Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The purpose of this research was to examine the impact of varying doses of ginger powder on broiler productivity. There were 180 commercial strain Ross 308 day old chicks utilized in the experiment, and each chick was weighed and allocated randomly among four treatments. Three different treatments were tested, each with a replication of 15 chicks. The diet was supplemented with 0.5, 1.0 and 2.0g/kg of ginger powder, respectively, as a control. As compared to the other treatments, the control group had considerably higher body weights, weight growth, feed intake, and feed conversion ratio. Ginger powder use was shown to have a detrimental impact on growth in this investigation.
Furfural is one of the one of pollutants in refinery industrial wastewaters. In this study advanced oxidation process using UV/H2O2 was investigated for furfural degradation in synthetic wastewater. The results from the experimental work showed that the degradation of furfural decreases as its concentration increases, reaching 100% at 50mg/l furfural concentration and increasing the concentration of H2O2 from 250 to 500 mg/l increased furfural removal from 40 to 60%.The degradation of furfural reached 100% after 90 min exposure time using two UV lamps, where it reached 60% using one lamp after 240 min exposure time. The rate of furfural degradation k increased at the pH and initial concentratio
... Show MoreIntegration of laminar bubbling flow with heat transfer equations in a novel internal jacket airlift bioreactor using microbubbles technology was examined in the present study. The investigation was accomplished via Multiphysics modelling to calculate the gas holdup, velocity of liquid recirculation, mixing time and volume dead zone for hydrodynamic aspect. The temperature and internal energy were determined for heat transfer aspect.
The results showed that the concentration of microbubbles in the unsparged area is greater than the chance of large bubbles with no dead zones being observed in the proposed design. In addition the pressure, due to the recirculation velocity of liquid around the draft
... Show Morentroduction. Finding a safe innate immune response stimulator is one of the greatest challenges facing immunologists and vaccine manufacturers. Gap statement. The role of sterile bacterial secretions (SBSs) of Pseudomonas aeruginosa in stimulating the innate immune response was not investigated previously. Aim. The comparative effect of SBSs and bacterial cells of P. aeruginosa isolates isolated from freshwater (PAE) and infected wounds (PAC) on the respiratory tract innate immune response. Methodology. Four test mice groups were instilled intranasally (i.n.) with 106 c.f.u of PAC, 106 c.f.u of PAE, SBS of PAC, and SBS of PAE. Two control groups were given i.n. either LB broth or PBS. Time-course changes in IL-1 beta mRNA, TNF-alpha mRNA, I
... Show MoreMetal contents in vegetables are interesting because of issues related to food safety and potential health risks. The availability of these metals in the human body may perform many biochemical functions and some of them linked with various diseases at high levels. The current study aimed to evaluate the concentration of various metals in common local consumed vegetables using ICP-MS. The concentrations of metals in vegetables of tarragon, Bay laurel, dill, Syrian mesquite, vine leaves, thymes, arugula, basil, common purslane and parsley of this study were found to be in the range of, 76-778 for Al, 10-333 for B, 4-119 for Ba, 2812-24645 for Ca, 0.1-0.32 for Co, 201-464 for Fe, 3661-46400 for K, 0.31–1.
... Show MoreInsulin-induced hyperglycemia is the hallmark of diabetes mellitus (DM), including various metabolic disorders. Diabetic people are more likely to develop dyslipidemia, hypertension, and obesity. Type 2 diabetes (T2DM), the most common illness, is generally asymptomatic in its early stages and can go misdiagnosed for years. Diabetes screening may be beneficial in some cases since early identification and treatment can lessen the burden of diabetes and its consequences. This study aimed to find the relationship between Glycated hemoglobin (HbA1c) and lipid profile components in T2DM patients. This descriptive-analytical and cross-sectional study was performed on the control group and T2DM patients in Medical City in Baghdad be
... Show MoreRate of zinc consumption during the cathodic protection of copper pipeline which carries saline water was measured by weight loss technique in the absence and presence of bacteria. Variables studied were solution flow rate, temperature, time and NaCl concentration. It was found that within the present range of variables; the rate of zinc consumption increases with the increase of all operating conditions. The presence of bacteria increases the zinc consumption. Fourth order multi-term model and one-term model were suggested to represent the consumption data. Nonlinear regression analysis was used to estimate the coefficients of these models, while statistical analysis was used to determine the effect of each coefficient. Both models were re
... Show MoreResearch summary
Informing means informing and informing, which is conveying information to someone and confirming his narration with it. Accordingly, information is its main content..and it has multiple means, including visual, audio and read, and it has become the dominant role in the process of socialization, and much of what we hear, read, or watch in the media is not devoid of a goal, and expresses that scientifically as “charged with values” ( Value Loaded)..Values that are: the set of beliefs that the individual holds towards things, meanings, and various aspects of activity, which direct his desires and attitudes towards them, and determine for him acceptable and unacceptable behavior, right and wrong, and all of this
... Show More