Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Angiogenesis is important for tissue during normal physiological processes as well as in a number of diseases, including cancer. Drug resistance is one of the largest difficulties to antiangiogenesis therapy. Due to their lower cytotoxicity and stronger pharmacological advantage, phytochemical anticancer medications have a number of advantages over chemical chemotherapeutic drugs. In the current study, the effectiveness of AuNPs, AuNPs-GAL, and free galangin as an antiangiogenesis agent was evaluated. Different physicochemical and molecular approaches have been used including the characterization, cytotoxicity, scratch wound healing assay, and gene expression of VEGF and ERKI in MCF-7 and MDA-MB-231 human breast cancer cell line. Re
... Show More
(21)
(15)
Background & Objective: Breast cancer (BC) is the most prevalent disease among women around the world, considered the world's leading cause of death (15% of the total cancer deaths) in women in 2018. β-catenin is a multifunctional protein located in the cytoplasm and/or nucleus of the cell. Several studies suggested that β-catenin expression plays a critical role in cancer invasion and metastasis. This research sought to examine β-catenin expression in breast cancer and its associations with clinico-pathological features (such as histopathological types, grade, and invasion depth of tumor as well as lymph node involvement) and breast cancer patient survival. Methods:
... Show More
(4)
(11)
Sumatriptan(ST) is a selective agonist at serotonin 5-HTI receptors, as well as 5-HT1B/1D subtypes. It is effective for acute migraine attacks, but has a short half life (about 2 hours) and low oral bioavailability (15%). The purpose of this study was to develop and optimize nasal mucoadhesive in-situ gel(IG) of ST to enhance nasal residence time for migraine management. Cold method was used to prepare different formulas of ST nasal IG, using thermosensitive polymers (poloxamer 407 alone or with poloxamer 188) with a mucoadhesive polymer hyaluronic acid (HA) which were examined for gelation temperature and gelation time, pH, drug content, gel strength, spreadability, muc
... Show More
(20)
(4)
The aim of this study is to investigate oxidative stress and leptinlevel in obese women. Fifty obese women with BMI value of ≥ 30.0 kg/m2 and thirty healthy women with BMI<24.9 kg/m2 were involved in the study during their attendance at Gastroenterology and Liver Hospital/ Medical city in Baghdad province from October 2018 to February 2019. The age range for all women was 30-50 years. Blood samples were collected from each participant for the evaluation of the levels of leptin hormone, Super Oxide Dismutase (SOD), and Malondialdehyde (MDA). The results of BMI, leptin hormone, MDA and SOD showed highly significant increase (P<0.01) in obese women in comparison with the control group.
Resul
... Show More
(9)
(2)
Background: Pseudomonas aeruginosa is a devious pathogen with the tendency to prompt many acute and serious chronic diseases. This study aims to detect novel genes (Toxins-Antitoxins II system), especially; higB and higA encoded from P. aeruginosa by PCR technique and the relation between these genes and antibiotic resistance of P. aeruginosa. Methods: This study detected 50 isolates of P. aeruginosa from distinct clinical sources. The most common origin of isolates was (44%) burn swabs, (22%) urine culture, (12%) wound swabs, (14%) sputum, and (8%) ear swabs. The bacteria were isolated using implantation MacConkey agar and blood agar, as well as biochemical tests including oxidase test, catalase test then VITEK-2 System of P. aerug
... Show More
(20)
(17)
(1)
E-learning has recently become of great importance, especially after the emergence of the Corona pandemic, but e-learning has many disadvantages. In order to preserve education, some universities have resorted to using blended learning. Currently, the Ministry of Higher Education and Scientific Research in Iraq has adopted e-learning in universities and schools, especially in scientific disciplines that need laboratories and a spatial presence. In this work, we collected a dataset based on 27 features and presented a model utilizing a support vector machine with regression that was enhanced with the KNN method, which identifies factors that have a substantial influence on the model for the type of education, whether blended or traditiona
... Show More
(5)
(2)
Chest X-rays have long been used to diagnose pneumothorax. In trauma patients, chest ultrasonography combined with chest CT may be a safer, faster, and more accurate approach. This could lead to better and quicker management of traumatic pneumothorax, as well as enhanced patient safety and clinical results.
The purpose of this study was to assess the efficacy and utility of bedside US chest in identifying traumatic pneumothorax and also its capacity to estimate the extent of the lesion in comparison to the gold standard modality chest computed tomography.
(1)