Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this paper, we introduce an exponential of an operator defined on a Hilbert space H, and we study its properties and find some of properties of T inherited to exponential operator, so we study the spectrum of exponential operator e^T according to the operator T.
Abstract: This study aims to investigate the effects of solvents of various polarities on the electronic absorption and fluorescence spectra of RhB and Rh6G. The singlet‐state excited dipole moments (me) and ground state dipole moments (mg) were estimated from the equations of Bakshiev -Kawski and Chamma‐ Viallet using the variation of Stokes shift along with the solvent’s dielectric constant (e) and refractive indexes (n). The observed singlet‐state excited dipole moments were found to be larger than the ground‐state ones. Moreover, the obtained fluorescence quantum yield values were influenced by the environment of the fluorescing molecule. Consequently, the concentration of the dye solution, excited singlet state absorption and
... Show MoreThis paper discusses the method for determining the permeability values of Tertiary Reservoir in Ajeel field (Jeribe, dhiban, Euphrates) units and this study is very important to determine the permeability values that it is needed to detect the economic value of oil in Tertiary Formation. This study based on core data from nine wells and log data from twelve wells. The wells are AJ-1, AJ-4, AJ-6, AJ-7, AJ-10, AJ-12, AJ-13, AJ-14, AJ-15, AJ-22, AJ-25, and AJ-54, but we have chosen three wells (AJ4, AJ6, and AJ10) to study in this paper. Three methods are used for this work and this study indicates that one of the best way of obtaining permeability is the Neural network method because the values of permeability obtained be
... Show MoreMetal (III) and (II) coordination compounds of o- phenylenediamine, oxalic acid dihydrate and 8-hydroxyquinoline were synthesized for mixed ligand complexes and characterized using FT-IR, UV-Vis and mass spectra, atomic absorption, elemental analysis, electric conductance and magnetic susceptibility measurements. In addition, thermal behavior (TGA) of the metal complexes (1-6) showed good agreement with the formula suggested from the analytical data. The stoichiometric reaction between the metal (III) and (II) ions with three various ligands in molar ratio at aqueous ethyl alchol for (1:1:1:1) (M: O-PDA: OA: 8-HQ) [where M = Cr+3, Mn+2, Co+2, Ni+2. Cu+2 and Zn+2; O-PDA = O-Phenylenediamine; OA = Oxalic acid and 8-HQ = 8-Hydroxyquinoline]. R
... Show MoreThe research has been based on two main variables (information and communication technology) and the quality of blended education (physical and electronic), aiming to reveal the relationship between four dimensions (physical devices, software, databases, communication networks) and the elements of education represented by (the teacher, the student, the teaching process, curriculum). The methodology and post-analysis-based research were conducted at the Technical College of Management / Baghdad through polling the opinions of a random sample that included (80) teachers out of (86) and the number of students (276) representing a random sample from all departments of the college (for the morning study) out of (3500) stud
... Show MorePrediction of accurate values of residual entropy (SR) is necessary step for the
calculation of the entropy. In this paper, different equations of state were tested for the
available 2791 experimental data points of 20 pure superheated vapor compounds (14
pure nonpolar compounds + 6 pure polar compounds). The Average Absolute
Deviation (AAD) for SR of 2791 experimental data points of the all 20 pure
compounds (nonpolar and polar) when using equations of Lee-Kesler, Peng-
Robinson, Virial truncated to second and to third terms, and Soave-Redlich-Kwong
were 4.0591, 4.5849, 4.9686, 5.0350, and 4.3084 J/mol.K respectively. It was found
from these results that the Lee-Kesler equation was the best (more accurate) one
Purpose - This study relies on the descriptive and analytical approach through collecting and analyzing the necessary data, as this approach focuses on polling the opinions of the research sample and its directions, and aims to develop a model that studies the relationship between knowledge creation and organizational ambidexterity in Iraqi private banks and verifying its validity experimentally.
Design / Methodology / Introduction - A survey was conducted through a questionnaire form to collect data from a sample of (113) managers in private commercial banks. In addition, this study used the AMOS program and the ready-to-use statistical program package (SPSS V.25) to test the proposed hypotheses of the t
... Show MoreThe present study aims to investigate the long-term histopathological, and physiological effects of different concentrations of a commercially available energy drink (Tiger) on liver and kidney of young mice. Sixteen Balb/c male mice,6 -week old, were divided into 4 groups (n=4). Two groups consumed the energy drink at a concentration of 28µl energy drink/ml water. One group were killed after 10 days (T1), another group were killed after 20 days (T2). Other group of mice consumed the energy drink at a final concentration of 14µl/ml for 20 days (T3). The last group was provided only with water and served as control. Mice of all groups drank around 3 ml per day. The histopathological study on liver of treated groups showed many changes s
... Show MoreIn this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended use as well as indicating pollution, which are useful in water quality management and decision making. The application of Water Quality Index (WQI) with ten physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Euphrates River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from seven stations within Al-Anbar province during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The ten physicochemical parame
... Show MoreThe new 4-[(7-chloro-2,1,3-benzoxadiazole)azo]-4,5-diphenyl imidazole (L) have been synthesized and characterized by micro elemental and thermal analyses as well as 1H.NMR, FT-IR, and UV-Vis spectroscopic techniques. (L) acts as a ligand coordinating with some metal ionsV(IV), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II). Structures of the new compounds were characterized by elemental and thermal analyses as well as FT-IR and UV-Vis Spectra. The magnetic properties and electrical conductivities of metal complexes were also determined. Study of the nature of the complexes formed in ethanol following the mole ratio method.. The work also include a theoretical treatment of the formed complexes in the gas phase, this was done using the (hyperch
... Show More