Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
In this research the specifications of Iraqi drinking bottled water brands are investigated throughout the comparison between local brands, Saudi Arabia and the World Health Organization (WHO) for bottled water standard specifications. These specifications were also compared to that of Iraqi Tap Water standards. To reveal variations in the specifications for Iraqi bottled water, and above mentioned standards some quality control tools are conducted for more than 33% of different bottled water brands (of different origins such as spring, purified,..etc) in Iraq by investigating the selected quality parameters registered on their marketing labels. Results employing Minitab software (ver. 16) to generate X bar,
... Show More
(3)
(2)
Electronic Commerce (EC) is an important field due to the many advantages it involves. This study aims to discuss the constraints surrounding educated Iraqi women which results overall lack of entering the EC and to give us additional insight into why they are avoiding entering this world. Results reveal that lack of awareness, lack of government policy and support, language, security and trust are the most important factors that contributes to EC adoption in addition to many other factors
Background: This study aimed to determine the gender of a sample of Iraqi adults using the mesio-distal width of mandibular canines, inter-canine width and standard mandibular canine index, and to determine the percentage of dimorphism as an aid in forensic dentistry. Materials and methods: The sample included 200 sets of study models belong to 200 subjects (100 males and 100 females) with an age ranged between 17-23 years. The mesio-distal crown dimension was measured manually, from the contact points for the mandibular canines (both sides), in addition to the inter-canine width using digital vernier. Descriptive statistics were obtained for the measurements for both genders; paired sample t-test was used to evaluate the side difference of
... Show Morethis worl was carried oit on 50 woman they were attended to the gynecological out patinetand non albicans vared among age group
In developing countries, individual students and researchers are not able to afford the high price of the subscription to the international publishers, like JSTOR, ELSEVIER,…; therefore the governments and/or universities of those countries aim to purchase one global subscription to the international publishers to provide their educational resources at a cheaper price, or even freely, to all students and researchers of those institutions. For realizing this concept, we must build a system that sits between the publishers and the users (students or researchers) and act as a gatekeeper and a director of information: this system must register its users and must have an adequate security to e
... Show MoreThat writing about the Iraqi Museum, within this context that comes second only to the Egyptian Museum , in terms of the establishment , not least his affair in terms of the historical value of the effects that represent the civilization of Iraq and his history of the old , which stretches for thousands of years until it became a landmark and cultural landmarks the city of Baghdad salient .
The motive for the study of the subject of the Iraqi Museum upbringing and development until 1963 , we did not find a study documented by the independent research except for studies that are specialized to study the ancient history of Iraq and its effects was the outcome of efforts exploration missions archaeological that stretched across decades o
This study investigates the treatment of used lubricating oils from AL-Mussaib Gas Power Station Company-Iraq, which was treated with different extractive solvents (heptane and 2-propanol). The performance activity of these solvents in the extraction process was examined and evaluated experimentally. Operating parameters were solvent to oil ratios of (1:2, 1:4, 1:6, and 1:8), mixing time (20, 35, 50, and 65 min), temperatures (30, 40, 50, and 60 ºC), and mixing speed (500 rpm). These parameters were studied and analyzed. The quality is determined by the measuring and assessment of important characteristics specially viscosity, viscosity index, specific gravity, pour point, flash point, and ash content. The results confirm that the
... Show More
(5)
Empirical equation has been presented to predict the optimum hydrodynamic
pressure gradient with optimum mud flow rate (one equation) of five Iraqi oil wells
to obtain the optimum carrying capacity of the drilling fluid ( optimum transport
cuttings from the hole to the surface through the annulus).
This equation is a function of mud flow rate, mud density and penetration
rate without using any charts or graphs.
The correlation coefficient accuracy is more than 0.9999.