Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.
J
... Show MoreThe term ‘photometry’ refers to the accurate determination of the apparent brightness of an astronomical object. Until roughly 1980, nearly all astronomical photometry was done by means of analog measurements of photographic plates, or by analog or digital (photon-counting) techniques with photomultipliers. These photometers produced brightness readings which were typically displayed on dials, plotted on strip charts or printed on strips of paper, and it was often quite practical to analyse these raw data with pencil, paper and a slide rule or table of logarithms. However, during the late 1970s electronic area detectors for astronomy became more advanced: first, for a brief period, television-type cameras were employed, but these were s
... Show Moreنتيجة للتطورات الأخيرة في أبحاث الطرق السريعة بالإضافة إلى زيادة استخدام المركبات، كان هناك اهتمام كبير بنظام النقل الذكي الأكثر حداثة وفعالية ودقة (ITS) في مجال رؤية الكمبيوتر أو معالجة الصور الرقمية، يلعب تحديد كائنات معينة في صورة دورًا مهمًا في إنشاء صورة شاملة. هناك تحدٍ مرتبط بالتعرف على لوحة ترخيص السيارة (VLPR) بسبب الاختلاف في وجهة النظر، والتنسيقات المتعددة، وظروف الإضاءة غير الموحدة في وقت الحصول
... Show MoreThe Internet image retrieval is an interesting task that needs efforts from image processing and relationship structure analysis. In this paper, has been proposed compressed method when you need to send more than a photo via the internet based on image retrieval. First, face detection is implemented based on local binary patterns. The background is notice based on matching global self-similarities and compared it with the rest of the image backgrounds. The propose algorithm are link the gap between the present image indexing technology, developed in the pixel domain, and the fact that an increasing number of images stored on the computer are previously compressed by JPEG at the source. The similar images are found and send a few images inst
... Show MoreMixed ligand metal complexes of CrIII, FeIII,II, NiII and CuII have been synthesized using 5-chlorosalicylic acid (5-CSA) as a primary ligand and L-Valine (L-Val) as secondary ligand. The metal complexes have been characterized by elemental analysis, electrical conductance, magnetic susceptibility measurements and spectral studies. The electrical conductance studies of the complexes indicate their electrolytic nature. Magnetic susceptibility measurements revealed paramagnetic nature of the all complexes. Bonding of the metal ion through –OHand –COOgroups of bidentate to the 5-chlorosalicylic acid and through –NH2 and –COOgroups of bidentate to the L-valine by FT-IR studies . The agar diffusion method has been used to study the antib
... Show MoreOne-third of the total waste generated in the world is construction and demolition waste. Reducing the life cycle of building materials includes increasing their recycling and reuse by using recycled aggregates. By preventing, the need to open new aggregate quarries and reducing the amount of construction waste dumped into landfills, the use of recycled concrete aggregate in drum compacted concrete protects the environment. Four samples of PRCC were prepared for testing (compressive strength, tensile strength, flexural strength, density, water absorption, porosity) as the reference mix and (10, 15, and 20%) of fine recycled concrete aggregate as a partial replacement for fine natural aggregate by volume. The mix is designed according to
... Show MoreThe pre - equilibrium and equilibrium double differential cross
sections are calculated at different energies using Kalbach Systematic
approach in terms of Exciton model with Feshbach, Kerman and
Koonin (FKK) statistical theory. The angular distribution of nucleons
and light nuclei on 27Al target nuclei, at emission energy in the center
of mass system, are considered, using the Multistep Compound
(MSC) and Multistep Direct (MSD) reactions. The two-component
exciton model with different corrections have been implemented in
calculating the particle-hole state density towards calculating the
transition rates of the possible reactions and follow up the calculation
the differential cross-sections, that include MS
The study of the validity and probability of failure in solids and structures is highly considered as one of the most incredibly-highlighted study fields in many science and engineering applications, the design analysts must therefore seek to investigate the points where the failing strains may be occurred, the probabilities of which these strains can cause the existing cracks to propagate through the fractured medium considered, and thereafter the solutions by which the analysts can adopt the approachable techniques to reduce/arrest these propagating cracks.In the present study a theoretical investigation upon simply-supported thin plates having surface cracks within their structure is to be accomplished, and the applied impact load to the
... Show MoreSpatial data observed on a group of areal units is common in scientific applications. The usual hierarchical approach for modeling this kind of dataset is to introduce a spatial random effect with an autoregressive prior. However, the usual Markov chain Monte Carlo scheme for this hierarchical framework requires the spatial effects to be sampled from their full conditional posteriors one-by-one resulting in poor mixing. More importantly, it makes the model computationally inefficient for datasets with large number of units. In this article, we propose a Bayesian approach that uses the spectral structure of the adjacency to construct a low-rank expansion for modeling spatial dependence. We propose a pair of computationally efficient estimati
... Show MoreThe focus of this research lies in the definition of an important aspect of financial development, which is reflected on the alleviation of poverty in Iraq, namely financial inclusion and then taking the path of achieving a sustainable economy, certainly after reviewing one of the important international experiences in this regard and finally measuring the level of financial inclusion in Iraq and its impact on poverty reduction through the absolute poverty line indicator.