Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Abstract
The methods of the Principal Components and Partial Least Squares can be regard very important methods in the regression analysis, whe
... Show More
(6)
(5)
In Iraq, there is a limited research work exploring the clinical pharmacists' role from the point of view of other healthcare professionals. To investigate physicians' assessment of clinical pharmacy services at Baghdad hospitals, and compare junior physicians with senior physicians' point of view. The study was conducted in twelve governmental hospitals in Baghdad, Iraq. Data was collected from a sample of two hundred physicians, and through a validated, self-administered questionnaire, which comprised twenty statements in addition to a non-personal information form that precedes the questionnaire The study findings reveal a somewhat positive point of view towards clinical pharmacists' performance in Baghdad h
... Show More
(2)
(1)
Nicotine was separated from eggplant and green pepper seeds (Solanaceous) by High Performance Liquid Chromatography (HPLC).The concentration of nicotine in the eggplant extract (0.871-0.877 μg/ml) was determined by injecting standard material with 0.5 and 1.5 μg/ml, while the concentrations of nicotine in green pepper extract (0.613-0.618 μg/ml) was determined when the standard material was injected with 0.5 and 1.5 μg/ml. The qualitative chemical data was calculated from derivations of the standard material. Nicotine concentration was measured qualitatively in both extracts through the calibration curve and method of the standard addition. This technique has high accuracy and compatibility, bringing the proportion of relati
... Show More
(4)
(1)
(23)
(22)
In this study, the response and behavior of machine foundations resting on dry and saturated sand was investigated experimentally. In order to investigate the response of soil and footing to steady state dynamic loading, a physical model was manufactured to simulate steady state harmonic load at different operating frequencies. Total of 84 physical models were performed. The footing parameters are related to the size of the rectangular footing and depth of embedment. Two sizes of rectangular steel model footing were tested at the surface and at 50 mm depth below model surface. Meanwhile the investigated parameters of the soil condition include dry and saturated sand for two relative densities 30% and 80%. The response of the footing was ela
... Show More
(30)
Research in the field of biometric simulation is in the design of various and various industrial products, but it still needs new studies and research that are compatible with scientific and technological development, especially in the field of computing. Recognition, deduction, and simulation of nature, for example, the use of animal bones as tools in cutting, hunting or fighting, in addition to the use of animal drawings in cave drawings as symbols of strength, as well as dance movements and face painting to simulate the natural reality that surrounds humans. This trend developed to include simulation of nature in the formal and functional aspect to reach To vocabulary and solutions that help man in his daily life, the research probl
... Show More
A total of 41 patients with gastro duodenal symptoms (show signs of inflammation with or without duodenal ulcer) . 21 males (51.2%) and 20 female (48.8%) with an average age 0f (20 – 80) years old under going gastrointestinal endoscopy at Baghdad teaching hospital in internal disease clinical laboratory , between (February – June) 2009 . Biopsies specimen of antrum , gastric fundus ,& duodenal bulb were examined by the following methods (rapid urease test , Giemsa stain section to detect bacteria , & Haematoxilin and Eosin stained section for pathological study which are considered the gold standard methods , sera or plasma from these patients were tested by immunochromotography (ICM),serological m
... Show More
The interlaminar fracture toughness of polymer blends reinforced by glass fiber has
been investigated. Epoxy (EP), unsaturated polyester(UPE), polystyrene (PS),
polyurethane (PU) and their blends with different ratios (10%PS/90%EP),
(20%PS/80%EP), (20%PU/80%EP) and (20%PU/80%UPE) were chosen as a matrices A
sheet of composites were prepared using hand lay -up method, these sheet were cut as the
double cantilever beam (DCB) specimen to determine interlaminar fracture toughness of
these composites .Its found that, blending of EP,UPE with 20% of PU will improve the
interlaminar fracture toughness ,but the adding of 10% PS, 20%PS to EP will decrease
the interlaminar toughness of these composites.
(9)
(5)