Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of a proposed program to solve the problem of mixing Arabic letters similar to the voice of students in the second grade primary
...Show More Authors

The purpose of this research is to demonstrate the effectiveness of a program to address the problem of mixing similar letters in the Arabic language for students in the second grade of primary and to achieve the goal of the research. The researcher followed the experimental method to suit the nature of this research and found that there are statistically significant differences between the tribal and remote tests, The effectiveness of the proposed educational program. At the end of the research, the researcher recommends several recommendations, the most important of which are: 1 - Training students to correct pronunciation of the outlets, especially in the first three stages of primary education (primary) and the use of direct training

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 08 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
AWN-similarity: Towards developing free open-source frameworks for measuring Arabic semantic similarity under Windows / Linux operating systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Multiple Intelligences on the Acquisition of Science Operations by Middle School Students of Arabic Grammar
...Show More Authors

The current research aims to identify the multiple intelligences in the fourth students’ acquisition of the literary processes of Arabic grammar and to identify the differences in multiple intelligence according to gender (males - females). The study was determined for students of the fourth literary preparatory Al-Hakim Preparatory (for males) and Rabat Preparatory (for females) of the Second Karkh Education Directorate, topics from the Arabic grammar subject (past tense, present tense, imperative, subject, and object) for the first semester of the academic year 2019-2020. The results showed that there were no statistically significant differences at the significance level (0.05) between the average scores of the students who were tau

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
INVESTIGATION THE CONTENT OF SOME HEAVY METALS IN COLORED PLASTIC TABLE DISHES.: INVESTIGATION THE CONTENT OF SOME HEAVY METALS IN COLORED PLASTIC TABLE DISHES.
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the existence of some heavy metals (lead, cadmium, chromium) in colored plastic table dishes and study the migration of these metals to the food meals and the affecting factors in migration , such as storage period and food temperature. Six kinds of colored plastic table dishes were collected from Baghdad markets. The heavy metals in table dishes and in the prepared food meals put in them were estimated using atomic absorption spectrophotometer (Shimadzu A5000). The results indicated the existence of lead in all samples (1.61_1.00 mg/ kg) and chromium in three samples (0.85_0.97 mg/ kg) while other samples are free of chromium, and cadmium. Investigating the migration of these metals to food at dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF SOME IMMUNOLOGICAL PARAMETERS IN PATIENT THAT INFUCTED WITH Streptococcus pyogenes: STUDY OF SOME IMMUNOLOGICAL PARAMETERS IN PATIENT THAT INFUCTED WITH Streptococcus pyogenes
...Show More Authors

A streptococci has recognized as Streptococcus spp., associate with acute pharyngitis. S. pyogenes infection Has detected in the Hospital and Health Center in Tikrit city. Throat swabs sample has obtained and cultured on a sheep blood agar plate. Identification of S. pyogenes was performed by using the VITEK 2 automatic system. It detected of 50 samples from children included 25 were positive for S. pyogenes infection. were aged 10-35 years old and included 30 male and 20 female. . While 25 sample Negative of S. pyogenes infection (The control group included 25 clinically healthy children without S. pyogenes infection matched for age and sex with cases pateints). No significa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETERMINATION OF SOME TRACE ELEMENTS IN HUMAN HAIR AS ENVIRONMENTAL POLLUTION INDICATOR.: DETERMINATION OF SOME TRACE ELEMENTS IN HUMAN HAIR AS ENVIRONMENTAL POLLUTION INDICATOR.
...Show More Authors

Trace Elements (Cd, Pb, Cu, Zn, Ni) level were examined in hair of donors from industrial areas, cities and village, and in permanent contact with a polluted workplace environment in lattakia. Hair sample were analyzed for their contents of the trace elements by inductivity coupled plasma- mass spectrometer (ICP- MS). It was found that the contents of (Cd, Pb, Cu, Zn, Ni) in the hair were significantly higher in the industrial areas and cities, while in the village had the lower concentration of elements. Correlation coefficients between the levels of the elements in hair found in this study showed that hair is a good indicator of Environmental Pollution.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of blaKPC Gene in Some Clinical Klebsiella pneumoniae Isolates in Baghdad
...Show More Authors

For the period from February 2014 till May 2014, one hundred and nine lactose fermenter clinical isolates from different samples (urine, stool, wound swab, blood, and sputum) were collected from Alyarmok, Alkadimiya, and Baghdad teaching hospitals at Baghdad governorate. Identification of all Klebsiella pneumoniae isolates were carried out depending on macroscopic, microscopic characterizations, conventional biochemical tests, and Api 20E system. Fifty-three (48.62%) isolates represented K. pneumoniae; however, 51.73% represented other bacteria. Susceptibility test was achieved to all fifty-three K. pneumoniae isolates using five antibiotic disks (Ceftazidime, Ceftriaxone, Cefotaxime, Imipenem, and Meropenem). Most of tested isolates (90

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measuring Uranium in the Soil of Some Area in Missan Governorate/ Iraq
...Show More Authors

Concentrations of uranium were measured in this study for twenty soil samples from four areas with different depths (soil surface-20-40-60-80)cm .The study regions include Missan Governorate (Al-Iskan area,Al-Shibbana area ,Hai-Al Moualimin Al Jadied area ,Sector 30 area). The Uranium concentrations in soil samples measured by using fission tracks registration in (CR-39) track detector that caused by the bombardment of (U-283) with thermal neutrons from (241Am-Be) neutron source that has flux neutron thermal of (5 ×103 n cm-2 s-1). The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples. Through out the result, it was found that averages of uranium concentrations in soil samples were as the following : Al - Iskan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study of Drinking Water Properties in Some Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

One of the bigger problems in drinking water is disinfection by-products (DBPs) that come from chlorinated disinfection. This study’s goal was to evaluate the drinking water in Al-Yarmouk Teaching Hospital, Ibn Sina Hospital and Ibn-Al-Nafis Hospital.  Samples were collected between October 2018 and September 2019. Physical and chemical characteristics of the water were studied, including (temperature, hydrogen ion (pH), total dissolved solids (TDS), electrical conductivity (EC), turbidity, free residual chlorine, total organic carbon (TOC), total trihalomethanes (THMs), total halo acetic acid (THAAs)). Data analysis showed the highest value of study temperature, pH, TDS, EC, turbidity, free residual chlorine and TOC which was

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Mustansiriya Medical Journal
Evaluation of some biomarkers in diagnosis of bacterial bloodstream infection in children
...Show More Authors

Background Bloodstream infection (BSI) is a life-threatening condition caused by the presence of microorganisms, generally caused by a range of bacteria in the blood. Objectives The aim of this study was to evaluate the possible role of procalcitonin (PCT) and C-reactive protein (CRP) as biomarkers of pediatric BSI. Methodology The study was conducted on 150 blood samples collected from the patient who admitted to Children Welfare Teaching Hospital, Medical City, Baghdad. During the period from November 2020 to March 2021, ninety blood samples from them were positive culture and 60 blood samples were negative culture (control group). The isolates were identified depending on the morphological, microscopic examination, and biochemical tests.

... Show More
Preview PDF