Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
For many years it was argued that there may be a gender differences in adverse drug reactions (ADRs). This assumption was based on many possible factors such as hormonal or behavior differences, and it was not clearly identified since the female gender was not preferred to be enrolled in many clinical trials. The primary aim of this study was to assess the extent of possibly relevant gender differences in drug–ADRs regarding causality, severity, preventability, seriousness, expectedness and outcome. While the secondary aim was to assess for which group of drugs and for which ADRs gender differences are identified most often. The study was a retrospective one that depends on processing a specially selected group of data obtained from th
... Show More
(3)
(1)
The approval of the federal general budget in Iraq is one of the most important competencies of the legislative authority , Being one of the important financial and monetary policy instruments on which the state depends for its economic growth , Hence, the obstruction of the approval of the federal budget due to sectarian quotas, the absence of national interest, and the emergence of bargaining processes between political parties belonging to the regions and sectarianism , As well as the absence of economic plans and programs as a result of non-cognition and understanding of the nature of its supposed political system applied in Iraq and the absence of specialists would le
... Show More
The theatrical image represents one of the tools of communication with the other to create a communicative language that is produced and transmitted by the actor and his body through the theatrical space to convey the meaning in all its forms and types. The actor is concerned with the composition and construction of these images. My girl, the image is fragmented and multiple and different. Therefore, based on the foregoing, the researcher has divided his research into four chapters, representing the (methodological framework). First, the research problem, which is manifested in the following question (what is the structure of the fragmented image of the actor's performance? The Iraqi playwright), and secondly: the importance of the resea
... Show More
Glutathione S-transferases (GSTs) are enzymes that included, in a more range of detoxifying reactions by conjugation of glutathione, to electrophilic material. Polymorphisms n the genes that responsible of GSTs affect, the function of the GSTs. GSTs play an active role in protection of cell against oxidative stress mechanism. Polymorphisms of GSTP1 at codon 105 amino acids forms GSTP1 important site for bind of hydrophobic electrophiles and the substitution of Ile/Val affect substrate specially catalytic activity of the enzyme and may correlate with reach to different diseases in human like diabetes mellitus type2 disease. Correlation between these polymorphisms and changes in the parameters file of diabetic patients has also bee
... Show More
(2)
Background: Recurrent aphthous stomatitis (RAS) is one of the most common oral mucosal disorders with a prevalence of 50-66%. The prevalence of hematinic deficiencies including ferritin and vitamin B12 deficiencies and their role in the prophylaxis and development of RAS is not well known. Many studies have demonstrated a high prevalence of hematinic deficiencies in patients with RAS. This study aimed to compare the serum level of ferritin and vitamin B12 in patients with recurrent aphthous ulcers and healthy controls. Subjects, Materials and Methods: The data were collected from patients who needed blood analysis to exclude anemia from November 2020 to May 2021. The study was approved by the institutional ethics committee. After recordi
... Show More
(3)
(3)
Receipt date: 2/2/2021 accepted date: 4/6/2021 Publication date: 12/31/2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The approval of the federal general budget in Iraq is one of the most important competencies of the legislative authority , Being one of the important financial and monetary policy instruments on which the state depends for its economic growth , Hence, the obstruction of the approval of the federal b
... Show More
Multiple myeloma is hematological disease produces many complications in the bone, kidney, neural and other complications. The study aims to measure serum biomolecules like fetuin-A and resistin and determined the possibility to use these biomarkers as disease predictor. blood samples were isolated from 58 patients and 24 sex and age-matched control, serum then isolated, and proper ELISA kit then used to a determined level of B2 microglobulin, resistin, and fetuin-A. The result demonstrated significant increase in B2 microglobulin, fetuin-A and resistin in patients compare to control (1.3470.714 vs. 0.9130.253), p = 0.000, (14.00310.352 vs. 9.2594.264), p= 0.005, (1.9673.595 vs. 0.6040.622), p = 0.009, respectively. &
... Show More
(4)
(1)
In Iraq, because of the dramatic turnovers facing the country for three decades, pharmacists continue to experience significant professional challenges in both the public and private sectors. The present study aimed to explore the professional challenges and obstacles facing Iraqi pharmacists working in public hospitals. This qualitative study included face-to-face semi-structured interviews with open-ended questions with hospital pharmacists. The participants were selected purposefully (with ≥ 3 years of experience) to work at governmental hospitals in Karbala province between December 2022 and April 2023. The audio-recording interviews were scripted. Thematic analyses were used to generate themes and subthemes from the interview
... Show More
(7)
(9)
The polycystic ovary syndrome is an endocrine condition. One of the leading causes of female infertility and the most common disorder among women. The work was being carried out on 100 Iraqi women (50 cases confirmed with PCOS and 50 controls). Between October 2019 and March 2020, blood samples were collected from the Advanced Institute of Infertility Diagnosis and Assisted Reproductive Technology at AL-Nahrain University and a private laboratory. ELISA was used to evaluate the biochemical parameters of preptin, FSH, insulin, LH, and CCL 18 in serum samples from the AFIAS-6 (AFIAS Automated Immunoassay System). The findings of the analysis indicate that, as opposed to the control group, values of prolactin (ng/ml), LH (mIU/ml), Preptin (
... Show More
(8)
(4)
Objective: The current study aimed to prepare a measure for comprehensive knowledge marketing management. In the Iraqi sports institutions under study, identifying the extent of each dimension of comprehensive knowledge marketing management. Research methodology: This study relied on appropriate scientific methods, mainly represented by the descriptive method and the analytical method, and on the case study method because it suits the nature of the study. The study population was determined from the administrative cadres in the Iraqi Sports Federation, and the research sample numbered (86) and was represented as follows: The preparation sample numbered (50) and a percentage amounted to (58.13%), the sample of the exploratory experim
... Show More
(1)