Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Implantology is a fast growing area in dentistry. One of the most common issues encountered in dental implantation procedures is the lack of adequate preoperative planning. Conventional radiography may not be able to assess the true regional three-dimensional anatomical presentation. Multi Slice Computed Tomography provides data in 3-dimentional format offering information on craniofacial anatomy for diagnosis; this technology enables the virtual placement of implant in a 3-Dimensional model of the patient jaw (dental planning). Patients, Material and Methods: The sample consisted of (72) Iraqi patients indicated for dental implant (34 male and 38 female), age range between (20-70) years old. They were examined during a time p
... Show MoreThe present work was done in an attempt to build systematic procedures for treating warts by 810 nm diode laser regarding dose parameters, application parameters and laser safety. The study was done in Al- Kindy Teaching Hospital in Baghdad, Iraq during the period from 1st October 2003 till 1st April 2004. Fifteen patients completed the treatment and they were followed for the period of 3 months. Recalcitrant and extensive warts were selected for the study. Patients were randomly divided into 3 groups to be treated by different laser powers 9, 12 and 15 W, power density of 286 W/cm2, 381W/cm2, 477 W/cm2 pulse duration of 0.2 s, interval of 0.2 s and repeated pulses were used. The mode of application was either circular or radial. Pain oc
... Show MoreBackground : In order for a tooth to erupt, two obvious requirements are needed. First, there has to be alveolar bone resorption of the bone overlying the crown of the tooth such that an eruption pathway is formed. Second, resorption of bony crypt and apposition of new one, third, there has to be a biological process that will result in the tooth moving through this eruption pathway.The amniotic sac contains a considerable quantity of stem cells. These amniotic stem cells are multipotent and able to differentiate into various tissues, which may be useful for human application. Receptor activator of nuclear factor kappa B ligand (RANKL) is concentrated on bone biology, more specifically bone metabolism. RANKL plays a vital role in osteoclast
... Show MoreABSTRACT: In this research SnO2 thin films have been prepared by using hot plate atmospheric pressure chemical vapor deposition (HPCVD) on glass and Si (n-type) substrates at various temperatures. Optical properties have been measured by UV-VIS spectrophotometer, maximum transmittance about (94%) at 400 0C. Structure properties have been studied by using X-ray diffraction (XRD) , its shows that all films have a crystalline structure in nature and by increasing growth temperature from(350-500) 0C diffraction peaks becomes sharper and grain size has been change. Atomic force microscopy (AFM) uses to analyze the morphology of the Tine Oxides surface structure. Roughness & Root mean square for different temperature have been investigated. The r
... Show MoreToxic dyes are commonly discharged into waste waters and dyes are extensively used in the textile industry so it is necessary to find out efficient and eco-friendly method for treating waste waters resulting from industrial effluences. To achieve this aim the fungus Trichoderma sp. is employed into two lines: first line was self – immobilized fungal pellets in (Czapek – Dox medium) to adsorbs two dyes crystal violet, congo red by concentrations 0.01, 0.02, 0.03, 0.04, 0.05, 0.06 mg/L to both dyes, PH 2, room temperature with shaker in ( hrs.2,hrs.4,hrs.24) , by Uv- Visible spectrum . the removal efficiency of 0.05 mg/L crystal violet by Trichoderma sp was 96%. but there was no remova
... Show More
(6)
(3)
This article aim to estimate the Return Stock Rate of the private banking sector, with two banks, by adopting a Partial Linear Model based on the Arbitrage Pricing Model (APT) theory, using Wavelet and Kernel Smoothers. The results have proved that the wavelet method is the best. Also, the results of the market portfolio impact and inflation rate have proved an adversely effectiveness on the rate of return, and direct impact of the money supply.
(3)
In past years, structural pavement solution has been combined with destructive testing; these destructive methods are being replaced by non-destructive testing methods (NDT). Because the destructive test causes damage due to coring conducted for testing and also the difficulty of adequately repairing the core position in the field. Ultrasonic pulse velocity was used to evaluate the strength and volumetric properties of asphalt concrete, of binder course. The impact of moisture damage and testing temperature on pulse velocity has also been studied. Data were analyzed and modeled. It was found that using non-destructive testing represented by pulse velocity could be useful to predict the quality of asphalt c
... Show More
(4)
A new Spectrophotometric method, is for individual and simultaneous determination of Ciprofloxacin hydrochloride(CIP) and Mebeverin hydrochloride(MEB) by the first and second derivative mode techniques. The first and second derivative spectra of these compounds permitted individual and simultaneous determination of CIP and MEB in concentration range of (4-28μg/mL) by measuring the amplitude of peak- to- base line and the area under peak at selected spectrum intervals. The methods showed a reasonable precision and accuracy and have been applied to determine CIP and MEB in four different pharmaceutical preparations.
In this work we experimentally investigated SWCNTs and MWCNTs to increase their thermal conductivity and electrically functionalization process using different reagents ((nitric acid, HNO3 followed by acid treatment with H2SO4), then washed with deionized water (DW) and then treated with H2O2 via ultrasonic technique. Then repeated the steps with MWCNTs and compare their results in an effort to improve experimental conditions that efficiently differentiate the surface of the single walled carbon nanotubes (SWCNTs) and multi walled carbon nanotubesi(MWCNTs) that less nanotubes destroy and to enhance the properties of them and also to reduce aggregation in liquid. the results were prove by XRD, and infrared spectroscopy (FTIR). The FTIR sp
... Show More
(3)
The aim of this research is to test the relationship of influence and correlation between strategic performance and its five dimensions (financial dimension, after internal processes, after internal customer satisfaction, after learning and growth, environmental and social dimension), by adopting international indicators in agricultural projects To determine the extent of the differences between the research variable and its dimensions, and then try to come out with a number of recommendations that contribute to the evaluation of agricultural projects and their performance by diagnosing and treating deviations, and based on the importance of the research topic in agricultural institutions. Institutions of the Environment and Soci
... Show More