Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
BACKGROUND: Preeclampsia (PE) is a possible etiology of obstetrical and neonatal complications which are increased in resource-limited settings and developing countries. AIM: We aimed to find out the prevalence of PE in Iraqi ladies and specific outcomes, including gestational weight gain (GWG), cesarean section (CS), preterm delivery (PD), and low birth weight (LBW). METHODS: All singleton pregnant women visiting our tertiary center for delivery were involved over 3 years. PE women were compared with non-PE ladies. Complete history and examination were done during pregnancy and after delivery by the attending obstetrician and neonatologist with full documentation in medical records. RESULTS: PE prevalence was 4.79
... Show More
(9)
(7)
The plant Abrus precatorius, which belong to Leguminosae (Fabaceae) family and known as Crab’s eyes, Rosary pea with characteristic red and black seeds. It was used in folk medicine in India, China and East Asian countries for treatment of various diseases.
The plant was extracted by '' general method of extraction'' (Harborne, 1973) using 80% aqueous ethanol as a solvent of extraction by soxhlet apparatus. Preliminary qualitative phytochemical screening were performed on the crude ethanolic extract and revealed the presence of alkaloids, flavonoids ,terpenoids and phytosterols in Iraqi Abrus pr
... Show More
(9)
(3)
The plant Abrus precatorius, which belong to Leguminosae (Fabaceae) family and known as Crab’s eyes, Rosary pea with characteristic red and black seeds. It was used in folk medicine in India, China and East Asian countries for treatment of various diseases. The plant was extracted by '' general method of extraction'' (Harborne, 1973) using 80% aqueous ethanol as a solvent of extraction by soxhlet apparatus. Preliminary qualitative phytochemical screening were performed on the crude ethanolic extract and revealed the presence of alkaloids, flavonoids ,terpenoids and phytosterols in Iraqi Abrus precatorius plant. Three different fractions were obtained from crude extract which are fraction one (chloroform fractio
... Show More
(9)
(3)
Analyzing sentiment and emotions in Arabic texts on social networking sites has gained wide interest from researchers. It has been an active research topic in recent years due to its importance in analyzing reviewers' opinions. The Iraqi dialect is one of the Arabic dialects used in social networking sites, characterized by its complexity and, therefore, the difficulty of analyzing sentiment. This work presents a hybrid deep learning model consisting of a Convolution Neural Network (CNN) and the Gated Recurrent Units (GRU) to analyze sentiment and emotions in Iraqi texts. Three Iraqi datasets (Iraqi Arab Emotions Data Set (IAEDS), Annotated Corpus of Mesopotamian-Iraqi Dialect (ACMID), and Iraqi Arabic Dataset (IAD)) col
... Show More
(4)
In order to reduce the losses due to evaporation in the stored crude oil and minimizing the decrease in °API many affecting parameters were studied (i.e. Different storage system, namely batch system with different types of storage tanks under different temperatures and:or different pressures). Continuous circulation storage system was also studied. It was found that increasing pressure of the inert gas from 1 bar to 8 bar over the surface of the crude oil will decrease the percentage losses due to evaporation by (0.016%) and decrease the change of °API by (0.9) during 96 hours storage time. Similarly using covering by surfactant (potassium oleate) or using polymer (polyurethane foam) decreases the percentage evaporation losses compare
... Show Morethe mental image is so important in human life as one of the major standers for his trends and behavior, and as the human nature requires to interest in things based on how much it’s close to and how much it effects on his interest, So the neighborhood countries was one of the topics that occupied the attention of the Iraqi individual and pushed him to form perceptions of them based on the cultural heritage and the historical relations of Iraq with these countries as well as the actions of neighboring countries on Iraq and the resulting effects on the course of events. the mental image is so important in human life as one of the major standers for his trends and behavior, and as the human nature requires to interest in things bas
... Show More
Background: Practicing self-medication is common and a worrisome issue because of irrational drug use. This study aimed to evaluate self-medication knowledge and views among the final year pharmacy students in Iraq. Methods: A cross-sectional descriptive study was conducted from December 2018 to January 2019. A pre-validated and self-administered questionnaire was recruited to survey pharmacy students at the University of Baghdad and Al-Rafedain University College. The Statistical Package for the Social Sciences version 20 (SPSS v. 20) software used to save and analyze the data. Results expressed as numbers and percentages. Results: A total of 344 students (response rate: 94.24%) with a mean age of 22.10 years includ
... Show More
(3)
The purpose of this research is to explain the effect of the dropping of three zeroes from Iraqi dinar on the basic role of the dinar and derivative and dynamic in transaction of Iraqi economic. the importance of this research comes from the effect of this operation on the evaluation of the exchange between the individuals of Iraqi society and the other between the Iraqi individuals and the foreign whom use the Iraqi dinar as a tool for exchange also the effect of the operation on the reserves of the Iraqi dinar the results of this research are as the following:-
1-the operation of dropping of zeroes must be associated with increase of the sharing of economic sectors wi
... Show MoreBackground: Dental anomalies are abnormal tooth condition occurs due to certain genes or environmental factor disturb tooth development during morphodifferentiation stages, affecting group of teeth or entire dentition. The aim of the study is to evaluate the frequency of occurrence of dental anomalies among dental student. Materials and Methods: Three hundred dental students with age ranged (18-23 years) were examined clinically and radiographically searching for dental anomalies in shape, number and position. Results: Only 25 students (8.3 %) from the total sample (300) had dental anomalies, female form the higher percentage of anomalies (about 68%) compared to male (32%). The age group (22 years) which was the larger group had a higher
... Show More
(1)