Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Medico Legal Update
Characterization of NPM1 and FLT3-ITD Mutations in Iraqi Patients with AML
...Show More Authors

Acute myeloid leukemia is a malignant disease results from mutation in a multipotent haemopoietic stemcell. The study aimed to investigate NPM1 and FLT3-ITD mutations in Iraqi patients with AML and correlateresults with other clinical and laboratory findings. Fifty-eight AML patients, admitted to Baghdad TeachingHospital from October 2019 till March 2020 in addition to 25 normal controls, were included in the study.A detailed history, laboratory investigations including FLT3-ITD and NPM1 mutations were collected fromand analyzed. FLT3-ITD was detected in 17.24% of patients, NPM1 mutation in 10.34%. Most of thepatients are presented with pallor. FLT3-ITD mutation had a higher blast cell count (74%) while NPM1mutation had higher WBCs

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 16 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 5, 2022, Págs. 269-271
The effect of a suggested rehabilitation curriculum in the treatment of partial rupture of the gluteal muscles and strengthening the working muscles of the pelvic joint in football players
...Show More Authors

Autorías: Imad Kadhim Khlaif, Israa Gameel Hussein, Talib Faissal Shnawa. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 5, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Cumhuriyet Dental Journal
The effectiveness of continuous versus sequential chelation in the removal of smear layer and their influence on push-out bond strength of Bio-C sealer (An in vitro study)
...Show More Authors

Objectives: Successful endodontic treatment outcome requires effective shaping and cleaning of root canals. This study aims to evaluate the smear layer removal after continuous chelation (CC) ) NaOCL\HEDP( and sequential chelation (SC) )NaOCL\EDTA( and their influence on the push-out bond strength (POBS) of Bio-C sealer. Materials and Methods: Palatal roots of the maxillary first molar (n=72) were divided into four groups (n=18) as follows: 3% NaOCL, SC: 3% NaOCL followed by 17% EDTA, CC: 3% NaOCL \9% HEDP and Distilled water. Thirty-two roots (n=8/group) were split longitudinally for smear layer evaluation using SEM. Forty roots were obturated with Guttapercha and Bio-C sealer using a single cone technique. Thre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical assessment of tumor suppressor gene Wwox in relation to proliferative marker KI67 proteins expression in giant cell lesions of the jaws and giant cell tumor of long bones
...Show More Authors

Background: Peripheral giant cell lesion (PGCL) and central giant cell lesion (CGCL) of the jaws have a distinct clinical behavior.Giant cell tumour (GCT) is a benign locally aggressive neoplasm affects the long bones. Both lesions are characterized histologically by multinucleated giant cells in a background of ovoid to spindle-shaped mesenchymal cells. The WW domain-containing oxidoreductase (WWOX) gene is located at 16q23.1–16q23.2, a region that spans the second most common human fragile site, FRA16D, at 16q23.2.The Ki-67 antigen is a nuclear protein that is associated with and may be necessary for cellular proliferation.Ki-67 protein is present during all active phases of the cell cycle (G1, S, G2, and mitosis), but is absent fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of using active learning model in the achievement of fourth -grade material in the de partment of physics teaching aids students and the development then critical thinking
...Show More Authors

Goal  of  research  is  to  investigate  the  impact  of the  use  of  effective  learning  model in the  collection  of  the  fourth  grade  students/Department of  physics in the material  educational methods  and the  development  of  critical thinking  .to teach  this goal  has  been  formulated  hypothesis cefereeten zero  subsidiary  of the second hypothesis  .To  investigate  the  research  hypothesis  were  selected  sample  of  fourth-grade  students of the  department  of physics at the univers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Transformational Leadership Dimensions and Its Role in the Rationalization of Banking Decisions: An Exploratory Esearch of the Views of A Sample of the Officials In the Iraqi Private Banks
...Show More Authors

The current research aims to find out the role of transformational leadership in decision-making wise, to cope with the decline in some of the banking performance indicators as a result of the absence of the modern concept of the leadership of those so-called B (Transformational Leadership) and preventing benefit from the advantages in the banks, and I test the research on a sample of the Iraqi private banks through applied to a sample (77) Mdermvud and Associate Director and Advisor to the Chairman of the Department, the distributors (7) banks, and used the head of the questionnaire as a tool to collect data and information. For the purpose of access to the results, the research sought to test two hypotheses two main hypotheses sub pop

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of the mixture aquatic extract of Peganum harmala seeds and Pericarp of Punica granutum on viability of protoscolices of Echinococcus granulosus in vitro and in vivo
...Show More Authors

This study included the preparation of the mixture aquatic extracts of Peganum harmala seeds and Pericarp of Punica granutum at concentration (10+50) ?(15+55)? (20+60) mgml .To study the influence of the mixture on the percentage of vitality of the protoscolices of E. granulosus In vitro, as the vitality of protoscolices had caused complete death when the using concentration at time 120,90,60 minute respectively. Also study the effect of mixture in white mice with infectious protoscolices In vivo and study the change occurred in the averages of the weights of the liver and spleen and the averages of its distension In vivo in processed group with mixture at concentration (15+55) , (10+50)mgml ,as which was approach to the negative gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the auditor in measuring social and environmental performance indicators in light of the implementation of the GRI standards: (Applied research at the Iraqi General Cement Company)
...Show More Authors

This study measures the indicators of social and environmental performance of the contents of the administration's prepared reports on its social and environmental performance by comparing the actual performance with the indicators set within the standards of the Global Reports Initiative (GRI), In preparing this research, the researchers relied on studying the criteria of the Global Reporting Initiative, which aims to achieve a high level of performance disclosure under sustainability, In light of contemporary global trends towards achieving sustainable development and its disclosure and the orientations of economic institutions and units in different countries towards emphasizing the extent of commitment during practicing its a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Using the Abbreviated Version of Modification of Diet in Renal Disease Formula as A Primary Estimate for the Prevalence of Undiagnosed Chronic Kidney Disease in Patients with Acute Stroke
...Show More Authors

Introduction: The association between acute stroke and
renal function is well known. The aim of this study is to
know which group of patients with acute stroke is more
likely to have undiagnosed Chronic Kidney Disease and
which risk factors are more likely to be associated with.
Methods:We studied 77 patients who were diagnosed to
have an acute stroke.Patients were selected between
April2011andJune 2011 using the " 4-variable
Modification of
Diet in Renal Disease Formula " which estimates
Glomerular Filtration Rate using four variables :serum
creatinine ,age ,race and gender.
Results :The study included 38 male and 39 females
patients ,aged (35-95) years. Glomerular Filtration Rate in
patients wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Using of Constructed Wetlands in The Treatment of Wastewater: A Review for Operation and Performance: Review for Using of Constructed Wetlands in The Treatment of Wastewater: Operation and Performance
...Show More Authors

Wastewater recycling for non-potable uses has gained significant attention to mitigate the high pressure on freshwater resources. This requires using a sustainable technique to treat natural municipal wastewater as an alternative to conventional methods, especially in arid and semi-arid rural areas. One of the promising techniques applied to satisfy the objective of wastewater reuse is the constructed wetlands (CWs) which have been used extensively in most countries worldwide through the last decades. The present study introduces a significant review of the definition, classification, and components of CWs, identifying the mechanisms controlling the removal process within such units. Vertical, horizontal, and hybrid CWs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref