Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Abstract Background Infections with helminths are associated with deficient sanitary facilities, unsafe human waste disposal, inadequate and lack of safe drinking water, and low socioeconomic status. Objective To determine the prevalence of some gastrointestinal helminths among Iraqi people, and association of infections with age, sex, and region in Iraq. Method This study is retrospective, including reported cases of infections using an available surveillance database from January 2013 to December 2013 of all provinces of Iraq by the Ministry of Health. Result The overall prevalence of gastrointestinal helminthiasis was 1.39%. Enterobius vermicularis found to be the predominant helminth parasite. No significant (P < 0.05) rel
... Show More
(6)
The aim of this research is to know danger of radioactive isotopes
that are found in samples of drugs traded in Iraqi markets. The
samples are Iraqi Amoxicillin, English Amoxicillin, UAE
Amoxicillin, Indian Amoxicillin, Iraqi Paracetamol, English
Paracetamol, UAE Paracetamol and Indian Paracetamol. By high
purity germanium the activity of the following isotopes 40K, 214Pb,
228Ac and 137Cs is measured and the specific activity was used to
calculate the annual effective dose. Then the calculated annual
effective dose values are compared with the allowable annual
effective dose values of each part of digestive channel. This research
concluded that the measured annual effective dose values are not
dangerous.<
Forty eight isolates (41.02%) were obtained from 117 wound and burn samples. The isolates that showed high resistance for both antibiotic was two only that represent 4,1% from all isolates. The result of PCR product electrophoresis was referred that the gene is VIM gene. Lactose and raffinose showed double increasing in diameter of inhibition zone of imipenem with 1% that mean showed highest susceptibility that decreased with the concentration increasing, the same result were with meropenem. But no effect were detected on meropenem inhibition zone diameter. Mannose have no effect on the resistance in 1%, 3% and 7%. Results showed that only three case that increase the expression of gene, they were lactose at 1% concentration that increased
... Show More
(1)
The most common cause of death is cardiovascular disease (CVD), with ischemic heart disease being the most notable type. There is a propensity to raise the sensitivity of methods in contemporary laboratory for diagnosing of CVD, and assessing key as CVD bio-indicators. The urgent task is to seek for different indicators as a hopeful tool for early detection and monitoring of myocardial infarction in blood samples only. This study comprised 117 Volunteers, recorded with both genders in the age range of 32-64 years old. The volunteers were categorized into two groups: 67patients of myocardial infarction, other group embraced 50 healthy individuals. The samples of blood were collected and directed for biochemical analysis to evaluate estr
... Show More
Anti-Neutrophil Cytoplasmic Antibodies (ANCA) are a heterogeneous group of autoantibodies with a broad spectrum of clinically associated diseases. The diagnostic value is established for Proteinase 3 (PR3)-ANCA as well as Myeloperoxidase (MPO)-ANCA. To estimate the frequency of anti-neutrophile cytoplasmic antibodies (ANCA) in sera from a group of Iraqi patients with some autoimmune diseases compared with a healthy control group. Serum samples were collected from one hundred patient, 47 males and 53 females; with age range of 16-70 years; 20 specimens from patients with systemic lupus erythematosus (SLE), 30 from patients with ulcerative colitis (UC), and 50 from patients with rheumatoid arthritis (RA). A group of 40 apparently healthy b
... Show More
The cities are not yet a temporal status in the process of the human and civilization development. The cities consider as a life pattern, this mean that people cannot live without cities, which surround us. Several phenomena like globalization, revolution of information, technical development, increased of consumption, do not confirmed without the living in cities. The urbanization – in its simple meaning – means transferring from rural community to city community. In other word, it means that socioeconomic changes happened subject to the patterns and conditions of the urban life. Each government depend a certain policy, this policy contains set of plans and programs, that targeting to affect the population factors and the st
... Show MoreThe Intelligence of the Child in Relation to some Variables