Preferred Language
Articles
/
6hctjZIBVTCNdQwC1bap
Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Translating English Barnyard Verbs
...Show More Authors

Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative Determination of Fluoroquinolones in Contaminated Soils by HPLC with Solid-Phase Extraction
...Show More Authors

This work reports the development of an analytical method for the simultaneous analysis of three fluoroquinolones; ciprofloxacin (CIP), norfloxacin (NOR) and ofloxacin (OFL) in soil matrix. The proposed method was performed by using microwave-assisted extraction (MAE), solid-phase extraction (SPE) for samples purification, and finally the pre-concentrated samples were analyzed by HPLC detector. In this study, various organic solvents were tested to extract the test compounds, and the extraction performance was evaluated by testing various parameters including extraction solvent, solvent volume, extraction time, temperature and number of the extraction cycles. The current method showed a good linearity over the concentration ranging from

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Improving an Ovulation Rate in Women with Polycystic Ovary Syndrome by Using Silymarin
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome(PCOS) is a heterogeneous disorder of uncertain etiology , it is the most common endocrinopathy in women and most common cause of anovulatery infertility ,characterized by chronic anovulation and hyperandrogenemia .The present study was designed to investigate the effect of silymarin which is known to have antioxidant and insulin sensitivity effects on the  levels of glucose, insulin ,testosterone ,leutinizing hormone(LH) and progesterone .Ovulation rate and Homeostasis Model Assessment of insulin Resistance (HOMA) ratio were determined .A 3-months of treatment were conducted in 60 PCOS patients in three well-matched groups .The first one (n=20),received silymarin(750mg/day)  .The second group received

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2010
Journal Name
Food Chemistry
Determination of aflatoxins in animal feeds by HPLC with multifunctional column clean-up
...Show More Authors

A reversed-phase HPLC method with fluorescence detection for the determination of the aflatoxins B1, B2, G1 and G2 in 42 animal feeds, comprising corn (16), soya bean meal (8), mixed meal (13), sunflower, wheat, canola, palm kernel, copra meals (1 each) was carried out. The samples were first extracted using acetonitrile:water (9:1), and was further cleaned-up using a multifunctional column. Optimum conditions for the extraction and chromatographic separation were investigated. By adopting an isocratic chromatographic system using a mobile phase comprising acetonitrile:methanol:water (8:27:65, v/v/v), the separation of the four aflatoxins was possible within 30 min. Recoveries for aflatoxins B1, B2, G1 and G2 were 98 ± 0.7%, 95 ± 1.0%, 94

... Show More
View Publication
Scopus (117)
Crossref (103)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of α1-Antitrypsine and Reduced Glutathione in Iraqi Patients of Diabetes Mellitus Type II.
...Show More Authors

In order to investigate the levels of reduced glutathione GSH and  α1-antitrypsine in the sera of 20 type 2 diabetic patients and 10 healthy subjects, were enrolled in this study. A significant reduction in GSH level was found in the patient group compared with control.  On the other hand a significant elevation in α1-antitrypsine in patient compared with control was observed.  Correlation between α1-antitrypsine and reduced glutathion was found to be positive (+Ve) for diabetes mellitus type2 patients and negative (-Ve) for healthy control with r values 0.257 and – 0.339 respectively.  In conclusion the depletion of GSH as antioxidant defense insured higher free radical generation in diabetic patients

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of podophyllin and Trichloroacetic acid for the treatment of genital warts in Iraqi female patients
...Show More Authors

Background: human paillomavirus infections (genital warts) are the most frequent sexually transmitted viral infections. a wide range of treatment options is available with different efficacy.

Objective: To evaluate the efficacy of podophyllin, trichloracetic acid (TCA) in the treatment of genital warts and side effects of them.

Subjects and methods: a total of sixty patients with genital warts were randomly selected, 30 in each group, in the Department of Dermatology, medical city for a Duration of 11 months from January 2009 to December 2009 treated with 35 % podophyllin in the tincture of benzoin or 50%  TCA) .Forty-eight patients were followed up for three months.

Results: wart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Project Overhead Costs in Iraqi Construction Industry using Fuzzy Analytic Hierarchy Process (FAHP)
...Show More Authors

This research investigated the importance and priorities of the project overhead costs in Iraq via a questionnaire using the fuzzy analytic hierarchy process technique (FAHP). Using this technique is very important in the uncertain circumstances as in our country. The researcher reached to frame an equation through the results of the priorities of weights include the percentages of each of the main items of the project overhead costs. The researcher tested this equation by applying it to one of the completed projects and the results showed suitability for the application. The percentages of the (salaries, grants, and incentives) and (fieldwork requirements) in equation represent approximately two-thirds of project overhe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Scripta Medica
Eruption of first permanent molar among a group of Iraqi children in relation to nutritional status
...Show More Authors

Background/Aim: The timing of a tooth's eruption can be affected by a variety of factors. The nutritional status has an impact on the development of a child's body. The purpose of the study was to analyse the number of children aged 6 to 9 in an Iraqi Arab population who had erupted permanent first molars and to examine how nutritional status affected the timing and level of emergence. Methods: A total of 330 boys and girls, in first grade elementary school, made up the sample. First molars that had erupted were noted, along with the level of the eruption. Each child's nutritional status was evaluated by recording their height and weight and body mass index (BMI) value was compared to the 2007 WHO reference. Results: Girls had highe

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Impediments to the use of the Iraqi musical instruments in the orchestra: احسان شاكر محسن زلزلة
...Show More Authors

The diversity of ideas and freedom of expression among the authors, who are looking for what's new serve the goals of musical expression and aesthetic, which calls for the use of traditional instruments with the formation of the great instrumental music and well-known orchestra, is a major challenge from several quarters, the failure of some of those musical instruments or limited potential or method performed by costly sometimes prevents the use of a permanent in this great configuration, had to be the emergence of some of the problems faced by the author and musician on the one hand and the receiver on the other hand, which must be looking for the perfect, some of these musical instrument are used systematically follows the work of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Leadership Skills and their Impact on Strategic Planning: Applied Research in the Iraqi Ministry of Planning
...Show More Authors

The present search addressed the " leadership skills and their impact on strategic planning " Where has the objective of leadership skills and strategic planning of increasing importance at the present time , for being fairly modern topics ,which have a tremendous impact on the success of organizations..                                                                        &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The signification levels of scenery in the Iraqi theatrical show (the play of alubah for example)
...Show More Authors

Signification with its different aspects constitutes various aesthetic pictures for human and nature creations over different periods of time. It was a focal around which logical thinking loops on the interpretation level of the signification movement according to its structural context expresses its hidden entities with which a human being deals according to two symmetrical levels while interpreting to attain meaning. Sense was the first passing window for the picture of signification which thought deals with. While trying to decode it and because art in general and theatre in particular are considered as the basis of creating signification through its visual and aural elements, so it was necessary to consider one of the elements of cre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref