Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Abstract
Leadership has now become a process for applying methods and techniques that make the Organization at the top of its competitive pyramid a greater market share. Leadership has become a focus for all leaders and managers، and leaders and managers are increasingly seeking to develop their skills and leadership skills. The research started with a clear problem of specific questions to ensure that the general objective of the research is to describe the characteristics of the leader and to clarify the dimensions of empowering the workers and to highlight the role of the leader in empowering the workers. The study examines the relation between the role of the leader in
... Show MoreBackground: Periodontitis (PD) is well-known chronic disease affecting the periodontal ligament and alveolar bone, Osteoarthritis (OA) is a chronic joint disease with compound reasons characterized by synovial inflammation, subchondral bone remodeling, also the formation of osteophytes, that cause cartilage degradation. Chronic periodontitis and osteoarthritis are considered widely prevalent diseases and related to tissue destruction due to chronic inflammation in general health and oral health. The aim of this study is todetermine the association of chronic periodontitis and osteoarthritits in patients by analysing tumor necrosis factor alpha TNFα and high sensitive c-reactive protein (hsCRP) in the serum. Materials and Method: A tot
... Show MoreThis study aimed to determine the radioactivity and radiation hazard indicators of rice samples potentially for human consumption. Gamma spectroscopy was used to calculate the specific activity of natural and artificial radionuclides (238U, 232Th, 40K, and 137Cs) in local and imported rice samples collected from local markets in Baghdad Governorate, Iraq, in addition to various radiological hazard indices. The radionuclide concentrations in the samples varied from 2.123 ± 1.457 Bq/kg to 13.032 ± 3.610 Bq/kg for 238U, 2.906 ± 1.705 Bq/kg to 17.290 ± 4.158 Bq/kg for 232
Background Immunological gene and serum level for interleukin- 9 rs 17317275 have been established to have linked to predisposition systemic lupus erythematosus (SLE) and its severity. SLE is a severe, systemic autoimmune disease characterized by autoantibody generation, complement activation, and immune complex deposition. In the pathophysiology of SLE, cytokines have a pleiotropic function. Recently, IL-9 was discovered to mediate strong anti-inflammatory effects in numerous cells or experimental autoimmune models. Objective This study aimed to determine the role of age, IL-9 serum level and genetic polymorphism, C-reactive protein (CRP), Anti-nuclear antibody (ANA) and Anti- double-stranded DNA (anti-dsDNA) to recognize SLE pathogenesis.
... Show MoreThe research aims to measure the effect of sensory marketing (visual marketing, audio marketing, olfactory marketing, taste marketing, tactile marketing) in enhancing customer loyalty (behavioral loyalty, situational loyalty, perceptual loyalty) and the mediating role of marketing knowledge (product knowledge, price knowledge, promotion knowledge knowledge of distribution, knowledge of employees, knowledge of physical evidence, knowledge of the process) in a group of large single market markets in Baghdad and the researcher chose it because of the challenges faced by large single market in satisfying the customer and maintaining it as a permanent visitor and enhancing his loyalty, and the research problem was identified with a main
... Show MoreObjective(s): The present study aims at identifying the Iraqi Colleges of Nursing Deans' leadership
behaviors effectiveness and faculty members' motivation towards work in these colleges.
Methodology: Descriptive design has been used for the sample survey manner, which is the
appropriate approach to the study of social phenomena in the field where provides data on the reality of
these phenomena and relations between the causes and consequences and an analysis of it and perhaps
the factors affecting it and how it appears. The study relies on a questionnaire to collect data from the
participants which is composed of (86) items distributed on three axes: First, the demographic
characteristics which are composed of (8) i
The last few years witnessed great and increasing use in the field of medical image analysis. These tools helped the Radiologists and Doctors to consult while making a particular diagnosis. In this study, we used the relationship between statistical measurements, computer vision, and medical images, along with a logistic regression model to extract breast cancer imaging features. These features were used to tell the difference between the shape of a mass (Fibroid vs. Fatty) by looking at the regions of interest (ROI) of the mass. The final fit of the logistic regression model showed that the most important variables that clearly affect breast cancer shape images are Skewness, Kurtosis, Center of mass, and Angle, with an AUCROC of
... Show MoreIn this research, salbutamol sulphate (SAS) has been determined by a simple, rapid and sensitive spectrophotometric method. Salbutamol sulphate in this method is based on the coupling of SAS with diazotized ρ- bromoaniline reagent in alkaline medium of Triton X-100 (Tx) to form an orange azo dye which is stable and water-soluble. The azo dye is exhibiting maximum absorption at 441 nm. A 10 - 800 µg of SAS is obeyed of Beer's law in a final volume of 20 ml, i.e., 0.5- 40 ppm with ε, the molar absorptivity of 48558 L.mol-1.cm-1 and Sandell's sensitivity index of 0.01188 µg.cm-2. This new method does not need solvent extraction or temperature control which is well applied to determine SAS in d
... Show MoreThe drug promethazine hydrochloride (PRZH) forms with rhodium (II) a colored chelate (?max = 472 nm) complex at (pH = 2.1) which is extractable with benzyl alcohol as organic solvent. Under the appropriate experimental conditions a calibration plot was set up from which some analytical parameter were derived and deduced by regression. Standard addition procedure was also adopted. It has been estimated that the concentration of the drug PRZH to be 24.89 mg per unit and 24.19 mg per unit for both calibrations. Under optimal conditions, the developed method has been achieved the following characteristics: LDR (30 – 150 µg ml-1 ) PRZH , RSD % ( 0.6 – 2.47 ) , sandell sensitivity( 0.0844 µg. cm -2 ) , LOD ( 1.66 µgml-1 ) , recovery
... Show More