Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The present study was designed to evaluate the immunological status in a sample of Iraqi males with primary infertility and them age range18-55 years, who were attending the Centre of Infertility and in vitro Fertilization (Kamal Al-Samaraie Hospital, Baghdad) during the period December 2008 – April 2009. They were divided into three groups; 40 patients with anti-sperm antibodies (ASA), 20 patients with Asthenozoospermia (AST) and 20 patients with azoospermia (AZO). In adition to20 fertile males was as control group. The parameters of evaluations were standard seminal fluid analysis, anti-sperm antibodies and anti-mitochondrial antibodies in serum, Therefore, two types of samples were collected from each subject; seminal fluid and blood.
... Show More
(3)
(2)
Acromegaly is a rare disease produce generalize and serious alteration in the patient with active disease. Many of these patients are also diabetic. Many analytes, hormones, markers are change in these disease. The objective of study is to assess the modification in a number of parameters that changed during the acromegaly as a result of excess in GH and IGF1 levels. The study included 36 patients and 38 healthy controls, paired by sex and age and BMI. Serum concentration of GH and the other parameters including (insulin, glucose, lipid profile, uric acid ) were determined by biochemical method .Compared to controls, acromegalic patients had increased levels of GH, insulin, glucose, triglyceride, very low density lipoprotein(VLDL) (p<0.05)
... Show MoreThis study was conducted to know some Immune responses in women with vaginal candidias is by Candidia species. Hemoglubin (Hb) was decreased significantly in patient women comparing with control group. The differential count of Blood cells revealed that neutrophils and monocytcs were increased significantly in patient women comparing with control group. The percentage of the Phagocytosis index was decreased significantly in patient women (66.45 + 15.05) comparing with control group (73.72 + 3.77) and the T- lymphocytes were decreased also in patient women (57.75 + 18.787) comparing with control group (74.25 + 7.759).
(8)
In the recent years, remote sensing applications have a great interest because it's offers many advantages, benefits and possibilities for the applications that using this concept, satellite it's one must important applications for remote sensing, it's provide us with multispectral images allow as study many problems like changing in ecological cover or biodiversity for earth surfers, and illustrated biological diversity of the studied areas by the presentation of the different areas of the scene taken depending on the length of the characteristic wave, Thresholding it's a common used operation for image segmentation, it's seek to extract a monochrome image from gray image by segment this image to two region (for
... Show More
The Arab Islamic Manuscripts in the science libraries humanly global heritage in different types of knowledge and science, as they were not confined to a particular flag but extended to include all kinds of science, and to facilitate the knowledge of these types of manuscripts has been necessary to operate them indexed in most libraries , because it is important in determining the size of those manuscripts and set them up and facilitate the work of the investigators, as well as the significance of indexing to know printed manuscripts in order to avoid repetition of the publication of the manuscript more than once, especially if the deployment is to be characterized by accurate scientific integrity and following the origins of the scienti
... Show MorePicasso ceramics represented illuminated sign in ceramic art and excelled in accord ceramic art dimension aesthetically, and put it in a new prospects, despite the simplicity of the forms turn into a magical images and multiple interpretations.
So the search deliberately to choose purposive (37) samples divided into four groups, as follows: -
A flat shapes / palets or saucers / the vases /modified vases .
benefiting from indicators were spawned from literature ,to analyzing samples within the totals for the identification systems act forming art work`s:-
(1)Picasso's ceramic work product of a deliberate process represented a capacity of technical experience, and formal
(2)The system configuration in the ceramic art works c