Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING GAMES IN DEVELOPING SOME CONCEPTS OF TRAFFIC SAFETY FOR FIFTH GRADE PRIMARY STUDENTS
...Show More Authors

Abstract The purpose of this paper is to preparing small games for fifth graders. And to identify the impact of these small games in developing some concepts of traffic safety for fifth graders. The two researchers used the experimental method to solve the research problem, and the research community was identified with students. The fifth grade of primary school in the province of Baghdad and a sample was chosen from the private Baghdad Primary School, which numbered (60) male and female students. They were distributed equally into two groups by simple random method (experimental and control groups). As for the most important conclusions reached by the two researchers, it is the presence of an effect of small games in developing some conce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
University Students' Attitudes towards Reading and Its Relationship to Some Demographic Variables in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

Abstract

The current study aims to identify university students' attitudes towards reading and its relationship to some demographic variables in the universities of the Sultanate of Oman. The study sample consisted of (1434) male and female university students from various Omani public and private universities affiliated with the Ministry of Higher Education. The study covered all (11) governorates of Oman. The researcher adopted the descriptive analytical approach. The researcher employed a scale of reading attitudes to collect the needed data. The study results showed that university students' reading attitudes recorded a high degree. The results also showed there are statistically significant differences at th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 04 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Effect of Using Fit Light Exercise in Some Physiological Indicators and Smash Shot for Badminton’s Players
...Show More Authors

The reason for applying the project is for the development of some physiological variables and skill performance using a device for the first time applied in Iraq to a sample of badminton players, and this device has a patent on 7/2/2019. An experimental method is used for a sample of (12) players from (Al-Orthodoxy club). The experimental group is applied the proposal technique, while, the control group is instructed by the coach.The results of the research attribute to the role of the proposal exercises of fit light technology, thus, this technology has increased the attention and focusing of the sample and some physiological variables and smash shot skill. It has been concluded that the exercises using fit light technology is helped to i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use some probability amputated models to study the characteristics of health payments in the Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the lack of previous statistical study of the behavior of payments, specifically health insurance, which represents the largest proportion of payments in the general insurance companies in Iraq, this study was selected and applied in the Iraqi insurance company.

In order to find the convenient model representing the health insurance payments, we initially detected two probability models by using (Easy Fit) software:

First, a single Lognormal for the whole sample and the other is a Compound Weibull  for the two Sub samples (small payments and large payments), and we focused on the compoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Useing the Hierarchical Cluster Analysis and Fuzzy Cluster Analysis Methods for Classification of Some Hospitals in Basra
...Show More Authors

In general, the importance of cluster analysis is that one can evaluate elements by clustering multiple homogeneous data; the main objective of this analysis is to collect the elements of a single, homogeneous group into different divisions, depending on many variables. This method of analysis is used to reduce data, generate hypotheses and test them, as well as predict and match models. The research aims to evaluate the fuzzy cluster analysis, which is a special case of cluster analysis, as well as to compare the two methods—classical and fuzzy cluster analysis. The research topic has been allocated to the government and private hospitals. The sampling for this research was comprised of 288 patients being treated in 10 hospitals. As t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 15 2025
Journal Name
Journal Port Science Research
The Antimicrobial Characteristics of Some Natural Remedies in Root Canal Disinfection and Artificial Intelligence (AI): A Review
...Show More Authors

The primary goal of root canal treatment (RCT) is to expel the presence of any necrotic or vital tissue, microbes and their byproducts from the canal space before press forward with the following steps of the RCT procedures. Although this is difficult to attain, various strives had been practiced by employing chemical and mechanical methods to eliminate as much microorganisms as possible and make the canal space valid for the obturation materials to be received. The aim of this review is to demonstrate some of what new remedies that could be used as root canal disinfectant by summarizing the recent studies regarding the efficacy of different natural products against the most persistence microbiota that could be responsible for most

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of some agronomic technical in morphologe traits, yield compound and oil of rape seed c.v. pactol
...Show More Authors

A field trial was conducted at Abu-Ghraib research station , Baghdad , Iraq , during the autumn season of 2006. The objectives were to study the effect of nitrogen fertilizer and planting space on the performance of rape seed. A split-plot in a randomized complete of block design with three replications were used. Five levels of nitrogen fertilizer ( 120,160,200,240,280 Kg / ha ) were assigned to main plots, where as planting space in sub-plots. The result obtained confirmed that 280,240 kg / ha nitrogen maximized seed yield 1.830 , 1.773 ton/ha, oil yield,0.843,0.824 ton/ha .Results showed that planting space 30 cm produced the highest seed yield 1.90 ton / ha and oil yield , 0.884 ton / ha . Interactions be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 26 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Academic Achievement Level and Its Relationship with Some Fundamental Skills in Fencing for Third Year College Students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
Irrigation intervals affect dhn1 expression and some physiological parameters in stay green and non-stay-green sorghum
...Show More Authors

Scopus (17)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination Of Micro Amount Of Spironolactone In Some Of Pharmaceutical Preparate By Using a Molecular Luminescence Technique.
...Show More Authors

The present study include a new developed method of analysis for determination of drug Spironolaction (SP) in some Pharmaceuticals by Spectrofluorometric method. Spironolaction was determined under optimal experimental condition that follows :- The excitation spectrum was (l=351 nm), the emmetion spectrum was (l=518 nm), pH=1, the suitable temperature for reaction 60oC and the optimal time less than (3) minute. The analysis and rang statistical data was:-Linear dynamic rang (1-10) ?g.ml-1, the detection limit (D.L = 0.023 ?g.ml-1), Molar absorptivity (? = 29875 liter mole-1 cm-1), Relative standard deviation (%RSD = 0.78), (%Erel = 3.3) and recovery (Rec = 96.6) percentage. Determination of Spironolactone was accomplished by two methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref