Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The structural properties of ternary chalcopyrite AgAlSe2 compound alloys and thin films that prepared by the thermal evaporation method at room temperature on glass substrate with a deposition rate (5±0.1) nm s-1 for different values of thickness (250,500 and 750±20) nm, have been studied, using X-ray diffraction technology. As well as, the optical properties of the prepared films have been investigated. The structural investigated shows that the alloy has polycrystalline structure of tetragonal type with preferential orientation (112), while the films have amorphous structure. Optical measurement shows that AgAlSe2 films have high absorption in the range of wavelength (350-700 nm). The optical energy gap for allowed direct transition we
... Show MoreThis work is devoted to a comparative study of the phenomenon of enantiosemy in Russian and Arabic.Everyone knows the term antonyms - words of the same part of speech, opposite in meaning, such as: Day and night, white and black, truth and lies. But in Russian, Arabic and other languages there is an interesting phenomenon, which consists in the fact that one word has two opposite meanings. Such a phenomenon in linguistics is called enantiosemy (from the Greek words enantios - "opposite" and sema - "sign")
The study aims to identify the effectiveness of a structural theory-based training program in enhancing the teaching practices of Arabic language teachers teaching grade ten in South Al Batinah in Sultanate of Oman. The study used the quasi-experimental design, and the sample consisted of 40 male and female teachers. To achieve the objectives of the study, a training program, an observation form and a measurement tool of teachers’ tendencies towards a structural teaching were made. The program was implemented with an experimental group of 20 female and male teachers in the first semester of the academic year 2018/2019. The study has found that there is a statistically significant difference between the average grades before and after i
... Show MoreSome metal ions (Mn+2, Co+2, Ni+2, Cu+2, Zn+2, Cd+2 and Hg+2) complexes of quinaldic acid (QuinH) and α-picoline (α-Pic) have been synthesized and characterized on the basis of their , FTIR, (U.V-Vis) spectroscopy, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From the results obtained the following general formula has suggested for the prepared complexes [M(Quin)2( α-Pic)2].XH2O where M+2 = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg), X = 2, X = zero for (Co+2 and Hg+2) complexes, (Quin-) = quinaldate ion, (α-Pic) = α-picoline. The results showed that the deprotonated ligand (QuinH) by using (KOH) coordinated to metal ions as bidentate ligand through the oxygen atom of the carboxylate group (-COO-) and the nitrogen ato
... Show MoreSome metal ions (Mn+2, Co+2, Ni+2, Cu+2, Zn+2, Cd+2 and Hg+2) complexes of quinaldic acid (QuinH) and α-picoline (α-Pic) have been synthesized and characterized on the basis of their , FTIR, (U.V-Vis) spectroscopy, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From the results obtained the following general formula has suggested for the prepared complexes [M(Quin)2( α-Pic)2].XH2O where M+2 = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg), X = 2, X = zero for (Co+2 and Hg+2) complexes, (Quin-) = quinaldate ion, (α-Pic) = α-picoline. The results showed that the deprotonated ligand (QuinH) by using (KOH) coordinated to metal ions as bidentate ligand through the oxygen atom of the carboxylate group (-COO-) and the nitrogen ato
... Show MoreThis work includes synthesis of new six membered heterocyclic rings with effective amino group using the reaction of benzylideneacetophenone (chalcone) (1) with thiourea or urea in alcoholic basic medium to form: 1,3-thiazen-2-amine (2), and 1,3-oxazin-2-amine (8) respectively. The diazotization reaction was carried out with sodium nitrite in presence of hydrochloric acid to form diazonium salts which suffered coupling reaction with naphthols and phenols in the presence of sodium hydroxide to form colored azo dyes (4-7, and 10-13). o-methylation reaction of compounds (7) and (10) yielded : 1,3-thiazin -2-yl-diazenyl (14), and 1,3-oxazin-2-yl-diazenyl (15) respectively.The new compounds were characterized using vario
... Show MoreThe removal of fluoride ions from aqueous solution onto algal biomass as biosorbent in batch and continuous fluidized bed systems was studied. Batch system was used to study the effects of process parameters such as, pH (2-3.5), influent fluoride ions concentration (10- 50 mg/l), algal biomass dose (0–1.5 g/ 200 ml solution), to determine the best operating conditions. These conditions were pH=2.5, influent fluoride ions concentration= 10 mg/l, and algal biomass dose=3.5 mg/l. While, in continuous fluidized bed system, different operating conditions were used; flow rate (0.667- 0.800 l/min), bed depth (8-15 cm) corresponded to bed weight of (80- 150 g). The results show that the breakthrough time increases with the inc
... Show MoreA liquid membrane process of Alkaloids extraction from Datura Innoxia solution was studied applying pertraction process in rotating discs contactor (RDC). Decane as a liquid membrane and dilute sulphuric acid as stripping solution were used. The effect of the fundamental parameters influencing the transport process, eg type of solvent used, effect of disks speed, amount of liquid membrane and effect of pH for feed and strip solution. The transport of alkaloids was analysed on the basis of kinetic laws of two consecutive irreversible first order reactions. Thus, the kinetic parameters (k1, k1,, tmax, and) for the transport of alkaloids were determined. The effect of organic membrane type on percentage of Alkaloids transport was found to be i
... Show Moresanaa tareq, Baghdad Science Journal, - Cited by 1