Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study showed that the lens in baloot muluki fish Chondrostoma regium is transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul. There are many significant differences have been recorded between the average weight lens and the total concentration of the protein in the lens all studied animals. Electrical migration process for lens proteins showed that there is one bundle of crystalline –? and one bundle also crystalline–? in all studied species, either crystalline–? may represent one bundle character
... Show Moreم.د. فاطمة حميد ،أ.م.د وفاء صباح محمد الخفاجي, International Journal of Psychosocial Rehabilitation,, 2020 - Cited by 1
Nowadays nanoparticles have widespread application in various industriesbecause of their special and unique features, there are many studies in sideeffects of nanomaterial. This study done by 40 white female mice withevery other day intraperitoneally injection of low and high doses of both ofZnO kg of body weight) and FeOnanoparticles (5 and 40 mg/kg). After a 15 days period, the mice weresacrificed and blood samples were collected for hormone analysis, andtissue samples for morphometric studies.Statistical Analysis shows significant differences in LH, Estrogen,Progesterone hormone levels between groups, while there are insignificantdifferences in Follicle stimulating hormone (FSH) level between thegroups compared with its level in
... Show MoreStatistical methods of forecasting have applied with the intention of constructing a model to predict the number of the old aged people in retirement homes in Iraq. They were based on the monthly data of old aged people in Baghdad and the governorates except for the Kurdistan region from 2016 to 2019. Using Box-Jenkins methodology, the stationarity of the series was examined. The appropriate model order was determined, the parameters were estimated, the significance was tested, adequacy of the model was checked, and then the best model of prediction was used. The best model for forecasting according to criteria of (Normalized BIC, MAPE, RMSE) is ARIMA (0, 1, 2).
Phytophagous stink bugs (Hemiptera, Pentatomidae) are economically important insect pests of fruit, vegetable, nut and field crops. This study was carried out during the season of 2013 in orchards within Erbil city, to follow the stink bug Mustha spinulosa (Lefebvre, 1831) seasonal fluctuation on some fruit trees: olive, plum, apricot, pear, apple and almond.
The stink bug reaches its maximum abundance throughout the second week of August (38.2/tree) coinciding with mean temperature and relative humidity of 33.40C and 28.14% respectively, and the highest total mean of the number of the insect was recorded on the olive trees (181.8/tree). The study reveals that the stink bug attacked 22 trees (fruit and forest) while it has not atta
The current study aimed to isolate and diagnose the fungi associated with the inflammatory bowel disease patients with 150 samples distributed between 50 samples from Crohn's patients and 50 samples from ulcerative colitis patients, 50 control from Al-Kindy Al Teaching Hospital in Baghdad, Baghdad. Five types of yeast were isolated and identified, namely C. albicans, C.glabarta, Tropicales, C. parapsilosis, C. and C., krusi C. parapsilosis and.and Aspergillus, Penicillium, Muocer, Rhizopous, Saccharomycosis, and Cryptococcus, The results indicated the dominance of Candida spp. In crohn’s disease, the frequency of isolated Candida albicans was 24 (58.54%), Candida glabrata 11 (26.86%), Candida tropicalis 5 (12.2%) and Candida krusi was 1 (
... Show MoreThe main purpose of this investigation is to evaluate the concentrations of six essential metals (Na+, Mg2+, K+, Ca2+, Fe2+ and Zn2+) in saffron and a farm soil using the neutron activation analysis (NAA) as a nuclear spectrometry method. The stratified random sampling method was used here. The NAA results showed the well uptake of Mg2+, K+, Ca2+, Fe2+, and Zn2+ in saffron, which is lower than the toxicity range. Based on the contamination factor and geoaccumulation index, soil contamination levels were determined uncontaminated by Zn, moderately contaminated by Na+ and Fe2+, and strongly contamin
... Show More