Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Ag-SiO2 nanoparticales prepared by Sol-Gel methods for antibacterial effect
...Show More Authors

Sol-gel method was use to prepare Ag-SiO2 nanoparticles. Crystal structure of the nanocomposite was investigated by means of X-ray diffraction patterns while the color intensity was evaluated by spectrophotometry. The morphology analysis using atomic force microscopy showed that the average grain sizes were in range (68.96-75.81 nm) for all samples. The characterization of Ag-SiO2 nanoparticles were investigated by using Scanning Electron Microscopy (SEM). Ag-SiO2 NPs are highly stable and have significant effect on both Gram positive and negative bacteria. Antibacterial properties of the nanocomposite were tested with the use of Staphylococcus aureus (S. aureus) and Escherichia coli (E. coli) bacteria. The results have shown antibacteri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Treatment of Used lubricant Oil by Solvent Extraction
...Show More Authors

This study investigates the treatment of used lubricating oils from AL-Mussaib Gas Power Station Company-Iraq, which was treated with different extractive solvents (heptane and 2-propanol). The performance activity of these solvents in the extraction process was examined and evaluated experimentally. Operating parameters were solvent to oil ratios of (1:2, 1:4, 1:6, and 1:8), mixing time (20, 35, 50, and 65 min), temperatures (30, 40, 50, and 60 ºC), and mixing speed (500 rpm). These parameters were studied and analyzed. The quality is determined by the measuring and assessment of important characteristics specially viscosity, viscosity index, specific gravity, pour point, flash point, and ash content. The results confirm that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Thermal Analysis and Structural Studies of New Complexes with Tetradentate Ligand
...Show More Authors

Some new complexes of 4-(5-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl pyrazolidin-4- ylimino)-3,3-dimethyl cyclohexylideneamino) -1,5- dimethyl-2- phenyl -1H- pyrazol -3(2H) –one (L) with Mn(II), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Re(V) and Pt(IV) were prepared. The ligand and its metal complexes were characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques. The spectral data were suggested that the (L) as a neutral tetradentate ligand is coordinated with the metal ions through two nitrogen and two oxygen atoms. These studies revealed Octahedral geometries for all metal complexes, except square planar for Pd(II) complex. Moreover, the thermodynamic activation parameters, such as ?E*, ?H, ?S, ?G and K are calculated from the TGA curves using Coa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 03 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Determination of competency levels and auditor evaluation procedures to the international standard (ISO19011: 2018) A case study at the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities/Audit Directorate
...Show More Authors

The current research seeks to achieve several objectives, including knowing the extent of the audit directorate of the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities of the International Standard (ISO19011:2018) regarding determining the efficiency and evaluation of auditors and diagnosing the gap between requirements and application and knowing the reasons for not applying some of the items in the standard, starting from the problem, The field raised the following question (Does the audit directorate determine the efficiency and evaluation of auditors according to the standard ISO19011:2018?), and the importance of research lies in determining the return that can be achieved by the directorate through its application of stand

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 17 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
دراسة تحليلية مقارنة، لبعض المتغيرات الكينماتيكية، في أداء مهارة(Nick shot) الأمامية العكسية، بين لاعبي المنتخب العراقي والمصري، للشباب في الإسكواش
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على مستوى استخدام إدارة المعرفة و تكنولوجيا المعلومات لدى القيادات الإدارية تُعدّ لعبة الإسكواش من الألعاب الفردية، وواحدة من ألعاب المضرب، والتي تمتاز بالسرعة والحركة الدائمة في داخل القاعة، ولعل أهم ما يميز هذه اللعبة المتعة التي يشعر بها اللاعبون الممارسون لها، لأنها تجبر ممارسيها على الحركة المستمرة عن طريق تبادل لعب الكرة، وتتميز بالتحدي المباشر، وتتطلب اليقظة والحرص وال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Retention Techniques under Crop’s Root Zone a Tool to Enhance Water Use Efficiency and Economic Water Productivity for Zucchini
...Show More Authors

 A new technique in cultivation by installing membrane sheet below the crop’s root zone was helped to save irrigation water in the root zone, less farm losses, increasing the field water use efficiency and water productivity. In this paper, the membrane sheet was installed below the root zone of zucchini during the summer growing season 2017 in open field.  This research was carried out in a private field in Babil governorate at Sadat Al Hindiya Township reached 72 km from Baghdad. Surface trickle irrigation system was used for irrigation process. Two treatment plots were used, treatment plot T1 using membrane sheet and treatment plot T2 without using the membrane sheet. The applied irrigation water, time of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2013
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Design and Simulation of Hartley based Multi Orthogonal Band OFDM
...Show More Authors

Recent advances in wireless communication systems have made use of OFDM technique to achieve high data rate transmission. The sensitivity to frequency offset between the carrier frequencies of the transmitter and the receiver is one of the major problems in OFDM systems. This frequency offset introduces inter-carrier interference in the OFDM symbol and then the BER performance reduced. In this paper a Multi-Orthogonal-Band MOB-OFDM system based on the Discrete Hartley Transform (DHT) is proposed to improve the BER performance. The OFDM spectrum is divided into equal sub-bands and the data is divided between these bands to form a local OFDM symbol in each sub-band using DHT. The global OFDM symbol is formed from all sub-bands together using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 25 2025
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Resveratrol: An Outstanding Natural Compound With Broad Biomedical Applications
...Show More Authors

In 1939, the Japanese scientist Michio Takaoka first mentioned resveratrol from Veratrum grandiflorum O. Loes. Majority of plants, such as grapes, berries, and peanuts, are significant sources of resveratrol, a well-known polyphenolic. resveratrol (RV) is noted for its links to several health care benefits, including glucose metabolism, anti-aging, cardioprotective, neuroprotective, antitumor, antidiabetic, and antioxidant effects. Importantly, there have been reports of promising therapeutic qualities in atherosclerosis, dementia, and various malignancies. These properties are controlled through a number of cooperative techniques, which control inflammation besides the effects of oxidative stress and cell death. However, circulating resver

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The economic dimensions of the railway link between Iraq and Kuwait and the role of national alternatives (Faw port and the dry canal as a model(
...Show More Authors

   Decision-makers in each country work to define a list of internal and external interests, goals and threats to their countries according to the nature of their awareness of these interests, goals and threats. 

  Hence, Iraq is not an exception to this rule, and the process of evaluating its interests and the objectives of its foreign policy is subject to the pattern of awareness of decision-makers and the influencing forces in defining its basic interests, which often witness some kind of difference in defining them, evaluating their importance and determining the size of the threats they face. And among these interests and threats that have witnessed a difference in the assessment of their

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Accurate Petrophysical Interpretation of Carbonate using the Elemental Capture Spectroscopy (ECS)
...Show More Authors

Elemental capture spectroscopy (ECS) is an important tool in the petroleum industry for determining the composition and properties of rock formations in a reservoir. Knowledge of the types and abundance of different minerals in the reservoir is crucial for accurate petrophysical interpretation, reservoir engineering practices, and stratigraphic correlation. ECS measures the elemental content of the rock, which directly impacts several physical properties that are essential for reservoir characterization, such as porosity, fluid saturation, permeability, and matrix density. The ability to accurately determine these properties leads to better reservoir mapping, improved production, and more effective resource management. Accurately determi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref