Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Histologic changes were studied and physiological dosage crude alcoholic extract of seeds of the fenugreek plant for male mice eggs in different concentrations after oral to study testicular tissue and culverts where reason Abstract significant decrease
The present research aims at revealing the advertising image semiotics in the American printed poster by following the image's significance and its transformations through the poster design trends and indicating its nature whether it is an explicit or implicit image. The limits of the research were the American printed poster during 2016-2018 period. The theoretical side was determined by two sections, the first: (the advertising image semiotics) and the second (design trends in the printed poster). The research procedures were represented by the research method adopted in the analysis of the sample models identified in four models taken from the research community which contains (24) models. The selection was made according to the trend
... Show MoreAg nanoparticles were prepared using Nd:YAG laser from Ag matel in distilled water using different energies laser (100 and 600) mJ using 200 pulses, and study the effect of the preparation conditions on the structural characteristics of and then study the effect of nanoparticles on the rate of killing the two types of bacteria particles (Staph and E.coli). The goal is to prepare the nanoparticle effectively used to kill bacteria.
OBJECTIVE: To evaluate the patient satisfaction to hospital services and identify factors that influences this satisfaction.
The glycated haemoglobin A1c(HbA1c) and Fasting blood glucose(FBG) effect on type1 diabetic pateints as a screening tests and as a gold standard for assessing glycemic control in subjects with diabetes were studied . Ninety one blood samples were collected in a peroid between June and the end of November 2012 at AL- Kindy Diabetic Center and Central Child Hospital,48 Females and 43 Males , aging between (11 month- 18 year), are divided into three groups, newly diagnosed , ongoing and healthy control group, with duration of disease between(1 day-3months) and (from birth-8 years) for newly diag
... Show MoreBackground: The prevalence of both obesity & diabetes are increasing all over the world & more in women. They have a negative impact not only on morbidity & mortality but also on quality of life.
Objectives: To assess the HRQoL with a specific comparison between obese & normal weight among wo
... Show MoreMercifulness is a trait of civilization, humanity, and a moral value in society, because it has an impact on social life and its role in spreading interdependence, joint liability, and solidarity among people. Mercifulness means spreading mercy, synergy, sympathy, and cooperation. Generally, a society that enjoys strong ties tends to have a kind of stability and development, as well as, is able to face the economic, political, and security crises. Conversely, a weak society leads to weak social cohesion and weak community infrastructure that is more vulnerable to social, economic, and political instability. Thus, this is the aim of the research that has used a social survey method applied to a sample of respondents who have reached (300)
... Show More