Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Understanding energy metabolism and intracellular energy transmission requires knowledge of the function and structure of the mitochondria. Issues with mitochondrial morphology, structure, and function are the most prevalent symptoms. They can damage organs such as the heart, brain, and muscle due to a variety of factors, such as oxidative damage, incorrect metabolism of energy, or genetic conditions. The control of cell metabolism and physiology depends on functional connections between mitochondrial and biological surroundings. Therefore, it is essential to research mitochondria in situ or in vivo without isolating them from their surrounding biological environment. Finding and spotting abnormal alterations in mitochondria is the
... Show MoreA total of 228 domestic and wild animals, including sheep, goats, cows, buffaloes, camels, horses, donkeys, dogs, cats, wild hares, Asiatic jackals, and red foxes were examined for ixodid ticks in the central region of Iraq. Nine species of ixodid ticks belong to two genera namely Hyalomma anatolicum Koch, 1844, H. excavatum Koch, 1844, H. turanicum Pomerantsef, 1946, H. scupense Delpy, 1946, H. dromedarii Koch, 1844, H. schulzei Olenev, 1931, Rhipicephalus annulatus (Say, 1821), R. turanicus Pomerantsef & al., 1940 and R. leporis Pomerantsef, 1946 were recovered. Their distribution among hosts and infestation rates were di
... Show MoreThe aim of this study is to compare and contrast the science process skills (SPS) included in the 10th-12th grade physics textbooks content utilized in Yemeni schools. The study revealed weaknesses and strengths in the textbooks’ content. For instance, a number of science process skills (SPS), such as measuring, predicting and hypothesizing, have been neglected in the 11th grade textbook. For all three textbooks content, the maximum percentage of basic science process skills (BSPS) was devoted to observation. However, the maximum percentage of integrated science process skills (ISPS) was different for each grade: experimenting had the highest percentage for 10th grade, interpreting data for 11th grade, and operational definitions for 12th
... Show MoreThe body of the actor and its expressive significance is an essential topic in studying acting . it is not only confined to the study of soul and body from philosophical aesthetic perspective , but also to study the conception and mechanism of such a dichotomy followed by theatre directors and theorists , who are highly concerned with the creativity of actors . The researchers believe that such a study would be of benefit for actors as well as others working in theatre .
The study falls into two sections . the first deals with the phi
... Show MoreCharacterization is commonly known in stylistics to be the cognitive process in the readers' minds when comprehending a fictional character in a literary work .In one approach, it is assumed that characters are the outcome of the interaction between the words in the text on the one hand and the contents of our heads on the other. This paper is an attempt to understand how characterization is achieved by applying Culpeper’s (2001) model which seems to be to present a method of analysis that is more objective and more systematic in analyzing characters. Two characters are selected for discussion; Ralph and Jack from Golding’s (1954) Lord of the Flies. The novel talks about the corruption of human beings and the capacity of evil th
... Show Morepatterns of utterance stress in discourse direct attention to specific themes and reactions, controlling the flow and coherence of conversation. this study examines the utterance stress in Steve Harvey's selected episodes from a phono-stylistic perspective. this study is hoped to improve understanding of linguistic mechanism in talk show communication, highlighting the importance of phonetic features in transmitting meaning and increasing broadcast conversation participation. the researcher concentrates on the types of focus functions of utterance stress of some episodes available on YouTube. to conduct the analysis, the researcher adopts (Carr, 2013; Davenport& Hannahs 2005) to analyze utterance stress and Leech and Short (2007
... Show MoreSemliki Forest Virus (SFV), a member of the Alphavirus genus in the Togaviridae family, is a small-enveloped, positive-sense single-stranded RNA (+ssRNA) virus. The virus is spread by mosquitos and can infect humans, resulting in mild febrile disease with symptoms that include fever, myalgia, arthralgia, persistent headaches and asthenia. Virulent strains of SFV in mice cause lethal encephalitis by infecting neurons in the central nervous system. In on-going experiments in the research group using a focused siRNA screen we have investigated the role of deubiquitylases (DUBs) during SFV infection (as a model alphavirus) and monitored the effect of DUB depletion on cell viability after infection. We identified a group of DUBs that h
... Show More