Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Pregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed that ther
... Show MoreAllah Almighty has aggrandized the position of orphans and elevated their status in the society and has given the graces for those who sponsor the orphan and care for and protecting them, even those who rub their heads. The divine care is manifested in the verses of the Holy Bible and the Holy Quran. Therefore, the whole world cared for the orphan, and called for the rights of the orphans in the conferences and the channels. But all that was little effort that does not meet what the orphan need and some were only ink on paper that were not applied. All that mentioned above is necessary in dealing with the study (the rights of orphans in the Old Testament and Islam, a Comparative Study). The study was divided into a Preface and four inquirie
... Show MoreThe present study introduces detailed description of Coenagrion lindenii (Selys, 1840). External morphological characters of the three body region were used included male genitalia. Such characters were supported by illustration. Date and place of collection were recorded. Both the genus and species are recorded recently to Iraq
In this work optical window for infrared region was prepared by using Aluminum Oxide (Al2O3)material as antireflection coating on ZnSe substrate which covers the atmospheric window 3-5µm. the maximum transition was 97% at a wavelength 0f 4.4µm.
The experimentes were carried out by using a nutrient solution in the green house of Biology Dept , college of Education (Ibn Al- Haitham , University of Baghdad .) during 2001 -2002 growing season in order to determine the effect of sodium ion, by using four concentrations: (zero , 40,80,120. Mm), to study the appearance and physiological characteristics for two wheat varieties : IP A99 and Al-Kaid according to factorial experiment in completely randomized design for each concentration. The rcsults showed that the fourth concentration (120 Mm) for the Na ion is the most effective one on Leaf area, chlorophyll content, soluble carbohydrates, nitrogen content and protein percentage. Moreove
... Show MoreThe study of Stress- Strain relation for novolac reinforced by qujurate plant was carried out before and after the immersing in boiled water at 100C0 . It was found that the compression strength and surface hardness decreased when the composites immersed in boiled water for long times.
Heart sound is an electric signal affected by some factors during the signal's recording process, which adds unwanted information to the signal. Recently, many studies have been interested in noise removal and signal recovery problems. The first step in signal processing is noise removal; many filters are used and proposed for treating this problem. Here, the Hankel matrix is implemented from a given signal and tries to clean the signal by overcoming unwanted information from the Hankel matrix. The first step is detecting unwanted information by defining a binary operator. This operator is defined under some threshold. The unwanted information replaces by zero, and the wanted information keeping in the estimated matrix. The resulting matrix
... Show More