Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
DBN Rashid, International Journal of English Linguistics, 2019 - Cited by 2
In this paper, a mathematical model consisting of a prey-predator system incorporating infectious disease in the prey has been proposed and analyzed. It is assumed that the predator preys upon the nonrefugees prey only according to the modified Holling type-II functional response. There is a harvesting process from the predator. The existence and uniqueness of the solution in addition to their bounded are discussed. The stability analysis of the model around all possible equilibrium points is investigated. The persistence conditions of the system are established. Local bifurcation analysis in view of the Sotomayor theorem is carried out. Numerical simulation has been applied to investigate the global dynamics and specify the effect
... Show More
(9)
(4)
Endometriosis is a painful disease that affects around 5% of women of reproductive age. In endometriosis, ectopic endometrial cells or seeded endometrial debris grow in abnormal locations including the peritoneal cavity. Common manifestations of endometriosis include dyspareunia, dysmenorrhea, chronic pelvic pain and often infertility and symptomatic relief or surgical removal are mainstays of treatment. Endometriosis both promotes and responds to estrogen imbalance, leading to intestinal bacterial estrobolome dysregulation and a subsequent induction of inflammation.
In the current study, we investigated the linkage be
To find out the impact of maternal risk factors on the outcome of pregnancy in Baghdad city. A descriptive purposive study was carried out on 100 postpartum women who had delivered for 1 hr. to 24 hrs. ago . the study sample was selected from three hospitals in Baghdad city ( Baghdad teaching hospital ,Fatima Al-Zahra'a maternity and pediatric teaching hospital and Al-Yarmook teaching hospital),during the period from 25 Jan. to 25 Feb. 2006. The data were collected through the use of questionnaire format reviewing pregnants' records and personal interview and were analyzed by using descriptive and inferential statistical approaches. The finding revealed that maternal pregnancy complications had weak effects on pregnancy outcome , while mate
... Show More
To study the effect of iron overload due to continuous blood transfusions on peroxidation products, such as malondialdehyde (MDA) and peroxynitrite, with evaluation of some antioxidants like, glutathione (GSH), superoxide dismutase (SOD), vitamin A, vitamin C, vitamine E, Ceruloplasmin, uric acid and albumin in thalassemia patients. Forty patients with thalassemia major, aged 5 to 15 years, were carried out in Abn-Alatheer Teaching Hospital in Mosul city, during the period from October 2007 to April 2008. They were on Chelation therapy with desferÂrioxamine. They were divided into two groups, the first one without iron overload (90,97±12.92), and the second one with iron overload (157.75±7.57). All the patien
... Show More
(1)
Background: Guillain Barré syndrome is an acute inflammatory demyelinating disease of the peripheral nerves. Its synonyms are: acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy, idiopathic polyneuritis, acute infective polyneuropathy and post infections polyneuritis. Objectives: We attempt to study the clinical presentations and complications in patients with GBS who were admitted to children welfare Teaching Hospital and to compare the results with the other studies.Type of the study: A retrospective study.Methods: A study done on seventy patients with GBS who were admitted to children Welfare Teaching Hospital in Medical City-Baghdad from different parts of Iraq between January 2002-December 2006.Results: Forty (57.14%) of them
... Show More
(1)
Abstract
A sensitive, precise and reliable indirect spectrophotometric method for the determination of chlordiazepoxide (CDE) in pure and pharmaceutical dosage forms is described. The method is based on oxidative coupling reaction between amino group resulting from acidic decomposition of CDE with phenothiazine in the presence of sodium periodate to produce an intense green soluble dye that is stable and shows a maximum absorption at 602 nm. The calibration plot indicates that Beer’s law is obeyed over the concentration range of 0.1?50 µg/mL, with a molar absorptivity of 1×104 L/mol cm and correlation coefficient of 0.9994.All the conditions that affecting on the stability and sensitivity of the fo
... Show More
(3)
(1)
Beta thalassemia major (BTM) is a genetic disorder that has been linked to an increased risk of contracting blood-borne viral infections, primarily due to the frequent blood transfusions required to manage the condition. One such virus that can be transmitted through blood is the Human Parvovirus B19 (B19V). The aim of this study was to investigate the frequency and molecular detection of B19V. This study included 60 blood donors as controls and 120 BTM patients. B19V was identified by serology, which measured B19-IgG and B19-IgM antibodies. Nested Polymerase Chain Reaction (nPCR) was employed to target the VP1/VP2 structural proteins. The results showed that B19V seropositivity represents 27.5% (33 out of 120) in BTM patients, and
... Show More
This research deals with the foreign policy and the Russian trends towards Iraqafter the year 2000 AD, the international variables that affect that bilateralrelationship and the importance of the position and weight of Iraq in the MiddleEast and the attempt to include Iraq in the international organizations and blocsled by China and the Russian Federation such as the Shanghai CooperationOrganization, and joining the Chinese Belt and Road project to serve interests TheIraqi economy, and an attempt to extend its influence through security alliances inthe region in general, and Iraq in particular, as the quadrilateral center of the waron terrorism in which Russia, Iran, Iraq and Syria participated, which strengthensbilateral relations between
... Show More