Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Regression testing is a crucial phase in the software development lifecycle that makes sure that new changes/updates in the software system don’t introduce defects or don’t affect adversely the existing functionalities. However, as the software systems grow in complexity, the number of test cases in regression suite can become large which results into more testing time and resource consumption. In addition, the presence of redundant and faulty test cases may affect the efficiency of the regression testing process. Therefore, this paper presents a new Hybrid Framework to Exclude Similar & Faulty Test Cases in Regression Testing (ETCPM) that utilizes automated code analysis techniques and historical test execution data to
... Show MorePharmaceutical companies assign a budget for activities and promotions that aim to change the prescription habits of the physicians to choose the most suitable medications for their patients, which will eventually grow their sales. The study's objectives were to explore physicians' and medical representatives' perspectives on the criteria of impactful professional PP and the factors influencing the interaction between physicians and medical representatives. Qualitative in-depth interviews with flexible probing techniques were carried out in 2023. A semi-structured, open-ended interview questionnaire was used to interview physicians and medical representatives (MRs) from different private clinics in several governorates in Iraq. Ten physicia
... Show MoreObjective: This research aimed to study the relation between maximal bite force (MBF) and maximum mouth opening among 12-year-old school children. Methods: In this cross-sectional study, a total of 400 children aged 12 years (194 boys and 206 girls) were examined. The MBF for the right and left side, as well as the anterior region, were evaluated for all children. The MMO was measured using an electronic digital caliper. To analyze the data path analysis method was used. Results: Boys showed a higher MMO of 48.797 ± 6.500 than girls (46.710 ± 5.926 mm). The MMO increased with increasing MBF, with significant differences between females and males. Conclusion: The MMO was higher in boys than in girls. Gender plays a significant ro
... Show MoreBackground: The aim of this study was to evaluate the expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase in salivary pleomorphic adenoma, and to correlate the two studied markers with each other and with clinicopathological parameters including: age, sex, tumor site and histopathological presentation. Methods: Sections of twenty five formalin-fixed paraffin embedded tissue blocks specimens of salivary pleomorphic adenoma were immunostained using monoclonal antibodies (Fibroblast growth factor-2 and Heparanase) to assess their expression in this tumor. Results: The expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase were positive in all pleomorphic adenoma cases (100%). The positive expression of fibroblast growth factor-2 was signi
... Show MoreGod saw his servants with truth and light, and made him easy for them, and he commanded those who help them, including a counselor, guide and preacher, so if a Muslim sees deficiencies or defects, he must help him to reform and refine it. That it was in the hands of the prophets, God Almighty created the human being together straight, then melted on those scholars and researchers in all religions on psychological counseling and religious sychotherapy, stressing the importance of religious values in the process of understanding man in the process of psychotherapy and in controlling human behavior. A lot of research and studies have been published. I dealt with the religious approach in the process of treating mental disorders and the aim of
... Show MoreActinomycetes are free, spore-forming, high (G+C) ratio (>55%) saprophytic microorganisms that are widely distributed in most soils, colonize plants, and are prevalent in water. This is frequently accompanied by the production of filament airborne mycelium. Actinomycetes are well-known microcolonies for creating antibiotics and other critical bioactive components that are beneficial to humans. Approximately 70% to 80% of commercially available medications and antiviral active compounds have been synthesized so far. Secondary metabolites produced by microbes have the potential to be used in a variety of sectors, including antimicrobial agents, enzyme technology, pigment manufacture, antitumor agents against cancer cells, and toxin pr
... Show MoreThe aim of this study is modeling the transport of industrial wastewater in sandy soil by using finite element method. A washing technique was used to remove the industrial wastewater from the soil. The washing technique applied with an efficient hydraulic gradient to help in transport of contaminant mass by advection. Also, the mass transport equation used in modeling the transport of industrial wastewater from soil includes the sorption and chemical reactions. The sandy soil samples obtained from Al-Najaf Governorate/Iraq. The wastewater contaminant was obtained from Al- Musyiebelectricity power plant. The soil samples were synthetically contaminated with four percentages of 10, 20, 30 and 40% of the contaminant and these percentages calc
... Show MoreHerpes simplex virus (HSV) is a common human pathogen that causes severe infections in newborns and immunocompromised patients. Conjunctivitis or corneal epithelial keratitis is caused by HSV type 1 all over the world and at all times of the year. The present study was aimed at detecting HSV in patients suffering from conjunctivitis. One hundred and ten (110) clinical samples (90 patients and 20 controls, both males and females) of eye conjunctiva swabs were collected from patients of different ages. The samples were analyzed using qPCR and ELISA techniques. The qPCR results revealed that HSV was present in 47 (52.2%) of the 90 patients who were infected. Of these patients, 25 (48.0%) were males and 22 (57.8%) were females, indicati
... Show More