Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The current study aimed at identifying the impact of each of the full and part time summer enrichment programs on the performance of gifted students. Moreover, it aimed to study the difference between the full and part time programs on the performance of gifted students. The study sample consisted of (115) students from the full time programs and (137) students from the part time programs, they have been randomly selected from the gifted students participating in the full and part time summer enrichment programs. The researcher used the scale of student performance. The results indicated that there were statistically significant differences between the averages of the pre and post applications of the
... Show MoreThe Leishmania donovani parasite causes visceral leishmaniasis (VL), an acute and fatal form of leishmaniasis. Because traditional therapy alternatives, such as glucantime and other pentavalent medicines, are toxic and have side effects, new treatments with fewer negative effects are needed. Only a handful of drugs are clinically beneficial to treatments of the disease, but considerable limitations threaten their very usage. Novel, safe, and efficient drugs, including those against antimalaria and leishmaniasis co-infections, are so essential. Artemether (ATM) is an Artemisinin derivative that has been demonstrated to be useful in the treatment of malaria and, more recently, leishmaniasis. The current research was carried out to evaluate th
... Show MoreWind turbine (WT) is now a major renewable energy resource used in the modern world. One of the most significant technologies that use the wind speed (WS) to generate electric power is the horizontal-axis wind turbine. In order to enhance the output power over the rated WS, the blade pitch angle (BPA) is controlled and adjusted in WT. This paper proposes and compares three different controllers of BPA for a 500-kw WT. A PID controller (PIDC), a fuzzy logic controller (FLC) based on Mamdani and Sugeno fuzzy inference systems (FIS), and a hybrid fuzzy-PID controller (HFPIDC) have been applied and compared. Furthermore, Genetic Algorithm (GA) and Particle swarm optimization (PSO) have been applied and compared in order to identify the optimal
... Show MoreComputer modeling has been used to investing the Coulomb coupling parameter ?. The effects of the structure parameter K, grain charge Z, plasma density N, temperature dust grain Td, on the Coulomb coupling parameter had been studied. It was seen that the ? was increasing with increasing Z and N, and decrease with increasing K and T. Also the critical value of ? that the phase transfer of the plasma state from liquid to solid was studied.
Abstract
Heritage represents the center around which poets revolve around and take advantage of its inexhaustible specific, and the connotations that this heritage holds of various values, values and ideas, and the poet Bashar bin Bard from prominent poets who were inspired by that heritage and the culture of the first Abbasid era and whoever and others was worthy of studying and tracking his potentials and capabilities Creativity is based on the inspiration of the legacy of his predecessors, and the development of this legacy and renewal in it. The research methodology required its division into two topics, the first topic, a description of the beauty of women, a description of wine, while the second topic is a description
... Show MoreObjectives: Assessment of glycodelin (GD) as a marker for unruptured ectopic pregnancy (EP) in the first trimester of pregnancy. Materials and Methods: This case-control study was conducted during June 2016 to May 2017 in the Obstetrics and Gynecological Department of Baghdad University at Baghdad teaching hospital/medical city complex. In this study, 100 pregnant women in their first trimester of pregnancy were included after clinical and ultrasonic findings. Results: Based on the results, GD levels in EP were significantly lower than those with normal intrauterine pregnancy (1.58 ± 1.18 vs. 30.1 ± 11.9). In addition, using receiver operator curve analysis, the cut-off GD level of 9.5 and less had acceptable validity results (100
... Show MoreBackgr ound: The transfer of the tibialis posterior tendon to the anterior aspect of the ankle not only replaces the function of the paralyzed muscles, but also removes the deforming force on the medial aspect of the foot. Objecti ves: In this study, we evaluated patients who underwent tibialis posterior tendon transfer for the treatment of foot drop, and comparison through interosseous membrane route versus anterior to lower tibia route of tibialis posterior tendon transfer, with evaluation of the results according to carayon criteria Methods: Nine patients with foot drop secondary to different causes treated with tibialis posterior tendon transfer from January 2011 to January 2012 were followed up for a mean of 12 months in Al Kindy Teach
... Show Moreالخلاصة
تشير نظريات علم اجتماع المعرفة الى ان ظهور مفهوم معين او سقوطه لايتم بمحض الصدفة، بل نتيجة تفاعل مجموعة من العوامل الثقافية والسياسية وحتى الاقتصادية ومن هنا فأن ظهور مفهوم الاثنية كان محصلة عوامل كثيرة خصوصاً بعد ان اصبح موضوع الاثنية في العقود الاخيرة من القرن الماضي وبداية القرن الواحد والعشرين محور نقاش رئيس في ميدان البحث الاجتماعي والسياسي، ليس في
... Show MoreThis research aims to study the morphological anatomical characteristics and geographical distribution of the species Horwoodia dicksoniae (Turrill) belong to Brassicaceae family in Iraq. The results were revealed the morphological characteristics of the root, stem, leaves, fruits and seeds, abaxial surface of the leaf characterized by covered with simple hairs. The fruits were circular in shape with wide wing and have one seed. The seeds were conical shape and pustular surface configuration. The anatomical characteristics of the root, stem, and leaf were studied and the cross-section of the root was characterized by thick periderm layer and cortex layer consisting primarily of parenchyma cells, stem cross section was characterize
... Show More