Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The research aims to statement the main obstacles that prevent the application of total quality management (TQM) in a number of Iraqi service organizations, and by one organization in each of the sectors (health, finance, education, higher education, tourism), which are, (Al-Yarmouk Teaching Hospital, Rafidain Bank/ Branch of Hay Al-Arabi Al-Jadid, Al-Karkh/1 Directorate of Education, College of administration and Economics/ Baghdad University, International Palestine Hotel). The research also, tries to classify the priority of the obstacles depending on the type of service organization surveyed. And diagnoses the extent to which or the difference of the research sample members views on the order of obstacles of TQM, and also proposes a
... Show MoreThe present study aimed to examine the concordance between FISH/CISH techniques for assessment of amplification of her2neu gene in Iraqi breast carcinoma patients. Seventy four (74) Iraqi breast cancer patients were involved at the study from the Histopathology Department at the Central Public Health Laboratory in Bagdad, Iraq. Amplification of HER2neu was detected in (33.8%) by fluorescence in situ hybridization and (13.51%) showed high amplification by chromogenic in situ hybridization and (32.43%) showed low amplification. The results of chromogenic in situ hybridization were significantly correlated with the results of two-color fluorescence in situ hybridization with the same tumors. In addition, the study involved the correlation betw
... Show MoreBenign prostatic hyperplasia (BPH) is one of the most common disease and major cause of morbidity in elderly men which may lead to bladder outflow obstruction and lower urinary tract symptoms (LUTS). Although sex steroid hormones play fundamental roles in prostate growth, their clinical significance is not completely clear. In the present study we assessed whether serum hormones levels as markers of prostate disease. This study includes (40) patients with benign prostatic hypertrophy and (40) control group with age rang (41-79) and (42-71) years respectively. The following biochemical investigations have been studied: Testosterone, Estradiol (E2), and Prostatic Specific Antigen (PSA) levels using ELISA method which correlated with t
... Show More
(1)
A case-control study was designed to find out the association between rs2234671 polymorphism of cxcr1 and rUTI in a sample of Iraqi women by polymerase chain reaction- sequence-specific primer (PCR-SSP) method. The current findings revealed that the genotype GC (OR= 7.86, 95% CI = 2.82-21.87, P= 7.7 × 10-5) and the C allele (OR= 3.93, 95% CI = 1.97 - 7.83, P = 9.8×10-5) are significantly associated with rUTI. However, the genotype GG played as a protective factor (OR= 0.12, 95% CI = 10.05 - 0.34, P = 4.0 ×10-5). Depending on these findings, the genotype GC is significantly associated with rUTI.
(4)
(2)
The oncolytic viruses are promising form of cancer therapy which is based on the selectively killing of the cancer cells. This study was aimed to investigate the role of Newcastle disease virus (NDV) Iraqi strain AD2141 in apoptosis. Firstly, the virulence of AD2141 was detected in embryonated chicken eggs after 48hrs of infection. It was observed a hemorrhage in the skin of infected embryos that led to death. Then, the ability of this strain for regression cancer cell lines was examined. By using cytotoxicity test, it was found 128 HAU/ml of AD2141 had a potent inhibition against growth of RD and AMN3 after 72hrs of exposure time; the inhibition rate was 86.8% and 86.98% respectively. Moreover, the apoptotic activity of AD2141 was exami
... Show MoreThe Covid-19 virus disease has been shown to affect numerous organs and systems including the liver. The study aimed to compare lipid profiles and liver enzyme levels in individuals who had recovered from Covid-19 infection. To achieve the study objectives, liver Aspartate Aminotransferase (AST), Alanine Aminotransferase (ALT), Alkaline phosphatase (ALP), Random Blood Sugar (RBS) and Lipid profile which include cholesterol, High-Density Lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-Density Lipoprotein (LDL), and Very low-density Lipoprotein (VLDL) were determined.
One hundred twenty serum samples were obtained, of which fifty samples were utilized as the control healthy persons (not affected by COVID) and seventy samples came f
... Show More
(2)
Neuron-derived neurotrophic factor [NENF], a human plasma neurotrophic factor, also increases neurotrophic activity in conjunction with Parkinson's disease-related proteins in Neudesin. Although Neudesin (neuron-derived neurotrophic secreted protein) is a member of the membrane-associated progesterone receptor (MAPR) protein subclass, it is not evolutionary related to the other members of the same family. The expression of Neudesin is found in both brain and spinal cord from embryonic stages to adulthood, as w Neudesin levels in Parkinson's patients with osteoporosis disease and Parkinson's patients without osteoporosis disease, as well as the relationship between Neudesin levels, Anthropometric and Clinical Features (Age, Gender, BMI) and
... Show More
This study aimed to compare lysyl oxidase-1 level in diabetic patients with and without renal dysfunction, that LOX-1 may be an indicator for the early stage of diabetic nephropathy (DN). In addition to finding it is a relationship with kidney functions in Iraqi diabetic patients with and without renal dysfunction. Blood was obtained from 25 healthy individuals as a control group (G1), 25 diabetic patients with renal dysfunction, and 25 diabetic patients without renal dysfunction. Age range 40-60 years for all subjects. BMI (25-27) Kg/m2 . The serum was used for the analysis of LOX-1, FBG, urea, creatinine and uric acid. Whole blood is used for the determination of HbA1C. Results of FBG and HbA1C revealed a significant increase in G2 and G
... Show MoreBackground: human paillomavirus infections (genital warts) are the most frequent sexually transmitted viral infections. a wide range of treatment options is available with different efficacy.
Objective: To evaluate the efficacy of podophyllin, trichloracetic acid (TCA) in the treatment of genital warts and side effects of them.
Subjects and methods: a total of sixty patients with genital warts were randomly selected, 30 in each group, in the Department of Dermatology, medical city for a Duration of 11 months from January 2009 to December 2009 treated with 35 % podophyllin in the tincture of benzoin or 50% TCA) .Forty-eight patients were followed up for three months.
Results: wart
... Show More