Preferred Language
Articles
/
6hctjZIBVTCNdQwC1bap
Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Translating English Barnyard Verbs
...Show More Authors

Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trends In Iraqi Oil Revenues After 2003 Under The Effect Of World Oil Prices Fluctuation
...Show More Authors

Characterized Iraq, being one of the oldest countries where oil was discovered in the Middle East since 1927, and possess a vast oil reserves. In addition, the production and marketing of Iraqi oil continued since 1934 and until the present time. Over the past eight decades, the range of economic benefit of the financial Iraq’s oil resources varied according to the applicable forms of investments in the oil sector in Iraq.

This research included a study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Evaluation of EOS Gene Expression and IL-6 Serum Levels in Iraqi Patients with Psoriasis
...Show More Authors

Background: EOS (encoded by the IKZF4 gene) is a member of the zinc finger transcription factor IKaros family, and plays a critical role in Treg suppressor functions, and maintaining Treg stability. IL-6 is a soluble mediator with a pleiotropic effect on inflammation, immune response, and hematopoiesis. Aim: To estimate serum IL-6 level and EOS gene expression in Iraqi patients with psoriasis. Method: Twenty-two patients with psoriasis (8 females, 14 males) with age ranged 18-72 years, were recruited from Baghdad Teaching Hospital, Dermatology Clinic, Baghdad, and 24 healthy donors. The serum levels of IL-6 by ELISA and the gene expression of IKZF4 (EOS gene) by RT-qPCR technique. Results: The results showed a non-significant diffe

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Study Effect of Periostin Level in Obese Iraqi Females Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Obesity has been connected to a higher risk of acquiring a number of diseases, including cancer, type 2 diabetes mellitus (T2DM), hypertension, and cardiovascular disease. Periostin is a crucial regulator of the growth and maintenance of bones, teeth, and the heart.

Objectives:

The aim of the study was to estimate the level of (periostin, glycated hemoglobin [HbA1c], fasting serum [FBG], total cholesterol [TC], high-density lipoprotein [HDL], low-density lipoprotein [LDL], and triglycerides [TG]) in diabetic Ira

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serum prolactin, Preptin, CCL 18 and genetic polymorphisms in Iraqi women with polycystic ovary syndrome
...Show More Authors

The polycystic ovary syndrome is an endocrine condition. One of the leading causes of female infertility and the most common disorder among women. The work was being carried out on 100 Iraqi women (50 cases confirmed with PCOS and 50 controls). Between October 2019 and March 2020, blood samples were collected from the Advanced Institute of Infertility Diagnosis and Assisted Reproductive Technology at AL-Nahrain University and a private laboratory. ELISA was used to evaluate the biochemical parameters of preptin, FSH, insulin, LH, and CCL 18 in serum samples from the AFIAS-6 (AFIAS Automated Immunoassay System). The findings of the analysis indicate that, as opposed to the control group, values of prolactin (ng/ml), LH (mIU/ml), Preptin (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2026
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Serum Levels of Interleukin-36α and Interleukin-1α In Iraqi Women with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

This study aimed to estimate the serum levels of interleukin-1 alpha (IL-1α) and interleukin-36 alpha (IL-36α) in women with polycystic ovary syndrome (PCOS) and to examine their relationship with age and body mass index (BMI). A total number of collected specimens are 75, which were 45 patients and 30 healthy control women participated in this study from different private clinics in Baghdad/ Iraq, for the period starting December 2023 to February 2024. The age ranges for both patients and controls was 18–40 years, with mean ages of 25.60 ± 6.38 years for patients and 29.44 ± 11.61 years for controls. BMI was determined for all participants, revealing a statistically highly

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Professional Challenges Facing Pharmacists Working at Public Hospitals in an Iraqi Province: A Qualitative Study
...Show More Authors

In Iraq, because of the dramatic turnovers facing the country for three decades, pharmacists continue to experience significant professional challenges in both the public and private sectors. The present study aimed to explore the professional challenges and obstacles facing Iraqi pharmacists working in public hospitals. This qualitative study included face-to-face semi-structured interviews with open-ended questions with hospital pharmacists. The participants were selected purposefully (with ≥ 3 years of experience) to work at governmental hospitals in Karbala province between December 2022 and April 2023. The audio-recording interviews were scripted. Thematic analyses were used to generate themes and subthemes from the interview

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Microbiology
Cross Resistance against some Microbicides Exposure in Clinically MDR Pseudomonas aeruginosa isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Biochemistry (moscow), Supplement Series B: Biomedical Chemistry
Association between Serum Metallothionein 2, Metallothionein 4, and Other Biochemical Aspects in Iraqi Infertile Women
...Show More Authors

Women infertility is a common reproductive system disorder. Diagnosis and treatment are characterized by limited availability and high costs. This paper intends to evaluate the levels of endogenous antioxidant proteins metallothionein 2 (MT2) and metallothionein 4 (MT4) in the serum of both infertile and fertile women, as well as to assess the association between these proteins and total oxidant capacity (TOC), total antioxidant capacity (TAC), oxidative stress index (OSI), serum anti-Müllerian hormone (AMH), and serum testosterone. This case-control study involved one hundred eighty Iraqi women, categorized into three categories: primary infertile women (P group), secondary infertile women (S group), and healthy fertile women (C group). W

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Effect of non-thermal plasma by FE-DBD scheme on lipids in blood in vivo study
...Show More Authors

This study illustrates the impact of non-thermal plasma (Cold Atmospheric Plasma CAP) on the lipids blood, the study in vivo. The lipids are (cholesterol, HDL-Cholesterol, LDL-Cholesterol and triglyceride) are tested. (FE-DBD) scheme of probe diameter 4cm is used for this purpose, and the output voltage ranged from (0-20) kV with variable frequency (0-30) kHz. The effect of non-thermal atmospheric plasma on lipids were studied with different exposure durations (20,30) sec. As a result, the longer plasma exposure duration decreases more lipids in blood.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Improving the Recovery of Hydrocarbons in a Well in the Gullfaks Field by Injecting Sequestrated CO2
...Show More Authors

The Gullfaks field was discovered in 1978 in the Tampen area of the North Sea and it is one of the largest Norwegian oil fields located in Block 34/10 along the western flank of the Viking Graben in the northern North Sea. The Gullfaks field came on stream in 1986 and reached a peak of production in 2001. After some years, a decrease in production was noticed due to the decrease in pressure in the well. The goal of this paper is to improve the production of a well located in Gullfaks field by injecting CO2 through coiled tubing. The use of the CO2 injection method is due to the fact that it is a greenhouse gas, and its production in the atmosphere contributes to global warming. It is important to reduce its emission

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref