Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
After the fall of the Soviet Union, a number of Eastern Bloc countries and Soviet republics have witnessed political transition. However, Turkmenistan, as one of the former Soviet republics, succeeded to preserve the authoritarian nature of the former Soviet regime. This study seeks to answer a number of research questions, the most prominent of which are: How were the political elite in Turkmenistan able to preserve the legacy of the Soviet policy based on centralization of power and individual rule?. The study reaches a set of conclusions, the most important of which are:
1-The roots of the tyranny in Turkmenistan are du to internal and external structural factors. The most important of which are: the former Soviet policies of m
... Show More
Many international companies have branches or agencies in Iraq and have large market shares, and this has contributed to the increase in the import of these companies' products. This process created an additional problem of handling a large number of expired or defective products. There are many methods that contribute significantly to reducing these problems. The most prominent of these is the activation of reverse logistics options in Iraq by international and local companies. This research aims to conduct a survey of the reverse logistics options approved by some local and international companies and compare between them. This paper found that Amaron, Hitachi, Apple, Samsung and Huawei have limited options for reverse logistics and that
... Show MoreNormally, bacteria exposed to antibiotics at sub minimal inhibitory concentrations (MIC) inside the host. Therefore, the current study aimed to comprehend the association among hemolysins, biofilm, as well as gentamicin resistance in local MRSA isolates. Around 35 Staphylococcus aureus locally isolated from different clinical specimens were employed in this study. Methicillin resistance was detected via cefoxitin disk diffusion and mecA amplification methods. MIC of gentamicin was estimated by broth microdilution method. Hemolysin genes involving hla, hlb, hld, and hlg were determined using multiplex polymerase chain reaction (PCR) technique. Microtiter plate method was employed for biofilm assessment in the presence and absence of gentamic
... Show MoreBackground: Background: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal bacteria related to the development of superficial atrophic gastritis, peptic ulcer and gastric cancer. Human leukocyte antigens (HLA) may play an important roles in host immune responses to H pylori antigens.
Aim of the study: to investigate the association between HLA-DRB1 genotypes and superficial gastritis with H. pylori infection in an Iraqi patients.
Patients and methods: Sixty patients with superficial gastritis and 100 individuals with apparently normal results after endoscopic examination were recruited from Al-Kindy Teaching Hospital - G
... Show More
(1)
In this paper, we will provide a proposed method to estimate missing values for the Explanatory variables for Non-Parametric Multiple Regression Model and compare it with the Imputation Arithmetic mean Method, The basis of the idea of this method was based on how to employ the causal relationship between the variables in finding an efficient estimate of the missing value, we rely on the use of the Kernel estimate by Nadaraya – Watson Estimator , and on Least Squared Cross Validation (LSCV) to estimate the Bandwidth, and we use the simulation study to compare between the two methods.
This study aimed to identify the alterations of liver in the quail (Coturnix coturnix) exposed by nanosilver particles.45 quail (females) were collected from agriculture research center in Abu-Ghraib, divided into (6) groups including: T1(12 quails were exposed to 4ppm), T2 (12 quails were exposed to 8ppm) and T3 (12 quails were exposed to 12ppm) of silver nanoparticles solution for 60 days. As well as three groups for control (3 females for each). Birds were dissected to isolate livers for histological preperations after fixation with Bouin's fluid, Routine stains Hematoxyline and eosin were used. Histological study showed that the structure of liver in a control groups consist of hepatocytes arranged radially cords around the central vein
... Show More
In the present study twenty samples of human urine were taken
from healthy male and female with different of: ages, occupation and
place of residence. These samples were collected from the hospital to
measure the concentration of radon gas in human urine by using one
of solid state nuclear track detectors LR-115.
The results obtained of the concentrations of radon in healthy human
urine are varying from 2.12×10-3 Bq.l-1 to 4.42×10-3 Bq.l-1 and
these values are less than the allowed limits 12.3×10-3 Bq.l-1.
(1)
The phenomenon of young people frequenting closed cafes spread in Baghdad to smoke hookahs and cigarettes has increased. This phenomenon is associated with unemployment, an increase in leisure time and the deterioration of economic conditions. This phenomenon has an impact on indoor air quality and exposes workers to the risk of exposure to various pollutants, including particulate matter, therefore, we examined some indicators (PM2.5, PM10) IAQ for a month in summer and another month in winter in six different locations in the Rusafa district. PM2.5 and PM10 concentrations, relative humidity (RH) and temperatures were measured using (Multifunction Air Quality Detector BENETECH -China). The results showed an increase in temperatures inside
... Show MoreThe aim: To examine the efficiency of different concentrations of Dimethyl sulfoxide (DMSO) and glycerol as a cytoprotectants in protection of human sperms during cryopres¬ervation in this technique. Materials and methods: Thirty oligozoospermic semen samples were used in this study. Samples diagnosed according to WHO 2010 criteria. Sheep’s ovarian follicles obtained from local slaughterhouse and prepared by slicing the ovaries and evacuating the follicular fluid and oocyte. Each semen sample divided into six equal parts, and diluted 1:1 with cryosolution contains 5%, 10%, 15% DMSO or glycerol and injected within the emptied follicles. After freezing and thawing, the semen mixture aspired outside the follicles and sperm concentr
... Show More