This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo fact
... Show MoreThe research aimed to diagnose and interpretation of impact nature between Communities of practice dimensions (participation and spreading knowledge, confidence, social capital build) deportation strategic change choices (reengineering business process, business re-structuring, business innovation) in construction companies in the Iraqi Ministry of Construction and Housing, the research tested 4 construction companies working in investing sector in Iraq, the research applied on a sample of 102 persons who participated in Communities of practice distributed in several administrative levels (directors, division directors, project directors and engineers) the research used questionnaire as a main tool for dat
... Show MoreTechnology is an important factor for achieving architecture as an impact and vulnerability. It represents one of the significant elements in creating the intellectual framework, as well as having its own intellectual breakdown, while values constitute the most important and obviously factor of the community's intellectual. Research aims was determined accordingly by: investigating the role and impact of values and their relationship to technology in architecture.
In this context, the research investigated values and technology in architecture, through discussing their aspects and dimensions in architecture. In the context of values, the research discussed their concept and the related ones to have a concrete def
... Show MoreThe internet is a basic source of information for many specialities and uses. Such information includes sensitive data whose retrieval has been one of the basic functions of the internet. In order to protect the information from falling into the hands of an intruder, a VPN has been established. Through VPN, data privacy and security can be provided. Two main technologies of VPN are to be discussed; IPSec and Open VPN. The complexity of IPSec makes the OpenVPN the best due to the latter’s portability and flexibility to use in many operating systems. In the LAN, VPN can be implemented through Open VPN to establish a double privacy layer(privacy inside privacy). The specific subnet will be used in this paper. The key and certificate will
... Show MoreCurrent research aims to analyze the relationship and impact of the explanatory variable transcendental leadership, which includes dimensions (values and attitudes, behavior, spirituality, vision and hope/faith) in the responsive variable university performance dimensions (relationships and resources available, human capital development, scientific research, community service). Field research for the leaders of a number of colleges of the University of Baghdad of the deans of the colleges of research and assistants of deans and heads of departments, the main research problem was the important question (what is the role of transcendent leadership in promotin
... Show MoreEducation constituted one of the fundamental tools that played a pivotal role in consolidating Japanese values and identity following the Meiji Restoration in 1868. This transformation was marked by the issuance of the Educational System Ordinance in 1872, which aimed primarily at building a modern state capable of defending itself. As political and military developments progressed, education increasingly sought to instill the notion that the individual is an integral part of the state and must be willing to sacrifice for its sake. The Kaishō era witnessed the reinforcement of these principles, with growing emphasis on military training—an element that became central to educational policy following the invasion of Manchuria in 1
... Show MoreThe depreciation of the Iraqi dinar against the US dollar, reaching low levels and causing disruptions in the local markets, has had detrimental effects on individuals and companies, particularly those with limited income and the poor. The local currency approached around 1600 dinars per dollar, after the official exchange rate had stabilized at around 1450 dinars per US dollar. This depreciation in the value of the Iraqi dinar can be attributed to financial speculation among currency traders, which directly affected exchange rates and illicit dollar smuggling operations. Bank transfers are also important alongside financial transactions, especially in light of current economic developments in the 21st century. To prevent currency s
... Show More