Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Nano and Mineral NPK in Vegetative Growth Parameter of Pear Saplings
...Show More Authors
Abstract<p>An experiment during the two seasons 2019, 2020. The experiment conducted according to Split Plot Design by two factors; the first was addition Nano NPK with five levels (control, addition 7.5 g.plant<sup>-1</sup>, addition 15 g.plant<sup>-1</sup>, spray 1 g.L<sup>-1</sup>, spray 2 g.L<sup>-1</sup>). The second factor was four levels of Mineral NPK which were (control, 50 g.plant<sup>-1</sup>, 100 g.plant<sup>-1</sup>, 50 g.plant<sup>-1</sup>+1.5 g.L<sup>-1</sup>) respectively. N<sub>3</sub> (spray 1 g.L<sup>-1</sup> ) increased plant height, stem diameter first season, branch number se</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Influence of Educational Program of Cholera Disease on Nannies' Practices in the Nurseries
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative study of creep and fatigue crack growth in Poly (Vinyl chloride) pipe
...Show More Authors

The Rate theory of crack growth in PVC pipe has been studied for creep and fatigue crack propagation. Rate theory function parameters, (RTFP), were estimated theoretically from exponential function parameters, (EFP), to experimental data of crack velocity versus stress intensity factor ,(V-K) diagram, to creep crack propagation . Also (RTFP) were estimated theoretically from (EFP) to experimental data of (V-?K) diagram to fatigue crack propagation. Temperature effect with (RTFP) was discussed. Crack velocity function denoted with stress intensity factor and temperature degrees has been determined to fatigue and creep crack propagation theoretically and comparative results this function with experimental data of (V-K or ?K) diagram .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Estimation of Prevalence rate of Sjogren’s syndrome among Rheumatology clinic patients in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The evaluation of the role of the information system in reducing tax evasion
...Show More Authors

This research attempts to evaluate the role of the information system by highlighting its importance in providing date and information to the tax administration the process of tax accounting for those who are subject to income tax whether they are individuals or companies where the effective information system provides accurate and reliable information in a timely manner.

At the theoretical part of the research, the research approaches the problem of the research represented in that whether the information system, applied in the General Commission for Taxes, is capable of achieving its role in reducing the phenomenon of tax evasion. The existence of a set of things which in the Commission may lead to increase tax evasion by taxpa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour.for Pure & Appl.sci.
Determination of Osteocalcin, Bone Alkaline Phosphatase, and Lysyl Oxidase in Iraqi Acromegalic Patients
...Show More Authors

This study was aimed to determine bone formation markers (OST and BALP) and lysyl oxidase in diabetes and non-diabetes Iraqi acromegaly patients in addition to find the relationship among these parameters. The present study conducted 60 acromegalic patients (30 diabetes & 30 non diabetes) attending National Diabetes Center / AL-Mustansiriya University/Baghdad, and 30 healthy individuals as a control group aged (35-60) years. All patients were administrated Sandostatin drug, and they were diagnosed by physician in the hospital.FBG, GH, IGF-1, OST, BALP, and LOX were determined in all groups. The results showed a highly significant rise in all parameters (GH, IGF-1, FBG, OST, BALP, and LOX values in serum of all patients when compared with n

... Show More
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study of the Protective Effects of Benfotiamine Against CCl4-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

Liver is considered as the first target for the toxic effects of toxins and other xenobiotics, and this can be attributed to its role as a site which receive all absorbed xenobiotics from the gastrointestinal tract and its role as a major site for biotransformation of xenobiotics. The present study was designed to evaluate the possible hepatoprotective effect of benfotiamine against CCl4-induced hepatotoxicity in rats. The study was conducted on 48 male albino rats; the animals were allocated into 8 groups (6 rats in each group) and treated as follow: 4 groups treated with oral doses of either normal saline, benfotiamine (100 mg/kg), thiamine (100 mg/kg), N-acetylcystein (400 mg/kg) only without induction of hepatic damage. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suggestive Framework for Applying Performance and Programs Budget in Iraqi Government Units Environment
...Show More Authors

Abstract

This research  aims to reform the Iraqi public budget through going into the challenges the budget faces in applying item-line budget in its preparation, implementation and control; which encourage extravagance and waste instead of rationalizing expenditures. This  is shown in the data analysis of Federal public budget laws in Iraq for the years from 2005 till 2013; there was a continuous increase in the aggregate public expenditures in the public budget for the years previously mentioned, as the public expenditures growth has reached into the percent 284.71% in 2013. In addition the public budget for these years (2005-2013) is being prepared with planned deficit without confirming that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
European Journal Of Dentistry
The anti-inflammatory effect of the platelet-rich plasma in the periodontal pocket
...Show More Authors
ABSTRACT<p> Objective: Chronic periodontitis (CP) is a common inflammatory disease that causes destruction to the supporting tissues of the teeth. Many treatment modalities tried to stop the disease progression. Platelet-rich plasma (PRP) is one of the regenerative methods that used in adjunct to conventional periodontal treatment. The aim of this study was to evaluate the anti-inflammatory effect of PRP by monitoring the lymphocyte count before and after its application to the periodontal pocket. Materials and Methods: Twenty patients, with CP and a pocket depth equal to or deeper than 4 mm, subjected to scaling, root planing, and PRP injection into the pocket. The lymphocyte count measured before an</p> ... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Scientific chairs of Iraqi universities and their role in achieving sustainable development goals
...Show More Authors

تهدف الدراسة إلى استعراض ظهور كراسي اليونسكو في الجامعات العراقية والأنشطة التي تم تنفيذها لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، حيث تم إنشاء كل كرسي لتحقيق أحد هذه الأهداف التي تركت أثرها على بعض القطاعات التعليمية والاجتماعية ، وبالتالي تنبع أهمية الدراسة من الحاجة إلى الإشارة إلى إنشاء كراسي اليونسكو في الجامعات العراقية والأنشطة التي عززت إنشائها ونشاطها ومبادراتها المحلية والدولية, وكذلك تحديد ما حقق

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref