Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(1)
(2)
This study investigated the effect of applying an external magnetic field on the characteristics of laser-induced plasma, such as its parameters plasma, magnetization properties, emission line intensities, and plasma coefficients, for plasma induced from zinc oxide: aluminum composite (ZO:AL) at an atomic ratio of 0.3 %. Plasma properties include magnetization and emission line intensities. The excitation was done by a pulsed laser of Nd:YAG with 400 mJ energy at atmospheric pressure. Both the electron temperature and number density were determined with the help of the Stark effect principle and the Boltzmann-Plot method. There was a rise in the amount of (ne) and (Te) that was produced
... Show More
Gypsum Plaster is an important building materials, and because of the availabilty of its raw materials. In this research the effect of various additives on the properties of plaster was studied , like Polyvinyl Acetate, Furfural, Fumed Silica at different rate of addition and two types of fibers, Carbon Fiber and Polypropylene Fiber to the plaster at a different volumetric rate. It was found that after analysis of the results the use of Furfural as an additive to plaster by 2.5% is the optimum ratio of addition to that it improved the flexural Strength by 3.18%.
When using Polyvinyl Acetate it was found that the ratio of the additive 2% is the optimum ratio of addition to the plaster, because it improved the value of the flexural stre
(2)
Several industrial wastewater streams may contain heavy metal ions, which must be effectively removal
before the discharge or reuse of treated waters could take place. In this paper, the removal of copper( II)
by foam flotation from dilute aqueous solutions was investigated at laboratory scale. The effects of
various parameters such as pH, collector and frother concentrations, initial copper concentration, air flow
rate, hole diameter of the gas distributor, and NaCl addition were tested in a bubble column of 6 cm inside
diameter and 120 cm height. Sodium dodecylsulfate (SDS) and Hexadecyl trimethyl ammonium bromide
(HTAB) were used as anionic and cationic surfactant, respectively. Ethanol was used as frothers and the
(4)
With the spread of global markets for modern technical education and the diversity of programs for the requirements of the local and global market for information and communication technology, the universities began to race among themselves to earn their academic reputation. In addition, they want to enhance their technological development by developing IMT systems with integrated technology as the security and fastest response with the speed of providing the required service and sure information and linking it The network and using social networking programs with wireless networks which in turn is a driver of the emerging economies of technical education. All of these facilities opened the way to expand the number of students and s
... Show More
(41)
(18)
Simulation experiments are a means of solving in many fields, and it is the process of designing a model of the real system in order to follow it and identify its behavior through certain models and formulas written according to a repeating software style with a number of iterations. The aim of this study is to build a model that deals with the behavior suffering from the state of (heteroskedasticity) by studying the models (APGARCH & NAGARCH) using (Gaussian) and (Non-Gaussian) distributions for different sample sizes (500,1000,1500,2000) through the stage of time series analysis (identification , estimation, diagnostic checking and prediction). The data was generated using the estimations of the parameters resulting f
... Show More
Single long spiral tube column pressure swing adsorption (PSA) unit, 25 mm diameter, and 6 m length was constructed to study the separation of water from ethanol at azeotropic concentration of 95 wt%. The first three meters of the column length acted as a vaporizer and the remaining length acted as an adsorber filled by commercial 3A zeolite. The effect of pressure, temperature and feed flow rate on the product ethanol purity, process recovery and productivity were studied. The results showed that ethanol purity increased with temperature and pressure and decreased with feed flow rate. The purity decreased with increasing productivity. The purity range was 98.9 % to 99.6 %, the recovery range was 0.82 to 0.92 and the productivity range w
... Show More
Gypseous soil is a collapsible soil, which causes large deformations in buildings that are constructed on it. Various methods have been used to minimise this effect, such as replacing the gypseous soil or using soil stabilisation (grouting or soil improvement). This study was carried out on four types of gypseous soils that have different properties and various gypsum contents. The testing was carried out on remoulded samples to evaluate the compressibility of gypseous soil under different conditions. The samples were grouted with acrylate liquid. The relationships between the injection pressure and the radius of flow, between time of injection and radius of flow, and between time and quantity of acrylate liquid are investigated on
... Show More
(17)
For desulfurization of naphtha, NaY zeolite was prepared from Dewekhala kaolin clay (Al-Anbar region). For the prepared zeolite adsorbent, x-ray diffraction, sodium content, silica to alumina ratio, surface area, bulk density and crushing strength were determined. From the x-ray diffraction of the prepared NaY zeolite and by a comparison with the standard NaY zeolite, it was found that the prepared adsorbent in this work has approximately the same crystal structure as the standard. Adsorption process was done in a laboratory unit at 25
... Show More