӀӀ), Ni(ӀӀ), Cu(ӀӀ) and Zn(ӀӀ). The structure of the Schiff base ligand and their complexes are characterized by (C:H:N), FT.IR, UV.Vis, 1HNMR, 13CNMR and mass spectral. The presence of metal in the complexes are characterized by flame atomic absorption. The spectral data of the complexes have revealed the octahedral geometry. The (L1), (L2) and mixed ligand metal complexes were screened for their ability as cataly
... Show MoreA new simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of trace amount of Co(II) in the ethanol absolute solution have been developed. The method is based on the reaction of Co(II) with ethyl cyano(2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) in acid medium of hydrochloric acid (0.1 M) givining maximum absorbance at ((λmax = 656 nm). Beer's law is obeyed over the concentration range (5-60) (μg / ml) with molar absorptivity of (1.5263 × 103 L mol-1 cm-1) and correlation coefficient (0.9995). The precision (RSD% ˂ 1%). The stoichiometry of complex was confirmed by Job's method which indicated the ratio of metal to reagent is (2:1). The studied effect of interference elements Zn(II), Cu(II), Na(I), K(I), Ca(II) and Mg
... Show MoreThe current research illustrates experimentally the effect of series and parallel connection (Z-I Configurations) of flat plate water solar collectors array on the thermal performance of closed loop solar heating system. The study includes the effect of changing the water flow rate on the thermal efficiency. The results show that, the collector's efficiency in series connection is higher than the parallel connection within flow rate level less than (100) ℓ/hr. Moreover, the collector efficiency in parallel connection of (I-Configurations) is more than the (Z- Configurations) with increasing the water flow rate .The maximum daily efficiency for parallel (I-Configurations) and (Z- Configurations) are (55%) and (51%) at w
... Show MoreThis paper present a study about effect of the random phase and expansion of the scale sampling factors to improve the monochrome image hologram and compared it with previous produced others. Matlab software is used to synthesize and reconstruction hologram.
This study was conducted to determine the activity of plant Sesbania rostrata and two isolate from arbuscular mycorrhizae fungi (A,B) as a bioremediation of soil polluted by cadmium and lead elements in north and south of Baghdad city. The results showed that the average of soil pollution by cadmium and lead elements in north of Baghdad was less than the average of soil pollution in the south of Baghdad which recorded 10.0, 9.0 mg/kg and 27.0, 25.0 mg/kg respectively. The plant Sesbania recorded ability to accumulate the lead element in shoot system 19.65 mg/kg and in root system 27.2 mg/kg and for cadmium element 19.6, 24.6 mg/kg in shoot and root respectively. The results showed that the isolate A from soil pollution is more effected
... Show More