Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
استخدم تعدد الطرز الوراثية لمورث مستقبل فيتامين د عند الموقع FokI لتقييم تاثيرتعدد الطرزالرواثية على مستويات فيتامين د وهرمون الذكورة وهرمون الحليب في امصال مرضى سرطان البروستات وتضخم البروستات الحميد مقارنة بالأفراد الأصحاء. تم تضخيم موقع الحصر FOKI لمورث مستقبل فيتامين د باستخدام تقنية TaqMan RT-PCR وجد أن الطراز الوراثيTT له تأثير حماية من الاصابة بسرطان البروستات وتضخم البروستات الحميد بنسبة 70% و50 % عل
... Show More
(2)
(1)
The present study aimed to examine the concordance between FISH/CISH techniques for assessment of amplification of her2neu gene in Iraqi breast carcinoma patients. Seventy four (74) Iraqi breast cancer patients were involved at the study from the Histopathology Department at the Central Public Health Laboratory in Bagdad, Iraq. Amplification of HER2neu was detected in (33.8%) by fluorescence in situ hybridization and (13.51%) showed high amplification by chromogenic in situ hybridization and (32.43%) showed low amplification. The results of chromogenic in situ hybridization were significantly correlated with the results of two-color fluorescence in situ hybridization with the same tumors. In addition, the study involved the correlation betw
... Show MoreBackground: Little is known about asymmetry of children's dental arches, the purpose of this study was to verify the presence of asymmetry of dental arches among Iraqi children in the mixed dentition stage. Materials and methods: The sample included 52 pairs of dental casts, 27 pairs belong to males and 25 pairs for females. Three linear distances were utilized on each side on the dental arch: Incisal-canine distance, canine-molar distance and incisal-molar distance, which represent the dental arch segmental measurements using the digital sliding calipers, which is accurate up to 0.02 mm. Results: No significant sides' differences with high correlation coefficient were found between the right and left incisal-canine, canine-molar and in
... Show MoreThe diversity of ideas and freedom of expression among the authors, who are looking for what's new serve the goals of musical expression and aesthetic, which calls for the use of traditional instruments with the formation of the great instrumental music and well-known orchestra, is a major challenge from several quarters, the failure of some of those musical instruments or limited potential or method performed by costly sometimes prevents the use of a permanent in this great configuration, had to be the emergence of some of the problems faced by the author and musician on the one hand and the receiver on the other hand, which must be looking for the perfect, some of these musical instrument are used systematically follows the work of the
... Show More
Psoriasis is a complex autoimmune disorder characterized by skin inflammation with keratinocyte proliferation, and 85% of cases present as plaque-type psoriasis. Biologics such as ustekinumab (UST) are highly successful therapies for psoriasis. To achieve maximum clinical efficacy while minimizing undesirable effects, therapeutic drug monitoring (TDM) for biologics has emerged. This study aims to measure the UST trough level (TL) and anti-drug antibodies (ADAs) and to evaluate clinical response in Iraqi patients with moderate-to-severe psoriasis in order to make appropriate recommendations for modifying therapy. This cross-sectional study enrolled 75 patients, divided into two groups: Group 1, patients who achieved the UST target TL (≥0.6
... Show More
Placental calcification is an aging process that is increasingly linked to adverse pregnancy outcomes when it occurs prematurely. Vitamin D has immunomodulatory properties and may play a role in placental calcification. This study explored the association between maternal vitamin D, inflammatory cytokines, and placental calcification. A total of 46 pregnant women aged 16–40 years were included in this study. They were divided into four groups: Group 1 (control group; n = 10, without placental calcification), Group 2 (n = 12, Grade 1 placental calcification), Group 3 (n = 12, Grade 2 placental calcification), and Group 4 (n = 12, Grade 3 placental calcification). Serum vitamin D (25(OH)D) and cytokine (TNF-α,
... Show More
The present search addressed the " leadership skills and their impact on strategic planning " Where has the objective of leadership skills and strategic planning of increasing importance at the present time , for being fairly modern topics ,which have a tremendous impact on the success of organizations.. &n
... Show More
Breast tumors patients generally have more oxidative stress than normal females. This was clear from a highly significant elevation (P<0.05) in malondialdehyde level in RBCs, serum and tissue of all patients groups with breast cancer as compared with control group. In this study we had found that free radicals in malignant breast tumors were higher than benign tumors, therefore the MDA might be used as a marker for prognosis of the disease.
The aim of this study was to isolate and identify the cyanobacterium Scytonema hofmanni Var. calcicolum from the domestic drinking tanks as a new record in Iraqi drinking water. Scytonema hofmanni var. calcicolum, a filamentous freshwater cyanobacterium (blue-green alga). This alga was isolated from the walls of the domestic plastic water tanks in Al- karkh/ Baghdad city on July 2014. The sampling was performed by collecting three samples from this tanks, the three examined samples microscopically revealed the dominance of this cyanobacterium as unialgal in the studied samples. The results showed this alga has the ability to tolerate high temperature up to 42 Cº and very low light intensity inside the tanks which up to 10 μE/m²/s.
(11)
(8)